Translation for "rampage" to spanish

Rampage

noun

• alboroto

Translation examples

alboroto noun

Several complaints were lodged against the settlers by the IDF who went on a rampage in the city. (Ha'aretz, 1 June 1993)
Las FDI interpusieron varias denuncias contra los colonos que andaban causando alboroto por toda la ciudad. (Ha'aretz, 1º de junio de 1993)

(b) On 12 September 1988, the same day Hurricane Gilbert hit Jamaica, inmates started a rampage, refused to eat their meals, destroyed government property, refused to go into their cells, and set several cells on fire.
b) El 12 de septiembre de 1988, día en que el huracán Gilbert azotó Jamaica, los presos armaron un gran alboroto, se negaron a comer, destrozaron bienes públicos, rehusaron entrar en las celdas y prendieron fuego a varias de ellas.

What a rampage of cockerels!
¡Qué alboroto de gallos!

That's what triggers the rampages.
Eso es lo que dispara los alborotos.

Tell me Alphonse won't rampage!
¡Dime que Alfonso no causara un alboroto!

Or goes on a rampage.
O hace un alboroto.

It's going on a rampage.
Ha hecho todo un alboroto.

They're going to rampage.
Van al alboroto.

I get on a rampage sometimes.
Me alboroto mucho a veces.

He won't rampage!
¡No causara un alboroto!

I'M ON A RAMPAGE! NARF!
Estoy armando alboroto.

a rampage of fun that is.
...un alboroto de diversión.

It was the prospect of the Yankee soldiers on a rampage again that frightened her.
Era la perspectiva de nuevos alborotos con los soldados yanquis lo que ella temía.

I can’t leave him rampaging around in public.
No debo permitir que ande armando alborotos en público.

It had the sound of a rain, however, that would have its brief rampage and go.
Era ruido de lluvia, con su breve alboroto pasajero.

His annoyance drained away, displaced by a rampage of heat and delight.
Cualquier signo de molestia desapareció, desplazado por un alboroto de calor y placer.

And the people who couldn’t get work, particularly the young ones, were rampaging about.
Y los que no encontraban trabajo, sobre todo los jóvenes, armaban terribles alborotos.

The crowd was already stirring around them as the shock of the rampage faded away.
La multitud ya se estaba agitando a su alrededor a medida que el impacto de todo aquel alboroto fue desapareciendo.

Hadn’t we done him a good turn one night by hiding his revolver when he was on a rampage?
¿Acaso no le habíamos hecho un favor una noche escondiendo su revólver, cuando intervenía en un alboroto?

Every so often World Reporter appoints itself the conscience of the world and goes on a moral rampage.
De vez en cuando y con cierta frecuencia, el World Reporter toma conciencia del mundo y se alborota moralmente.

As so many ladies had opened colored parasols against the sun it was like looking down on a clanging garden on a rampage.
Muchas señoras habían abierto sus multicolores sombrillas y le parecía estar viendo un estrepitoso jardín en medio de un alboroto.

alborotar verb

They show up and rampage through otherwise peaceful demonstrations.
Aparecen para alborotar en las manifestaciones pacíficas de otra gente.

Delightedly setting men against men. Merely to while away the time until you and she were together again, and could really ravage and rampage." "Together!"
Con deleite le gusta enfrentar a los hombres unos contra otros, simplemente para matar el tiempo hasta que tú y ella estuvierais juntos de nuevo y pudierais comenzar a saquear y alborotar. -¡Juntos!

desmandarse verb

Our forces would each be defeated in turn and then Prince Talmis would be free to rampage across the province until such time as the Emperor could assemble an army large enough to drive the Nubians out.
Nuestras fuerzas hubieran sido derrotadas una a una y el príncipe Talmis quedaría libre para desmandarse por la provincia hasta que el emperador pudiera reunir un ejército lo bastante numeroso para expulsar a los nubios.

desbocarse verb

Ready to awaken and embark on a grisly rampage.
Puede despertarse en cualquier momento y desbocarse.

Gideon can’t rampage as he does without it bearing fruit—to move from an animal to a vegetable metaphor. And then what?
Gideon no puede desbocarse como lo hace sin cosechar sus frutos (para pasar de una imagen animal a una metáfora vegetal). Y entonces ¿qué?

comportarse como un loco verb

Was it the shopkeeper next door who started rampaging and murdering?
¿Fue el tendero de la esquina quien empezó a comportarse como un loco y asesinar?

It was the never knowing when he would go off his head like that and start rampaging about, and threaten to kill this or that person, including his own children, for no reason that anybody could see at all, apart from the drink.
Nunca se sabía cuándo mi padre podía perder los estribos, comportarse como un loco y amenazar con matar a esta o aquella persona, incluidos sus propios hijos, por ninguna razón en especial como no fuera la bebida.