Translation for "alleged" to spanish

Alleged

adjective

• presunto
• pretendido

Translation examples

presunto adjective

concerning alleged irregularities, violations, or alleged irregularities, violations, or improper
relativas a las presuntas irregularidades, relativas a las presuntas irregularidades,

Alleged offence
Presunto delito

Violations alleged
Presuntas violaciones

Alleged recipient
Presunto receptor

Alleged collaborator.
Presunto colaboracionista.

Alleged supplier
Presunto proveedor

Alleged incursion
Presunta incursión

Alleged terrorist activity.
Presunta actividad terrorista.

Alleged Gypsy psychic.
Presunta gitana vidente.

- Your alleged wrongdoing.
- Tu presunto delito.

-The alleged thief.
-El presunto ladrón.

My alleged wrongdoing.
Mi presunto delito.

- Not alleged, convicted.
- No presunto, condenado.

They're alleged murderers.
Son presuntos asesinos.

Alleged assassins, counselor.
Presuntos asesinos, consejero.

- Alleged homicidal maniac.
- Presunto homicida maníaco.

- Alleged rapist, thank you.
- Presunto violador, gracias.

“So are his alleged crimes.”
–También lo son sus presuntos delitos.

"They were the alleged victims." "Yes."
– Ellas fueron las presuntas víctimas. – Sí.

Approximately one hundred alleged insurgents and their alleged associates were being shot dead every day.
Todos los días se mataba a cien presuntos insurgentes y presuntos asociados.

“‘Alleged’ murderer, he’s called.
—«Presunto» asesino, le laman.

“And you use the company car where the alleged blood and alleged fibers were allegedly found.”
—Y usted utiliza el coche de la empresa donde la presunta sangre y las presuntas fibras fueron presuntamente encontradas.

The alleged victim was a movie extra.
La presunta víctima era una extra de cine.

'What's this about this alleged witness?' I asked.
–¿Qué es eso del presunto testigo? – inquirí.

No, he did not elaborate on his alleged crime.
No, no había dado detalles sobre su presunto delito.

Who were the alleged victims of these acts?
– ¿Quiénes fueron las presuntas víctimas de tales actos?

The alleged Stephen Curtis was really desperate.
El presunto Stephan Curtis estaba realmente desesperado.

pretendido adjective

(b) The evidence available to establish such alleged removals or disappearances;
b) las pruebas disponibles para establecer los pretendidos desalojos o desapariciones;

Some cases of alleged human rights violations committed by the rebels
ALGUNOS CASOS DE PRETENDIDAS VIOLACIONES DE LOS DERECHOS HUMANOS

The alleged integration of part of Rwanda into Zaire in 1910
Sobre la pretendida integración de una parte de Rwanda en el Zaire en 1910

D. Cases of alleged detention transferred by the Working Group
D. Casos de pretendida detención transmitidos por el Grupo de Trabajo

XIII. Some cases of alleged human rights violations committed by
XIII. Algunos casos de pretendidas violaciones de los derechos

The evidence provided by Eleject does not establish that it suffered the alleged loss.
Las pruebas presentadas por Eleject no demuestran que sufriera las pretendidas pérdidas.

The alleged father seduced the mother; or
de que el pretendido padre hubiera seducido a la madre;

It had been proved that the alleged missiles had been destroyed and buried.
Ya se había demostrado que los pretendidos misiles habían sido destruidos y enterrados.

(d) The person or persons, if any, responsible for such alleged removals, or disappearances;
d) la persona o personas que fuesen responsables de los pretendidos desalojos o desapariciones;

Granit failed to provide any evidence to establish that the alleged loss was direct.
Granit no demostró que la pretendida pérdida hubiera sido directa.

Written by an alleged expert.
Redactada por un pretendido "experto".

What do you know regarding this alleged slaying?
—¿Qué sabes tú sobre ese pretendido asesinato?

It turned out that his alleged attacker was one of his confederates.
Resultó que su pretendido agresor no era sino uno de sus cómplices.

“Where did this alleged shooting take place, Mr. Archer?”
—¿Dónde tuvo lugar ese pretendido asesinato, señor Archer?

The alleged election that allegedly put you where you think you are was illegal.
La pretendida elección que pretendidamente te puso donde crees que estás fue ilegal.

I asked as I wiped my blade on the alleged ranger's uniform.
-pregunté, mientras limpiaba mi hoja con el pretendido uniforme de guardia forestal.

I was much too astonished to do anything but await the end of my alleged “message.”
Yo estaba tan asombrado que no podía hacer nada más que esperar el final de mi pretendido «mensaje»…

Turnbull and others we were happy in being able to announce that this alleged Crucifixion never occurred at all.
Turnbull y por otros, tuvimos la fortuna de poder anunciar que la pretendida Crucifixión no había ocurrido nunca.

“Does that mean that the kidnapping—the alleged kidnapping—is a put-up job, as it was the other time?” “It’s possible,”
—¿Significa eso que el secuestro, o pretendido secuestro, es una farsa, como la vez anterior? —Es posible —repetí—.