Similar context phrases
Translation examples
Si se analizan cuidadosamente y se vinculan con la caprichosa conclusión de que el "estimado más confiable" de la posición del derribo está "determinado" por la ubicación de los buques "Majesty of the Seas" y "Tri-liner", versión que, como se ha dejado esclarecido, en modo alguno está probada; se observa que los fragmentos que se han adicionado a la versión estadounidense de las comunicaciones apuntan de manera sospechosa y hasta absurda a tratar de poner en boca de los pilotos cubanos la confirmación de su tesis sobre la posición del derribo.
If they are analysed carefully and in conjunction with the capricious conclusion that the "most reliable estimate" of the position of the downing is "determined" by the location of the vessels Majesty of the Seas and Tri-liner, a version of events that, as we pointed out, is by no means proven, it can be seen that the bits added to the United States version of the communications amount to a suspicious and even absurd attempt to put words into the mouths of the Cuban pilots that would confirm the United States hypothesis as to where the aircraft were downed.
d) Adicionado por el artículo 1o. del Decreto 1273 de 1990, así:
(d) Added by article 1 of Decree No. 1273 of 1990 as follows:
294. El Servicio de Electricidad en Cuba comprende alrededor del 99% de las viviendas, utilizándose en las zonas rurales, además de la red nacional de generación de electricidad, otras fuentes energéticas alternativas, a las que se han adicionado las que implican el aprovechamiento de la energía solar y la eólica.
294. The Cuban electricity service covers about 99% of households. In rural areas, in addition to the national electricity grid, alternative energy sources are used, and solar energy and wind power are being added to these.
También desea saber si las prestaciones familiares se pagan al esposo o a la esposa, si ambos esposos tienen derecho a beneficios sociales adicionados a sus salarios.
She also wondered whether family benefits were paid to the husband or to the wife and whether both spouses were eligible to have social allowances added to their salaries.
2. El artículo 201 Bis fue adicionado al Código Penal, decreto legislativo 17-73, por medio de la reforma contenida en el artículo 1 del decreto legislativo 58-95, con el objetivo de ajustarlo al artículo 1 de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, como se observa en la redacción actual del citado artículo del Código Penal.
2. Article 201 bis was added to the Criminal Code (Legislative Decree No. 17-73) by the amendment contained in article 1 of Legislative Decree No. 58-95 to bring it into line with article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, as can be seen from the current wording of that article of the Criminal Code.
Las sentencias de la Sala podrán ser aclaradas o adicionadas, a petición de la parte, si se solicitare dentro del tercer día y de oficio en cualquier tiempo, incluso en los procedimientos de ejecución en la medida en que sea necesario para dar cabal cumplimiento al contenido del fallo.
The Chamber's awards may be elucidated or added to at the request of a party, if the request is made by the third day, and of its own motion at any time, including in enforcement proceedings to the extent necessary to comply fully with their requirements.
Sin embargo, el nivel de recursos con cargo al presupuesto ordinario y las contribuciones para fines generales hechas a los fondos fiduciarios no se corresponden con las tareas que se han adicionado al programa de trabajo del Foro.
However, the level of resources under the regular budget and unearmarked trust fund contributions have not reflected the tasks added to the Forum's programme of work.
14. El delito de Lavado de Dinero fue adicionado a la legislación penal cubana por el artículo 21 de la Ley Núm. 87 (modificativa del Código Penal), de 16 de febrero de 1999.
14. The crime of money-laundering was added to Cuban penal legislation through article 21 of Law No. 87 (Amending the Penal Code) of 16 February 1999.
Esta decisión no puede ni debe ser adicionada; eso es, creo, sumamente fundamental y todo otro elemento es parte de una decisión soberana de países soberanos.
Nothing can or should be added to this decision; this I feel is completely fundamental and any other element is part of a sovereign decision by sovereign nations.
Flúor en bajas concentraciones es usado en pasta dental, instantáneo, y adicionado con agua de beber, lo que en grandes cantidades, puede causar una serie de efectos: daño cerebral...
Fluoride at lower concentrations is used in tooth paste, instant tea and is added to our drinking water, which, I might add, can cause a range of conditions, brain damage...
Recuerdas cuando te dije, ah... que además de ti había otros elementos adicionados en la foto?
Do you remember when I told you that, uh, beyond you, there were other added elements to the photo?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test