Translation for "accession" to spanish
noun
Similar context phrases
Translation examples
noun
Accession to the World Trade Organization (before, during and after accession)
* Adhesión a la Organización Mundial del Comercio (antes, durante y después de la adhesión)
If you do not cooperate with The Hague , your country will be excluded accession agreements in Europe.
Si no cooperan con La Haya, su país será excluido de los acuerdos de adhesión en el seno de Europa.
As Fuhrer and Chancellor of the German nation and the Reich, I hereby announce to German history the accession of my homeland to the German Reich
Como Führer y Canciller de la nación alemana y del Reich por la presente anuncio a la historia de Alemania la adhesión de mi tierra al Reich alemán.
Yes. It speaks clearly of Venice's accession to a secret alliance against Russia.
En la carta se habla de la adhesion de Venecia a una alianza secreta contra Rusia.
I voted 'no' when we had a referendum on EU accession.
Voté "no" cuando un referéndum sobre la adhesión a la UE.
So, holding the crown prince’s gaze, Akiva spoke the words of accession.
De modo que, fijando la mirada en el príncipe, Akiva pronunció las palabras de adhesión al heredero.
The dispute has simmered for over a decade, preventing the Republic’s accession to the EU and subsequently to NATO, and causing it to slide away from further democratic reforms.
La disputa se ha prolongado durante más de una década, lo que ha impedido la adhesión de Macedonia a la UE y, posteriormente, a la OTAN, y ha provocado que la República vea alejarse nuevas reformas democráticas.
Every accession added to public confidence, and, besides, what an example to the young men at home from the brilliant defender of the country's regeneration, the worthy expounder of the party's political faith before the world!
Cada nueva adhesión aumentaba la confianza pública. Y, además, ¡qué ejemplo para la juventud de Costaguana el del ilustre defensor de la regeneración del país, el digno expositor de la fe política del partido ante el mundo civilizado!
noun
144. Accessibility also means access to information.
144. La posibilidad de acceso significa asimismo acceso a la información.
Access to housing was linked to access to education.
El acceso a la vivienda está vinculado con el acceso a la educación.
The solution to the problem of effective access is implied in the concept of effective access itself, i.e. that is in facilitating access, rather than creating new access channels.
66. La solución al problema de un acceso eficaz viene dada por el concepto de acceso eficaz mismo, es decir, se trata de facilitar el acceso, más que de crear nuevos canales de acceso.
access to information, public participation and access to justice in
el acceso a la información, la participación del público y el acceso
Proportion of households with access to the Internet by type of access
Proporción de hogares que tienen acceso a la Internet, por tipo de acceso
To ensure effective access to justice for irregular migrants in the case of arrest, provisionary detention or trial (access to lawyers and interpreters, access to consular authorities, access to asylum procedures, access to care, etc.) ;
Asegurarse de que los migrantes irregulares en caso de arresto, detención o juicio provisional, tengan acceso efectivo a la justicia (acceso a los servicios de abogados e intérpretes competentes, acceso a las autoridades consulares, acceso a los procedimientos de asilo, acceso a los cuidados de salud, etc.) ;
Therefore, access is key, but access alone is not sufficient.
Por lo tanto, el acceso es la clave; sin embargo, el acceso por sí solo no es suficiente.
138. Accessibility also means access to information.
138. La posibilidad de acceso significa asimismo acceso a la información.
They are (a) prevention/rehabilitation; (b) access to work; (c) access to culture; (d) access to physical space; (e) access to information.
Estas líneas son: a) Línea de Prevención/Rehabilitación; b) Línea de Acceso al Trabajo; c) Línea de Acceso a la Cultura; d) Línea de Acceso al Espacio Físico; e) Línea de Acceso a la Información.
Chopper access, boat access, and limited land access.
Acceso a helicóptero... acceso a barcos... y limitado acceso a tierra.
‘I guess it is.’ ‘You said you wanted access. This is access.
Supongo que lo está. —Dijiste que querías acceso a la información. Esto es tu acceso.
noun
The number of accessions held in the region exceeds 3000.
El número de accesiones conservadas en la región supera las 3.000.
(7) The Committee also welcomes the country's accession to or ratification of the following instruments:
7) El Comité celebra asimismo la accesión o ratificación de los siguientes instrumentos:
The crisis had its roots in the accession to independence of Belarus.
La crisis tiene sus raíces en la accesión de Belarús a la independencia.
He has concluded that the instrument of accession was invalid and was manipulated by the Indian Government;
Concluyó que el instrumento de accesión no era válido y era producto de la manipulación del Gobierno de la India;
Accession to the European Union will benefit both communities equally.
La accesión a la Unión Europea beneficiará por igual a ambas comunidades.
Article 596: "Property shall also be acquired by means of accession, incorporation and prescription."
- Artículo 596: "La propiedad se adquiere también por accesión, incorporación y prescripción";
We celebrate the accession to independence of the countries and peoples under colonial domination.
Celebramos la accesión a la independencia de los países y pueblos bajo dominación colonial.
And that they'll be paid as if they'd marched to London, in advance celebration of the new King's accession."
Y que se les pagará como si hubiesen ido a Londres, como celebración anticipada de la accesión del nuevo rey. —Señor.
"It involves a document... concerning the brother of Edward of England, and this brother's accession to the English crown. The Bank—" "Wait," Louis said.
—Concierne a un documento… referente al hermano de Eduardo de Inglaterra, y la accesión de su hermano a la corona inglesa. La Banca… —Esperad —dijo Luis—.
Perhaps his accession to the Eurasian throne, which he’ll conquer with a handful of nazbols from their retreat in the mountains, succeeding where Baron von Ungern-Sternberg failed.
Quizá su accesión al trono de Eurasia, que va a conquistar con su puñado de nasbols desde su ermita en las montañas, triunfando donde fracasó el barón Ungern von Sternberg.
When Herod had gone, the Colonels told me that, they expected me to pay every Guardsman 150 gold pieces as a bounty on my accession, and 500 gold pieces each to the Captains.
Cuando se fue Herodes, los coroneles me dijeron que esperaban que pagase a cada hombre de la guardia 150 piezas de oro como dádiva por mi accesión al trono, y 500 piezas de oro a cada uno de los capitanes.
noun
Access denied to unauthorized personnel.
Prohibida la entrada a toda persona desprovista de autorización.
noun
The accession to the throne of Cambodia by His Majesty King Norodom Sihanouk, a great patriot and statesman, is a historic event which augurs well for the rebuilding of a peaceful, unified and democratic Cambodia.
El advenimiento al trono de Camboya de su Majestad el Rey Norodom Sihanouk, un gran patriota y estadista, es un acontecimiento histórico que constituye un buen presagio para la reconstrucción de una Camboya pacífica, unida y democrática.
We shall complete the process launched at the advent of democracy in Paraguay in the field of access to education, and in the coming years we will focus on improving the quality of education.
Completaremos el proceso iniciado con el advenimiento de la democracia en el Paraguay en materia de cobertura educativa, pero nos concentraremos en mejorar la calidad de la educación en los próximos años.
We would like to wholeheartedly congratulate the people and the Government of the Republic of Palau on their accession to independence and wish the citizens of that beautiful country well-being and prosperity.
Deseamos felicitar sinceramente al pueblo y al Gobierno de la República de Palau por su advenimiento a la independencia y deseamos el bienestar y la prosperidad a los ciudadanos de ese hermoso país.
The validity of its accession to India, both legally and through the popular will, is uncontestable.
La validez de su advenimiento como parte de nuestro Estado, tanto legalmente como mediante la voluntad popular, es indiscutible.
The advent of globalization had enabled terrorist groups to build networks and find access to financing across State frontiers.
El advenimiento de la globalización ha permitido que los grupos terroristas construyan redes y consigan acceder a través de las fronteras de los Estados a medios para financiar sus actividades.
This is an ancient custom, to celebrate the new year and the accession of new consuls.
Ésta es una antigua costumbre, destinada a celebrar el nuevo año y el advenimiento de nuevos cónsules.
And so, it is fallen to me, and is my great, if ever-unlooked-for privilege, to rule for the short interval between this most loathsome day and the glorious one of your accession. I beseech you, sir;
Y así, ha caído sobre mí y es mi gran privilegio, si bien infinitamente inesperado, gobernar durante el corto intervalo entre este, el más odioso de los días, y el glorioso advenimiento de vuestra ascensión al trono.
A man cannot allow the heads of a dozen of his best friends to be cut off without feeling a little excitement; and as, since the accession of Mazarin to power, no heads had been cut off, Monsieur's occupation was gone, and his morale suffered from it.
Imposible es hacer cortar la cabeza a una docena de sus mejores amigos, sin que esto haga algún ruido, y como desde el advenimiento de Mazarino no se había cortado la cabeza a nadie; Monsieur no tenía qué hacer y se fastidiaba.
Alexander, who was on the watch far all political changes, had seen in a moment what he could get from Louis XII's accession to the throne, and was prepared to profit by the fact that the new king of France needed his help for the accomplishment of his twofold desire.
Alejandro, que estaba al acecho de cualquier cambio político, había ya previsto todo el partido que podía sacar del advenimiento de Luis XII al trono, y quería aprovecharse de la necesidad que el nuevo rey tenía de él para el cumplimiento de su doble deseo.
Smoking his first after-breakfast pipe by the open window, he found himself smiling in that obscure fashion which, he suspected, merely meant to his students in History 3a (“The Monarchical Prerogative and Its Opponents in English Constitutional History from the Civil Wars to the Accession of William III”) that old Melson was going to crack one of his mystifying jokes, and to get ready for it.
Mientras fumaba su primera pipa después del desayuno, sonreía de la manera evasiva que significaba, para sus alumnos de Historia 3 A (La prerrogativa monárquica y sus opositores en la historia constitucional inglesa desde las guerras civiles hasta el advenimiento de Guillermo III), que el viejo Melson iba a decir una de sus desconcertantes bromas y la estaba preparando.
The safety of the city was secured, from the very first days of his accession, by the establishment of a strong and vigilant police force, and a tribunal consisting of four magistrates of irreproachable character, empowered to prosecute all nocturnal crimes, which during the last pontificate had been so common that their very numbers made impunity certain: these judges from the first showed a severity which neither the rank nor the purse of the culprit could modify.
En cuanto a la seguridad de la ciudad, se había restablecido desde los primeros días de su advenimiento a la tiara por medio de una policía firme y vigilante y un tribunal compuesto por cuatro doctores de irreprochable reputación, encargados de perseguir todos los crímenes nocturnos tan comunes en el pontificado anterior, que por su número se aseguraban la impunidad y, desde sus primeros juicios, dieron muestras de una severidad que ni el rango ni la fortuna de los culpables pudieron atenuar.
noun
Cawley nodded. “No roof access?” Chuck said. Cawley shook his head.
Cawley hizo un gesto de asentimiento. —¿No puede accederse al tejado desde aquí? —preguntó Chuck. Cawley negó con la cabeza.
noun
The meetings have also encouraged governors to work to ensure that children have constant access to the departmental councils on social policy and to other forums where departmental policies are discussed.
Además, los encuentros han propiciado la asunción de compromisos por parte de los gobernadores para que los niños accedan de manera constante a los consejos departamentales de política social y a otras instancias de discusión de políticas departamentales.
IN CONNECTION WITH THE ACCESSION OF A REPRESENTATIVE
la asunción de la Presidencia de la Conferencia de Desarme
I have the honour to forward to you a message from the Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation to the Conference on Disarmament in connection with the accession of a representative of the Russian Federation to the post of President of the CD.
Tengo el honor de remitirle el texto del mensaje dirigido a la Conferencia de Desarme por el Ministro de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia con motivo de la asunción de la Presidencia de la Conferencia de Desarme por el representante de Rusia.
The accession of the new authorities in the Democratic Republic of the Congo signals a very important change for the Congo and the whole of Africa.
La asunción del mando de nuevas autoridades en la República Democrática del Congo constituye un cambio muy importante para el Congo y para África en su conjunto.
The current intervention was precipitated by hostilities involving armed militias preceding and following the accession of President Laurent-Désiré Kabila in 1998.
La intervención actual fue desencadenada por las hostilidades entre milicias armadas que precedieron y que siguieron a la asunción del mando por el Presidente Laurent-Désiré Kabila en 1998.
Mr. Dumont (Argentina) (spoke in Spanish): Mr. President, allow me to congratulate you on your accession to the presidency of this forum and to wish you great success in your endeavours.
Sr. Dumont (Argentina) (habla en español): Señor Presidente, permítame felicitarlo por su asunción como Presidente de este foro y desearle todo el éxito en sus trabajos.
His scent had changed subtly as he talked, indicating that behind his words were love and a certain hard-to-define excitement that revealed his real happiness at her accession to leadership.
Su aroma cambió en forma sutil mientras hablaba, lo cual indicó que detrás de sus palabras había amor y cierta excitación difícil de definir, que revelaba su verdadera felicidad ante la asunción de la jefatura por parte de ella.
The wealthy families traveled to the outskirts to do their shopping; two or three carts were down from Asunción, and one even from the Brazilian coast carrying goods that were commonly used, but terribly scarce in the cities of the Viceroyalty, owing to Madrid’s trade monopoly over the colonies. In those years, one had to resort to contraband to access such goods;
Las familias pudientes se desplazaban a las afueras para ir de compras: dos o tres carros que bajaban de Asunción, y uno hasta de la costa brasileña traían mercancías que, a pesar de su uso corriente, eran rarísimas en las ciudades del virreynato a causa del monopolio de comercio que ejercía Madrid con sus colonias, de manera que en esos años había que recurrir al contrabando si se quería disponer de ellas.
noun
The expression of consent through signatures and ratifications or accessions by States parties is but one element.
La expresión del consentimiento mediante la
The consent of all persons having custody or guardianship of or access to the minor is obtained; or
- que haya obtenido el consentimiento de su tutor, curador o representante legal;
(d) The requirement for the husband's consent for women to access some methods of contraception;
d) La obligación del consentimiento del marido para que las mujeres accedan a algunos métodos anticonceptivos;
You accessed my campaign's network without my consent.
Accediste a la red de mi campaña sin mi consentimiento.
I don't know anyone, I'm 20 years old and I can't even access my own bank account without your consent!
No conozco a nadie tengo 20 años, y no puedo acceder a mi propia cuenta sin tu consentimiento.
And, should that fail and my father's name become public, my father will absolutely affirm that he accessed my trust without my knowledge.
Si fallo y el nombre de mi padre sale a la luz, él dirá que usó mi fondo sin mi consentimiento.
noun
Why did you access power grids Exactly where there just happened to be unexplained energy surges?
¿Por qué entraste a las redes de energía exactamente donde había aumentos de energía inexplicables?
Some scientists attribute this improvement to better education and nutrition, but others believe it may be due to the evolution of our consciousness and the ability to access our inner genius.
Algunos científicos atribuyen este aumento a la mejora en la educación y en la nutrición, pero otros creen que puede deberse a la evolución de nuestra conciencia y a la habilidad de acceder a nuestro genio interno.
Knowledge became widespread accessible and permanent, never lost and always added to.
El conocimiento se volvió generalizado, accesible y permanente, nunca se perdió siempre se aumentó.
No access to the toilet. Many supermarkets in this particular part of China Have reported a 50% increase in sales of adult nappies
Muchos supermercados en esta zona de China en particular han reportado un aumento del 50% en ventas de pañales para adultos para los viajes en tren.
When this lake drained and the plug got pulled, and the whole lot flushed down through here, this ice sheet, it rose by a meter as that water accessed the bed and force-jacked up the ice sheet.
Cuando este lago se drenó y el tapón se retiró y en su totalidad se fue por aquí, esta capa de hielo, aumentó un metro mientras el agua llegó a la base y la forzó, botando la capa de hielo.
When Trans accesses the forbidden channels, she increases space’s permittivity.
Cuando Trans accede a canales prohibidos, aumenta permeabilidad del espacio.
He’s not ‘Martian economic despair’ o ‘rising debt ratios’ o ‘income and access inequality.’ ”
No es la «ruina económica de Marte» ni una «relación de deuda en aumento» ni la «desigualdad de ingresos o de integración».
‘I was going to instance,’ Whitworth continues, ‘the accession of territory and influence gained by France since the treaty, when he interrupted me by saying, “I suppose you mean Piedmont and Switzerland;
«Me disponía a señalar -continúa Whitworth-, el aumento de territorios e influencia obtenidos por Francia después del Tratado, cuando él me interrumpió diciendo: "Imagino que se refiere a Piamonte y Suiza;
I looked at her thoughtfully, seeing the change that three years of extraordinary activity had wrought: she was overweight and her face, as sometimes happens in the first access of weight, was smooth, without lines, younger-looking but also without much character or expression . . .
La miré pensativo, observando el cambio que habían operado en ella aquellos tres años de extraordinaria actividad. Había engordado, y la cara, como ocurre a veces cuando se aumenta de peso, era lisa, sin arrugas.
noun
(4) Procedures for facilitating shore visits by crew members, personnel changes, and access to ships for visitors;
iv) Procedimiento de facilitación del desembarco de personal de a bordo, cambio de personal y subida a bordo de visitantes;
They have difficulty in gaining access to housing and when they succeed in renting a house, they may well lose it again when the rent is raised.
Tienen dificultad para obtener una vivienda y, cuando consiguen alquilar una casa, puede suceder que la pierdan de nuevo por una subida de alquiler.
Even after the accession of the new King, it was clear that Morocco had been bent from the start on not adhering to the settlement plan and impeding the holding of a referendum.
Incluso después de la subida al trono del nuevo Rey, resultó evidente que Marruecos tenía decidido desde el principio no respetar el Plan de arreglo y obstaculizar la celebración de un referéndum.
I, uh... I just... I know that there was a, uh, an access to an attic in one of the rooms, and Taylor and I used to go up there.
Sé que había una... subida a un ático en una de las habitaciones, y Taylor y yo solíamos subir allí.
And who accessed the shop's internet this morning? Er...
¿Y la última fue subida a Internet aquí en el garaje esta mañana?
If he doe, he will never reach my bed. In the months since my accession to the throne, Sir William,
En los meses desde mi subida al trono, Sir William,
There are festivals to mark the accession of the rulers there.
—Celebran festivales para señalar la subida al poder de los señores.
‘I’ve put the messages up on the system, where you can both access them.
—He subido los mensajes al sistema, donde podéis acceder a ellos.
Within a month of the accession, the realities of the new situation assumed a visible shape.
Al mes de la subida al trono las realidades de la nueva situación empezaron a tomar forma.
From the moment of her accession, he had surrounded the Queen with ladies of his own party;
Desde el momento de su subida al trono, había rodeado a la reina de damas whigs.
Weapons ready, the men waited for instructions, covering the staircase access, up and down.
Los hombres esperaron sus órdenes con las armas preparadas y cubriendo tanto la subida como la bajada de las escaleras.
He led the way up one of the sets of stairs that provided access to the walkway that ran along the battlements.
Encabezó la subida por una de las escaleras por las que se accedía a la pasarela que discurría a lo largo de las almenas.
‘Damage report!’ Lain’s team were all up on the dais now, accessing the Gil through the machinery there.
—El equipo de Lain había subido al estrado, y accedió a la Gil a través de la maquinaria que había allí—.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test