Translation for "alegas" to english

Alegas

verb

• plead
• allege
• adduce

Translation examples

plead verb

En segundo lugar, el Estado Parte alega razones de seguridad nacional en relación con los procedimientos que se siguieron.
Secondly, the State party pleads national security grounds in connection with the procedures followed.

La autora alega que su hijo se ha declarado inocente durante toda la fase de instrucción y en los tribunales.
The author submits that her son has consistently pleaded innocent throughout the pretrial investigation and in court.

El Estado Parte alega que el autor podía haber quedado en libertad si se hubiera declarado inocente.
The State party submits that he might have been acquitted, had he pleaded not guilty.

Considero demostrado que el solicitante fue agredido físicamente por los funcionarios del Estado, tal como alega.
I find as a fact that the applicant was physically assaulted by the servants of the State as pleaded by the applicant.

Además, el comprador alegó la no conformidad de la mercadería, ya que la perforación longitudinal de los ganchos era más corta de lo previsto en el contrato.
The buyer also pleaded a lack of conformity, the longitudinal perforation of the hooks being shorter than that specified in the contract.

El demandante alegó que el demandado había incumplido su obligación de examinar las mercancías y dar aviso de su falta de conformidad a lo estipulado en un plazo razonable.
He pleaded that the defendant failed to examine the goods and to give notice of non-conformity within reasonable time.

Mediante ella, el acusado alega que ha sido condenado previamente por el mismo delito de que se le acusa.
By this plea the accused person pleads that he has been previously convicted of the same crime of which he is accused.

El comprador demandado alegó suministro tardío y falta de conformidad de las mercancías.
The defendant buyer pleaded late delivery and lack of conformity of the goods.

El demandado alegó que la acción había prescrito y presentó una reconvención para obtener una indemnización por daños y perjuicios, a fin de compensar la demanda del vendedor.
The defendant pleaded that the claim was statute-barred and raised a counter-claim for damages, which would set-off the seller's claim.

El autor se negó a ello y alegó que el juez, el fiscal y todos los letrados del ministerio público no eran imparciales con él.
The author refused to do so, and pleaded that the judge, the prosecuting attorney, and all attorneys at the District Public Attorney's office were biased against him.

-Yo alego inocencia.
- I plead innocent.

Hijo, alega autodefensa.
Son, plead self-defense.

Alegó ser menor.
Pleaded out as a minor.

- Si alega homicidio imprudente.
- Lf she pleads manslaughter.

Victor alega defensa propia.
'Victor is pleading self-defence. '

- ¿Y si alego demencia?
If I plead insanity...?

Rick alegó ignorancia.
Rick pleaded ignorance.

Disculpe. ¿Alega legítima defensa?
You're pleading self-defense?

Pero Tassel alegó defensa propia.
But Tassel pleaded self-defence.

Alego locura temporal.
I plead temporary insanity.

Corrijo: no alego nada.
Correction: I plead nothing.

—Esto es diferente —alegó Caleb—.
“This is different,” Caleb pleaded.

Alegó completa ignorancia en todo.
He pleaded complete ignorance of the whole affair.

—Estoy bien, de verdad —alegó ella—.
“I’m all right, really,” she pleaded.

en segundo lugar, uno alega un problema personal;
then one pleads a personal problem;

como Cicerón, alegó un compromiso previo.
like Cicero, she pleaded a prior commitment.

Pero alego privación del sueño, su señoría.
“But Your Honor, I plead sleep deprivation.”

todo aquello alegó a impulsos de su deseo.
he pleaded all this in fulfilment of his desire.

allege verb

Se alega que ha sido objeto de torturas.
It is alleged that he has been subjected to torture;

La autora alega la excesiva duración de los procesos.
The author alleges unreasonably lengthy proceedings.

Se alega, entre otras cosas, que:
These allegations include:

En la exposición de los hechos se alegó que había habido:
The recital alleged, inter alia ...

Petrogas alega que no pudo terminar el contrato.
Petrogas alleges that it was unable to complete the contract.

El autor alega que el juicio estuvo plagado de irregularidades.
The author alleges that the trial was fraught with irregularities.

Alegó asimismo que la compradora quebró.
It further alleged that the buyer went bankrupt.

Se alega que fue duramente apaleado en prisión.
It is alleged that he was severely beaten while in custody.

La IRI alegó que no tenía documentación de esta clase.
IRI alleged that it did not have any of these records.

Alega incompetencia profesional.
He's alleging professional incompetence.

...en la que se alega...
- In which is alleged...

Mike alega que he roto el privilegio.
Mike's alleging I broke privilege.

Alega discriminación inversa.
He's alleging reverse discrimination.

La Srta. Gainer alega que la drogó.
Miss Gainer alleges you drugged her.

El demandante alega que...
The plaintiff alleges that...

El Sr. Bell alega difamación personal.
Mr Bell is alleging defamation of character.

Eso es lo que alegó el fiscal.
That's what the prosecution alleges.

Alega que has arruinado su carrera.
He's alleging you've ruined his career.

¿Cuándo alega ella que esto ocurrió?
- WHEN DOES SHE ALLEGE THIS TOOK PLACE?

—Eso es sólo lo que tú alegas.
“That’s only your allegation.

La acusación alegó tal y tal.
The prosecution alleged.

Lo que alegas que hizo.
What you allege she did.

—Pero no los detienen —alegó el fraile.
“But they’re not arresting them,” alleged the friar.

Donde usted alega que todo comenzó.
Where you allege it all began.

– Eso se llama histeria -alegó Joel.
"That's called hysteria," Joel alleged.

Acción oficial encubierta entonces, como se alegó.
Then covert official action, it was alleged.

Todo era su culpa por haberlo rechazado, alegó.
It was all her fault for having turned him away, he alleged.

Menos la suya, que alega que no es soluble ni en aguarrás.
Except for his, which he alleges can’t even be dissolved with turpentine.”

Fue entonces cuando ella alegó que le habían proporcionado la droga de la violación.
Then she alleged that she’d been given a date rape drug.

adduce verb

3. El autor alega que se violó el artículo 14, párrafo 5, del Pacto, porque fue privado de una auténtica revisión de su condena por el Tribunal Supremo, ya que el recurso de casación no permite un nuevo examen de la prueba de cargo utilizada en su contra.
3. The author claims a violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant inasmuch as he was denied a proper review of his conviction by the Supreme Court, since the remedy of cassation did not allow for a reconsideration of the evidence adduced against him.

El Estado Parte alegó que no se había aportado ninguna prueba ni documento en apoyo de la afirmación del autor de que los miembros del jurado procedían de una parte de Oslo en la que conocidamente prevalecían opiniones racistas.
579. The State party contended that no evidence and documentation had been adduced in support of the author's contention that the jurors had come from a part of Oslo known for a prevalence of racist opinions.

4.1 El 2 de junio de 2008, el Estado parte comunicó que impugnaba la admisibilidad de conformidad con el artículo 97, párrafo 3, del Reglamento del Comité, pero no alegó argumento alguno.
4.1 On 2 June 2008, the State party submitted that it wishes to challenge the admissibility pursuant to rule 97, paragraph 3, of the Committee's rules of procedure, without however adducing any arguments.

A ese respecto, el comprador alegó varios defectos.
In that connection, it adduced a whole series of defects.

Tampoco -- suponiendo que realmente formulara esa solicitud -- se indica que el autor basara esa solicitud en la razón que ahora alega: la enfermedad repentina de su padre.
Nor - assuming that he did make such a request - does it indicate that he supported such a request with the reason he now adduces: his father's sudden illness.