Translation for "adhesión" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
* Adhesión a la Organización Mundial del Comercio (antes, durante y después de la adhesión)
Accession to the World Trade Organization (before, during and after accession)
Si no cooperan con La Haya, su país será excluido de los acuerdos de adhesión en el seno de Europa.
If you do not cooperate with The Hague , your country will be excluded accession agreements in Europe.
Como Führer y Canciller de la nación alemana y del Reich por la presente anuncio a la historia de Alemania la adhesión de mi tierra al Reich alemán.
As Fuhrer and Chancellor of the German nation and the Reich, I hereby announce to German history the accession of my homeland to the German Reich
En la carta se habla de la adhesion de Venecia a una alianza secreta contra Rusia.
Yes. It speaks clearly of Venice's accession to a secret alliance against Russia.
Voté "no" cuando un referéndum sobre la adhesión a la UE.
I voted 'no' when we had a referendum on EU accession.
De modo que, fijando la mirada en el príncipe, Akiva pronunció las palabras de adhesión al heredero.
So, holding the crown prince’s gaze, Akiva spoke the words of accession.
La disputa se ha prolongado durante más de una década, lo que ha impedido la adhesión de Macedonia a la UE y, posteriormente, a la OTAN, y ha provocado que la República vea alejarse nuevas reformas democráticas.
The dispute has simmered for over a decade, preventing the Republic’s accession to the EU and subsequently to NATO, and causing it to slide away from further democratic reforms.
Cada nueva adhesión aumentaba la confianza pública. Y, además, ¡qué ejemplo para la juventud de Costaguana el del ilustre defensor de la regeneración del país, el digno expositor de la fe política del partido ante el mundo civilizado!
Every accession added to public confidence, and, besides, what an example to the young men at home from the brilliant defender of the country's regeneration, the worthy expounder of the party's political faith before the world!
noun
1. Información sobre el llamado procedimiento de adhesión
1. Information on the so-called adhesion procedure
Además, esas garantías han propiciado la adhesión de muchos Estados al TNP.
Such assurances have also propitiated the adhesion of many States to the NPT.
Por otra, debían limitarse posibles abusos en los contratos de adhesión.
On the other hand, possible abuses of adhesion contracts should be limited.
El proceso de aplicación del Pacto y la adhesión de los gobiernos estatales y municipales
The Pact implementation process and the adhesion of State and Municipal Governments
agentes de control de adhesión para mezclas utilizadas en las capas.
adhesion control agents for mixtures used in coatings.
b) Adhesión y adaptación a las normas internacionales para simplificar las operaciones comerciales.
Adhesion and adaptation to international standards to simplify trade transactions;
2) Adhesión a los tratados sobre derecho de autor
(2) Adhesion to treaties related to copyright works
Así que… ¿la Adhesión funcionaba pero la Gravitación no?
So … Adhesion worked but Gravitation didn’t?
Gravitación y Adhesión, combinadas de distintas formas.
Gravitation and Adhesion, combined in different ways.
noun
En primer lugar, en cuanto a la adhesión a Simla, ¿acaso la invasión por la India del glaciar Siachin fue una adhesión a Simla?
First, as regards adherence to Simla: was the Indian invasion of the Siachin glacier adherence to Simla?
Las políticas han demostrado Ia adhesión de los Thorn a la electrónica, la energía.
Past policy has made a forceful case for Thorn's continued adherence to electronics, to energy.
Mi adhesión a vuestro grupo siempre ha sido muy particular, afectuosa, ...familiar, paternal me atrevería a decir.
My adherence to your group was particular, affectionate, familiar, paternal, I'd dare say.
De acuerdo con la Constitución, el derecho de asilo será otorgado a todos los perseguidos a causa de su religión, raza, nacionalidad, adhesión a un grupo social o convicciones políticas y que temen peligros para su cuerpo y su alma o restricciones a su propia libertad.
In line with the Constitution, The right of asylum shall be granted. to anyone who is persecuted on grounds of his or her religion, race, nationality adherence to a social group or political convictions and fears danger to body and soul or restrictions to his or her own freedom.
Basta recordar el reconocimiento de la adhesión de Italia...
Our recognition of the adherence of Italy...
Reconforta ver una adhesión tan firme a la filosofía opuesta a las drogas.
Isn't it refreshing to hear such militant adherence to the "Just Say No" philosophy?
No habrá nada más que adhesión al principio que ninguno está a salvo hasta que todos estemos a salvo.
There will be nothing but adherence to the principle that we are none of us safe until we are all safe.
Admiro enormemente tu temeridad, pero ¿no crees que tu adhesión a viejas nociones de la moralidad son simplemente egoístas,¿no?
I greatly admire your temerity, but-- but don't you think your adherence to old notions of morality are simply selfish, no?
No todos los programas exigen una rigurosa adhesión a los códigos.
Not all agendas called for rigid adherence to codes.
—Sí, Tony y lo trágico es nuestra adhesión a los derechos humanos.
Yeah, Tony, and our tragic flaw is adherence to human rights.
Y que son cosas que nos exige la propia adhesión a nuestra fe menonita.
And that adherence to our Mennonite faith requires these things of us.
Lo máximo que he tenido es una rígida adhesión al principio de «deja-un-poco».
The closest I’ve come to that is my rigid adherence to the principle of leave-a-little.”
desde luego que la adhesión a los principios le producía subidas eróticas;
certainly he got an erotic kick out of adhering to principle;
La adhesión insensata a normas periclitadas solo crea políticos.
Mindless adherence to outdated rules creates only politicians.
Vienen a misa los domingos y mienten con respecto a su adhesión a Nuestro Salvador.
They come to church on Sunday and lie about their adherence to our Savior.
Por esa razón debemos asegurarnos de su adhesión sin fisuras a nuestros valores».
Moreover, we must be certain of his or her unfailing adherence to our values.
noun
Siria reafirma su adhesión a la unidad del territorio y de la población del Iraq.
Syria reaffirms its attachment to the unity of both the territory and the people of Iraq.
Varios miembros reafirmaron su adhesión a la integridad territorial de Georgia.
Several members reaffirmed their attachment to the territorial integrity of Georgia.
Mi Gobierno reafirma su adhesión al principio de una sola China.
My Government reaffirms its attachment to the principle of one China.
También volvieron a confirmar su adhesión a una solución pacífica.
They also reconfirmed their attachment to a peaceful solution.
Adhesión a valores y tradiciones nacionales y culturales
Those attached to nationality, cultural values and traditions
Una de las delegaciones subrayó su adhesión a las conclusiones preliminares formuladas en 1997.
One delegation stressed its attachment to the 1997 preliminary conclusions.
También refuerza nuestra adhesión a la Conferencia de Desarme y nuestro compromiso para con ella.
They also reinforce our attachment and commitment to the Conference on Disarmament.
Sí, soy un francés mestizo que cree que se es francés según el amor que se le tiene a Francia y la adhesión a sus valores de universalidad.
Yes, I am a Frenchman of mixed blood who believes one is French based on the amount of love one gives to France and on how attached one is to its universal values...
Todas las personas sensatas coinciden en que lo más prudente es no ser intolerantes en nuestra adhesión al pasado, ni bruscos o ilusos al abrir nuestras mentes a lo nuevo. Sino buscar lo mejor en ambas cuestiones.
All really sensible men agree that the only prudent course... is to be neither bigoted in our attachment to the old... nor rash and impractical in keeping an open mind for the new... but to make the best of both dispensations.
- significado o adhesión, - ¿Es como hacerle a Kitt una lobotomía?
Significance or attachment so we're giving Kitt a lobotomy...
Los huesos son robustos y las adhesiones musculares son muy grandes.
I mean, the bones are robust, and the muscle attachments are very large.
Aunque la herida en el trabajador sanitario sugiere la adhesión de escólex, el tamaño de la herida descarta ¡a intervención de un gusano piano común.
Although the wound on the sanitation worker suggests scolex attachment... ..the sheer size of the wound precludes involvement of the common fluke worm.
Nuestros documentos de adhesión están en regla y han sido aprobados por el Munitorum.
‘Our attachment paperwork is in order, and has been approved by the Munitorum.’
De todos modos, conservó una acentuada adhesión sentimental al catolicismo.
Nevertheless, he retained a marked sentimental attachment to Catholicism.
Con el tiempo llegó a tenerle en gran estima y a sentir por él profundo respeto y adhesión.
She came in time to regard him with intense feelings of respect and attachment.
Se crean adhesiones en los grupos, de modo que puedes estacar a la cabecilla y a las demás dejarlas libres.
They form attachments; you can picket the leader and leave the others free.
Esto es lo que me adhirió a ella, y luego he meditado mucho sobre la naturaleza de esta adhesión, pues soy doctor y tengo el hábito de inquirir la razón de las cosas.
Twas this had attached me to her, and I have many a time pondered since on the nature of this attachment, for I am learned and curious to search out the reasons of things.
Esta había cobrado afecto al hombre que, por frío que fuera, le daba diariamente muestras de la más absoluta adhesión.
She was attached to the man who, however coldly, gave her daily evidences of the most absolute devotion.
A través de la práctica constante del devekut («adhesión»), el jasidista cultivaba un conocimiento perpetuo de la presencia de Dios.
By the constant practice of devekut (‘attachment’), a Hasid cultivated a perpetual awareness of God’s presence.
No ha formado adhesiones reales y es duro ver cómo sufre con tales obsesiones.
He has formed no real attachments, and it is hard to see how he can while he still suffers from this obsession.
Lo verdaderamente amargo es más bien la muerte de la feroz adhesión del ego a la vida, el arrancarnos la túnica de Neso.
Rather it is the death of the ego’s fierce attachment to life that is bitter, like the tearing off of Nessus’s shirt.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test