Translation for "fork out" to spanish

Fork out

verb

• desembolsar
• aflojar

Translation examples

desembolsar verb

I wonder if you’d mind—er—forking out the first week’s rent.
¿Le daría a usted igual... ah... desembolsar la primera semana de pensión?

We just manufacture and market a product the public is willing to fork out money for.
Sólo manufacturamos y distribuimos un producto por el que el público está dispuesto a desembolsar dinero.

"I suppose you'd have to have a sense of humour to be too mean to fork out enough to say so in genuine words," sniggered Sharon.
—Supongo que has de tener sentido del humor para ser lo bastante tacaño como para no querer desembolsar el dinero necesario para publicar las palabras con todas las letras —se cachondeó Sharon.

As none of the residents agreed to fork out the money to replace the glass, ever since then it had been held together with brown tape, the sort used by removal companies.
Los residentes del inmueble no accedieron a desembolsar el dinero necesario para reemplazar el cristal, que desde entonces continuaba pegado con cinta adhesiva marrón, como la que usan las empresas de mudanzas.

Staring up at the dark grain of the wood makes it feel like he’s lying in a coffin – the luxury model you gotta fork out extra for, with the creamy exterior and the gold-plate handles and the silk-lined space inside.
Al mirar fijamente las vetas oscuras de la madera se siente como si estuviese dentro de un ataúd: el modelo de lujo por el que tienes que desembolsar un extra, con el exterior en color crema, los agarraderos chapados en oro y el interior forrado de seda.

aflojar verb

‘And all he had to do was fork out some money for the kids who’ve been working so hard on their perfume.
—Y lo único que tenía que hacer era aflojar un poco de dinero a los niños que han trabajado tan duro para hacer su perfume.

She would insist that he fork out £3 50 to have his hair and beard trimmed by Nicky Clarke.
Le insistiría para que aflojara trescientas cincuenta libras para que el estilista Nicky Clark le arreglara el pelo y la barba.

he knew he didn’t have to prove a thing, that being guilty I’d be ready to fork out to prevent any breath of rumour - “Sir Harry!
Sabía que no tenía que probar nada, que, siendo culpable, yo estaría dispuesto a aflojar la mosca para evitar cualquier asomo de rumor… —¡Sir Harry!

I still had to pay half the mortgage on the home Barry and I owned together, and from that month on I would have to fork out an extra six hundred euro to rent a one-bedroom apartment while I waited for us to sort it all out.
Tenía que seguir pagando la mitad de la hipoteca del hogar que ya no compartía con Barry, y a partir de aquel mes tendría que aflojar otros seiscientos euros por un apartamento de una habitación mientras resolvíamos ese asunto.

Jim would be graduating from MIT just as Amy and Ferguson were graduating from high school, which would eliminate the need to pay for a third tuition, but Jim was applying to graduate school in physics, and even though he was bound to get in somewhere that would give him a fellowship along with a stipend for living expenses, the stipend wouldn’t be enough to cover everything, and therefore Dan would have to go on forking out another thousand or fifteen hundred dollars a year for Jim, which would bring the overall disbursement of cash for sustaining two Schneidermans and one Ferguson in institutions of higher learning to roughly eleven, twelve, or thirteen thousand dollars per annum.
Jim se licenciaría en el MIT en las mismas fechas en que Amy y Ferguson se graduaban en el instituto, lo que eliminaba la necesidad de pagar una tercera matrícula, pero Jim quería hacer un doctorado en Físicas, y aunque estaba dispuesto a ir a cualquier sitio que le otorgara una beca y un estipendio para gastos de manutención y alojamiento, esa ayuda no llegaría a cubrirlo todo, y por tanto Dan tendría que aflojar otros mil o mil quinientos dólares al año para Jim, con lo que el desembolso total de dinero contante y sonante para la manutención de los dos Schneiderman y de un Ferguson en instituciones de educación superior ascendería aproximadamente a once, doce o trece mil dólares anuales.