Similar context phrases
Translation examples
verb
Si no cesa de alborotar de inmediato, será castigado.
All offenders in Detention Area Four if you do not cease this disturbance immediately you will be disciplined.
Usted viene desde tan lejos para alborotar ciudad ajena ¿y no trae sus documentos?
You came from far away to disturb other people's peace n' property and you don't even carry an ID?
Bueno, al menos él no se acerca a mujeres extrañas en los bares y les dice que están bajo arresto por alborotar sus pantalones.
Well, at least he doesn't walk up to strange women in bars and tell them they're under arrest for disturbing the pants.
Baja el volumen, vas a alborotar a los vecinos.
Keep it down in there, you're gonna disturb the neighbors.
La perspectiva de aparejar los cables arriba en el dosel sin alborotar a las mariposas, es desalentadora.
The prospect of rigging cables high in the canopy ... without disturbing the butterflies is a daunting one.
Tras recobrarse, removió la siguiente piedra, desafiándola a que la alborotara.
When she’d recovered she poked at the next stone, defying it to disturb her.
Tenía unos cuarenta años, y el rubio cabello, que había procurado no alborotar al quitarse la capucha, lucía un artístico peinado «despeinado», como se solía llamar.
He was about forty, and his fine head of blond hair, which he’d taken care not to disturb in removing the hood, was artfully dressed in the style they used to call windswept;
En esa ocasión el juez Guy ordenó que encerraran en el calabozo del Juzgado a un estudiante de doce años por alborotar en la Sala durante una visita escolar colectiva.
On this occasion Judge Guy ordered a twelve-year-old student to be locked up in the prisoner’s bullpen for causing a disturbance in the courtroom during a school field-trip visit.
verb
Sé que te alborotarás, así que mejor que te quedes ahí.
You'll get yourself all excited, so I think it's best if you just stay put.
¿pero cómo transportaría un perro el equipo sin alborotar a los hombres de la región?
but how could a dog take the necessary gear with him without causing excitement among the human inhabitants?
Seguramente, debimos de alborotar mucho, pues Paul Treville abrió bruscamente la puerta del salón y nos miró, furioso:
I suppose we were rather noisy in our excitement, for Paul Treville snatched open the door to the salon and glared at us in fury.
Los niños, por ejemplo, son sinceros, pero muy precavidos. En el parvulario, no hubo ninguno que desde el primer día se hubiera sentado a mi lado y me hubiese preguntado algo de sopetón. Siempre tardaban más de una semana en atosigarme a preguntas y empezar a alborotar.
They’re honest but cautious; they would never come plop themselves down beside me and start asking questions right from the first day. It always takes at least a week before kids start pestering me and getting excited.
Para alborotar más la cosa, Edgar preparó un cacho de marihuana y nos lo metimos a enormes bocanadas, y al terminarlo leimos en voz alta, momento en que un golpe de viento derribó nuestros vasos de plástico y Edgar gritó, ¡ya está acá!, ¡es Foster Wallace!
To make things more exciting, Edgar rolled a joint and we took great puffs at it, and when we finished it we read out loud, and at that moment a gust of wind knocked over our plastic cups and Edgar cried, he’s here! it’s Wallace!
verb
Aparecen para alborotar en las manifestaciones pacíficas de otra gente.
They show up and rampage through otherwise peaceful demonstrations.
Con deleite le gusta enfrentar a los hombres unos contra otros, simplemente para matar el tiempo hasta que tú y ella estuvierais juntos de nuevo y pudierais comenzar a saquear y alborotar. -¡Juntos!
Delightedly setting men against men. Merely to while away the time until you and she were together again, and could really ravage and rampage." "Together!"
verb
Al cabo de un rato, sin poder evitarlo, se encontró realizando diversos cálculos eróticos relacionados con la evidente fortaleza de su acompañante (la caja que llevaba parecía muy pesada), cálculos que hicieron que se le abrieran los ojos de par en par y se le alborotara el corazón.
After a while he found himself helplessly making various erotic calculations having to do with her obvious strength (the box she carried looked heavy)—calculations that caused his eyes to widen and his heart to pound.
Esta discusión ocupó un cierto tiempo, con frecuentes interrupciones, porque deben ustedes imaginar que tuvo lugar en la oscuridad, iluminada solo por las luces del tren y las débiles lámparas de los edificios más cercanos, contra un fondo de pasajeros que no paraban de alborotar al dirigirse al Wager House. Los hombres gritaban, las mujeres chillaban, se llevaron al negro al que habían disparado, una campana de iglesia empezó a repicar para dar la alarma, los ciudadanos espantados preguntaban qué ocurría a voz en grito, y algunos de los más valientes incluso salieron de entre las sombras para echar un vistazo más de cerca, y nuestros compañeros les agarraron a las puertas de la armería y les enviaron al cobertizo, a unirse a los prisioneros.
This discussion took some time, with frequent interruptions, for you must imagine it taking place in darkness illuminated only by the train’s headlight and the feeble lamps of the nearest buildings, against a background of babbling passengers being helped into the Wager House, men shouting, females screaming, the shot darkie being carried away, a church bell belatedly sounding the alarm, bewildered citizens seeking enlightenment at the tops of their voices, and some of the bolder spirits who emerged from the shadows for a closer look being seized by our fellows at the armoury gates and sent to join the prisoners in the shed.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test