Similar context phrases
Translation examples
verb
¿Aflojando y apretando la compresión en su garganta?
Loosening and tightening your grip around their throat?
El argelino pensó que me estaba aflojando el cinturón.
The Algerian thought I was loosening my belt.
Se le estaban aflojando los músculos como a un cachorrillo adormilado.
His muscles were loosening like a stroked puppy.
verb
—¡Ah! —gritó Tito, aflojando instintivamente su agarre.
‘Ahh!’ Titus cried out, instinctively slackening his grip.
Gradualmente fue aflojando su paso, sacando y amartillando su revólver;
Gradually he slackened his pace, drawing and cocking his revolver;
Muerto, el macho cayó al océano aflojando su abrazo.
Dead, the male collapsed back into the sea, its ropes of coil slackening.
Habían llegado finalmente a la cima de la colina, y el cochero estaba aflojando las gamarras para iniciar el descenso.
They had reached the top of the hill at last and the driver was slackening his bearing reins at the descent before him.
Su rostro se fue aflojando y cuando le guio al sitio adecuado gimió, un sonido desesperado como el que podría haber emitido un fantasma al final de su estancia sobre la Tierra;
His face slackened, and as she guided him into place he moaned, a despairing sound such as a ghost might make at the end of its earthly term;
Cargó su revólver mientras corría, aflojando el paso a medida que se alejaba más, esperando que en la tempestad sus huellas serían difícilmente descubiertas.
He loaded his revolver as he ran, slackening his pace as he covered greater distance, for he knew that in the storm his trail could be followed scarcely faster than a walk.
Primero de todo traté de traer los pies debajo de mí, y hallé que arqueándome hacia arriba hasta mi mayor elevación podía sostener mi peso de puntillas y aliviar, un poco, el descoyuntador dolor de mis sobacos aflojando el cordel de encima de mi cabeza.
First of all I tried to get my feet under me, and discovered that by arching upwards to my fullest height I could bear my weight on tiptoe and ease, a little, the dislocating ache in my armpits by slackening the overhead rope.
Todo este tiempo había llovido fuertemente, lo cual hacía más lento nuestro avance, pero el mayor deseo de nuestra gente era que el mal tiempo continuara, pues la lluvia impedía tirar con los mosquetes, mojando el cebo, tan efectivamente como había entorpecido la acción de los antiguos arqueros aflojando las cuerdas de sus arcos.
All this time it had rained heavily, which made our advance the slower, but our people’s greatest wish was that the bad weather would continue, for rain spoilt musket-fire, by wetting the priming-pan, as effectively as it had hindered archers in the ancient days by slackening their bowstrings.
verb
- O nunca pero ha llamado mi atención que algunas cosas se han estado aflojando y quiero establecer algunas reglas
- Or ever. But it's come to my attention that there's some things that have gone a little loose, and I wanna establish some rules.
La criatura se está aflojando. ¡Necesitamos ese sedante ya!
The creature's coming loose, we need that sedative now!
Durante semanas, recibí informes de la sección dos quejándose de que el ensamblaje de acoplamiento se estaba aflojando.
For weeks, I was getting reports from section two complaining that the coupling assembly was coming loose at the bolts.
—Qué estúpida soy… —murmuró, aflojando el chip.
“I’m so stupid,” she muttered, prying the chip loose.
Me quité las botas lentamente, aflojando los cordones.
I took off my boots slowly, pulling the laces loose and easing them free.
Aflojando los lazos sórdidos que nos atan a la tierra. —No me gusta volar.
Loosing the surly bonds of earth." "I don't like flying."
Jerome se echó a reír, aflojando el cuerpo y batiendo palmas.
Now Jerome laughed, going loose in the body and slapping his hands together.
A las 14 horas, el jefe de máquinas subió al puente y anunció: —Las cadenas se están aflojando.
At 2 p.m. the Chief came on deck and said: ‘The chains are wearing loose.
—No es a Rigoberto sino a ti al que se le están aflojando los tornillos —dijo doña Lucrecia, disimulando el sofocón.
“You’re the one who has a screw loose, not Rigoberto,” said Doña Lucrecia, hiding her embarrassment.
su pañuelo, a pesar de ser de seda y de fina hechura, tenía manchas de salsa y se le estaba aflojando por el cuello.
his cravat, though of silk, and finely wrought, was spotted with gravy and coming loose at the neck.
Separó los extremos del cuello, aflojando el cordón de terciopelo negro que ocultaba los alfileres de Françoise.
He drew the edges of the collar apart, pulling loose the black velvet cord that hid Françoise’s pins.
verb
Y exhala, aflojando la mano izquierda completamente y el resto de tu cuerpo.
And breathe out, relaxing your left hand completely and the rest of your body.
Mandelbaum se retrepó en su sillón, aflojando sus músculos en tensión.
Mandelbaum sat back in his chair, forcing tensed muscles to relax.
Regis empezó a relajarse, aflojando su abrazo alrededor del tronco.
Regis started to relax, releasing his grip on the tree.
-Perdón -dijo, aflojando la presión y levantando la mano para acariciarle la cara-.
He relaxed his grip, and lifted the hand to tuch her cheek.
Brown poco a poco fue aflojando los dedos que apretaban la garganta del forcejeante y jadeante príncipe;
Slowly Brown's fingers relaxed upon the throat of the struggling, gasping prince;
—Muy divertido —dijo Lynx con sequedad, aflojando la mano con que sujetaba a la muchacha—.
"Very amusing," Lynx said dryly, relaxing his grip on the girl.
Kyne Fletcher sonrió con más tranquilidad, aflojando la mano que estrujaba el destrozado sombrero.
Kyne Fletcher smiled more easily, relaxing his grip on his thoroughly mauled hat.
Me di cuenta de que, en mi interior, se iba aflojando un nudo de tensión cuya existencia ni siquiera conocía.
I felt a small knot of tension that I hadn’t realized was there relax.
¿Quién diablos eres tú? Luego, aflojando un poco la mano con que le tenía agarrado y retrocediendo un poco, inquirió: –¿Qué es esto, señor Pullings?
Who the Devil are you?' Then relaxing his iron grip and standing back a little, 'What is this, Mr Pullings?'
—Pero todo eso… —No puedes ser su sacerdote sin pasar por todas las disciplinas —dijo Gwyon, aflojando un poco la mano, hablando con un tono admonitorio—.
—But all this . . . —You cannot be his priest without passing through all the disciplines, Gwyon said, relaxing his grip a little, speaking with an admonishing tone.
verb
Y ahora, en su interior, aquellos dedos como garras estaban aflojando la presión.
and now, within him, these tight fingers were easing free.
Las manos ya no le temblaban tanto y el nudo del estómago se iba aflojando poco a poco.
His hands weren’t trembling so badly anymore, and the knot in his gut was easing.
Coop ya estaba aflojando el primero de los barriles y bajándolo al suelo cuando llegaron junto a él.
Coop was already easing the first barrel down onto its side when they reached him.
—Estoy bien, gracias —respondió Thorne, aflojando los nudillos tensos contra su propia pierna.
Thorne eased his tense knuckles off his own leg. “I’m fine, thank you.”
Natus estaba aflojando los pistones de su brazo izquierdo biónico y acomodaba el bólter en la funda del muslo.
Natus was easing the pistons of his bionic left arm and sliding his boltgun into its thigh pouch.
Sí, al principio, se había mostrado rígido en sus llegadas y despedidas, la silenciosa compasión que le dispensaban fue aflojando su actitud.
If, in the beginning, he had been stiff in his entrances and departures, the condition was eased by the quiet compassion he was receiving.
Mi padre trabajaba metódicamente, con el cigarro entre las mandíbulas, aflojando los ladrillos con el pie de cabra y tirándolos al suelo.
Papa worked methodically, the cigar in his jaws, his crowbar easing brick out of the wall and dumping them to the floor.
Sintió cómo las suelas de sus zapatillas de tenis resbalaban, y fue aflojando las piernas hasta quedar montada a horcajadas sobre la arista del tejado.
She felt the soles of her tennis shoes slipping, and eased herself down so that she straddled the peak of the roof.
Os doy mi palabra —repitió el Salteador de Caminos dirigiéndole una mirada de ruego y de interrogación, y aflojando apenas la presión sobre su boca.
“On my word,” the Highwayman said again, and he gave her a plaintive and questioning look and eased his hand away from her mouth just a bit.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test