Translation for "adherencia a" to english
- adhesion to
- adherence to
Similar context phrases
Translation examples
Líquido en los pulmones, adherencias, graves recidivas.
Water on the lungs, adhesions, dangerous relapses.
Detrás viene la grava, y la presa pierde su adherencia.
Then the gravel follows, and the dam loses its adhesion.
Esta separación -o adherencia- de personalidad era algo que el Proyecto no había tenido en cuenta.
This separation – or adhesion – of personality was something the Project had failed to anticipate.
La característica más marcada de aquel polvo, era su total falta de adherencia.
The most individual feature about the powders was their non-adhesiveness.
La adherencia de las cadenas tractoras al barro del suelo sólo mejoraba en algunos trechos.
Adhesion between the tractor belts and the mud was only marginally improved.
Se cubre el muñón de este modo para evitar inflamaciones, adherencias y que sangre en exceso.
You cover the stump in that way to prevent inflammation and adhesions and excessive bleeding.
Si Germain me encuentra un poco de miel, le lubricaré el ojo para impedir que se formen adherencias.
If Germain finds me some honey, I’ll lubricate the eye socket with a bit of it, to prevent adhesion.”
El coágulo que se forma en la arteria corre peligro de infectarse y pueden formarse adherencias en el intestino.
The clot which forms in the artery is apt to become infected and adhesions are apt to form from the intestine.
El encalado era una sencilla mezcla de cal viva y agua (mezclada a veces con sebo para mejorar la adherencia);
Whitewash was just a simple mix of quicklime and water (sometimes mixed with tallow to enhance adhesion);
- la adherencia estricta del personal penitenciario a las disposiciones del Código Básico para el Tratamiento de los Reclusos (Ley Nº 1851/1989);
- strict adherence to and application of the provisions of the Code of Basic Rules for the treatment of prisoners (Act 1851/1989) by the prison personnel;
La adherencia a las normas de la legitimidad internacional y el cumplimiento de los compromisos es la mejor manera de lograr la paz y la seguridad.
Adhering to the rules of international legitimacy and fulfilling commitments is the best way to achieve peace and security.
Con la llegada de la soberanía, se hicieron realidad en nuestro país la independencia y el desarrollo, y con ellas una fuerte adherencia al principio de la igualdad entre personas y entre Estados.
With the coming of sovereignty, independence and development became a reality for our country, and with them a strong adherence to the principle of equality, whether of individuals or States.
En opinión de su Gobierno, la adherencia a los valores religiosos es el único modo de alcanzar la paz y la seguridad en la sociedad.
In the view of his Government, adherence to religious values was the only way to achieve peace and security in society.
La no adherencia a los principios universalmente convenidos en esa esfera es simplemente inaceptable.
Failing to adhere to universally agreed principles in that area is simply not acceptable.
42. La adherencia a los instrumentos de derechos humanos no debe ser selectiva.
42. Adherence to human rights instruments should not be selective.
Ese camino nos llevará a la mejora del respeto y la adherencia al estado de derecho internacional.
That path will lead to enhanced respect for, and adherence to, the international rule of law.
La Conferencia de Examen de dicha Convención a finales de este año brindará la oportunidad de una revisión igual del proceso y de la adherencia al mismo.
The CCW Review Conference at the end of this year will provide an opportunity for peer review of the process and adherence to it.
También se subrayó la importancia de la Convención sobre los Derechos del Niño, como instrumento internacional que ha logrado una adherencia universal.
In addition, the importance of the Convention on the Rights of the Child, as an international instrument that had acquired universal adherence, was stressed.
Esa consecución de la Corte dará lugar a un mayor respeto del estado de derecho y a una mayor adherencia al estado de derecho en el ámbito internacional.
That achievement by the ICC will lead to enhanced respect for and adherence to the rule of law on the international level.
Tu estricta adherencia a la pobreza absoluta no es realista.
Your strict adherence to absolute poverty is unrealistic.
Porque algunos dicen que su firme adherencia a la política del departamento es más flexible de lo que deja ver.
Because some people say that your rigid adherence to department policy is more pliable than you let on.
Insisto en la estricta adherencia a las reglas y los protocolos. Y nunca dudé de ese método.
I insist on strict adherence to rules and protocols and never waver from that approach.
Con meditación y estricta adherencia a las disciplinas —replicó él—.
With meditation and strict adherence to the disciplines,” he replied.
El resultado fue una adherencia total y literal al cuerpo de la regla.
The result was his total and literal adherence to the body of the rule.
El beneficio posee una adherencia viscosa y repugnante que os priva de vuestros movimientos libres.
A benefit is a sticky and repugnant adherence which deprives you of free movement.
Sus gobernantes no se hallan ligados por lazos de sangre, sino por la adherencia a una doctrina común.
Its rulers are not held together by blood-ties but by adherence to a common doctrine.
Las historias que se cuentan sobre él son legendarias, y no tratan precisamente de su adherencia rigurosa al procedimiento establecido.
The stories about him are legend, and those stories aren’t about his slavish adherence to proper procedure.
Algunas de esas adherencias parecían bolsas rotas que bombeaban el mar vaciándose de vapor y llenándose de agua.
Some of these adherences resembled pouches with holes, pumping the sea, disgorging vapour, and refilling themselves with water.
La misma reverencia por el ritual que permitía que la gente aceptara una monarquía exigía también una rígida adherencia a la tradición.
The same reverence for ritual that allowed the people to accept a monarchy also demanded a rigid adherence to tradition.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test