Translation for "appurtenance" to spanish

Appurtenance

noun

• accesorio
• dependencia

Translation examples

accesorio noun

(a) The appurtenancy principle, which prohibits the transfer of water rights except as an appurtenance to the land where they are used.
a) El principio de los bienes accesorios, por el que se prohíbe la transferencia de derechos sobre el agua salvo que sean un bien accesorio al terreno donde se hace uso de esos derechos.

Cows are seen as an appurtenance to the rural home and the job of looking after them falls mainly to women.
El cuidado de las vacas, que son consideradas accesorios del hogar, es una tarea que realizan fundamentalmente las mujeres.

A design approval may serve for the approval of smaller tanks made of materials of the same kind and thickness, by the same fabrication techniques and with identical supports, equivalent closures and other appurtenances.
La aprobación de un diseño puede aplicarse a cisternas más pequeñas hechas de materiales de la misma clase y del mismo espesor, con la misma técnica de fabricación, con soportes idénticos y sistemas de cierre y otros accesorios equivalentes.

In many cases, the appurtenance principle inherited from Spanish law and a strong tradition of strict administrative controls are still adhered to.
En muchos casos, aún se respeta el principio de los derechos accesorios heredado de la legislación española, así como una firme tradición de estricta regulación administrativa.

(a) Programmed construction of dwellings and their appurtenances either directly or through third parties;
a) construcción programada de viviendas y accesorios directamente o por medio de terceros;

:: Provision of housing assistance (construction of houses and appurtenances)
:: Asistencia en materia de vivienda (construcción de casas y equipo accesorio)

In other states, such as Arizona, water is acquired as an appurtenance to land.
En otros Estados, por ejemplo en Arizona, el agua se adquiere como un bien accesorio a la tierra.

(d) In some jurisdictions, appurtenance statutes prevent water reallocation. 14/
d) En algunas jurisdicciones, las leyes relativas a los bienes accesorios impiden la distribución de los recursos hídricos14.

(d) That the project agreements should set forth the procedures for testing and final inspection of the facility, its equipment and appurtenances.
d) Que los acuerdos de proyecto establecerán los procedimientos para el ensayo e inspección final de las instalaciones, su equipo y sus accesorios.

It's old and it's beautiful, but it has central heating, it has all the appurtenances of modern living.
Es viejo y es hermoso, pero dispone de calefacción central, tiene todos los accesorios de la vida moderna.

Their clothes and appurtenances are the same color as the men, in other words.
Sus ropas y accesorios tienen el mismo color que los hombres, en otras palabras.

Banks and churches and courtrooms all depend on the appurtenances of theater.
Los bancos, las iglesias y las salas de los tribunales dependen de accesorios teatrales.

These fixtures and appurtenances must be of gold and silver and precious gems.
Estos bienes y accesorios deben ser de oro, plata y gemas preciosas.

Blossoms of flame spurted rhythmically out of twisted valves and malformed appurtenances.
Bolas de fuego surgían rítmicamente de las válvulas retorcidas y los accesorios deformados.

Around her the appurtenances of modern living had their usual soothing, emollient effect.
Los accesorios de la vida moderna ejercieron sobre ella el habitual efecto tranquilizador y emoliente.

She helped him into the interior, which was equipped with the standard appurtenances –phone, TV, and bar.
Lo ayudó a subir al interior del automóvil, equipado con todos los accesorios habituales: teléfono, televisión y bar.

We watched the orbital approach from the yacht’s bridge deck, a comfortable, largely ceremonial appurtenance.
Observamos la aproximación orbital desde la cubierta del puente del yate, un accesorio en gran parte ceremonial.

but with the intense focus of an intelligent young male mind these were all merely appurtenances to the congenial spectacle of the employee.
para su mente masculina y joven todas aquellas cosas no eran más que detalles accesorios alrededor del espectáculo inmejorable de la nueva empleada.

But as a young woman one loses heart so easily, and then one wants all the appurtenances of marriage, the excitement, and the security, and the promise of a new life.
Pero una entrega fácilmente el corazón cuando es joven, y además quiere todos los accesorios del matrimonio: la emoción, la seguridad y la promesa de una vida nueva.

The man in the Moon, with these appurtenances, is part of the play within a play presented by Bottom and the other rustics in William Shakespeare’s A Midsummer Night’s Dream.
El hombre en la Luna, con esos accesorios, forma parte de la comedia dentro de otra comedia, representada por Bottom y otros rústicos en Sueño de una noche de verano, de William Shakespeare.

dependencia noun

The same penalty is prescribed if the offence is committed in an educational institution or any of its appurtenances, in clubs, social or penal institutions or in military camps or in the immediate vicinity thereof or if the offender supplies, delivers or sells the narcotic substance to a person under 21 years of age or induces such person to consume it by using any means of coercion, deception or incitement, etc.
Se impone la misma pena si el delito se comete en una institución educacional o en alguna de sus dependencias, en clubes, instituciones sociales o penales o en campamentos militares o en la vecindad inmediata de éstos o si el infractor proporciona, entrega o vende el estupefaciente a un menor de 21 años de edad o lo induce a consumirlo mediante coacción, engaño o incitación, etc.

According to the case—law of the Constitutional Court, the wording used in section 1 of the Law on the Protection of the Rights of the Home, i.e. “home or the appurtenant premises”, must be interpreted in the widest possible sense resulting from the general objective that — as the Constitutional Court notes — “any interference with privacy, with things which one is generally authorized and used to keep from the eyes of strangers, which would violate a person's dignity and independence is to be prevented”.
Según la jurisprudencia del Tribunal Constitucional, las palabras utilizadas en el artículo 1 de la Ley de protección de los derechos del hogar, es decir, "el hogar o sus dependencias anexas", tienen que interpretarse en el sentido más amplio posible teniendo en cuenta el objetivo general de que -como señala el Tribunal Constitucional- "debe evitarse toda injerencia en la intimidad, y en los objetos que generalmente se está autorizado a tener y que se acostumbra a mantener fuera del conocimiento de extraños, que pueda violar la dignidad e independencia de una persona".

Is skilled to solve the case and is the closest or most accessible under the given weather conditions, regardless of these units' appurtenance to one region or another.
Cuente con los medios para atender el caso y su ubicación sea la más próxima y de más fácil acceso teniendo en cuenta las condiciones geográficas, independientemente de la región a que pertenezcan esas dependencias;

"When a person renders continued conjugal life intolerable for an intimate, either because of aggression or the threat of aggression, or because the person behaves in such a way as to seriously injure the intimate's psychological health, the president of the district court may order him or her, at the request of the person concerned, to leave the home and its appurtenances and prohibit him or her from returning within a period of up to three months, irrespective of possible property or personal rights of the defendant in respect of the domicile."
"Cuando una persona se comporta de modo que a otra le resulte insoportable proseguir la vida en común, porque la agrede o amenaza con hacerlo, o porque tiene con ella una conducta nociva para su salud psíquica, el presidente del tribunal de distrito, a petición del afectado, ordena a esa personas que abandone el domicilio y sus dependencias y le prohíbe regresar antes de un plazo máximo de tres meses, y ello independientemente de los derechos reales o personales que sobre el domicilio puedan asistir a la parte demandada."

Unlawful entry or attempted entry into a person's home and appurtenances by the perpetrator concerned by an eviction order is subject to penalties of two orders: lighter penalties for simple unlawful entry and heavier penalties for unlawful entry by climbing, violence, break-in, or with the use of skeleton keys or other devices for opening doors;
La violación del domicilio y dependencias, así como la tentativa de hacerlo, cometidas por una persona sujeta a una orden de expulsión, entraña dos niveles de sanciones, unas más leves por mero incumplimiento de la orden, y otras, más severas, si se utilizan medios como la escalada, la violencia, el robo, llaves falsas u otros dispositivos diseñados para abrir puertas.

To live — in my soul, in my art — I would have to cast off the appurtenances of my old life.
Para vivir en mi alma, en mi arte, tendría que abandonar las dependencias de mi antigua vida.

Then another flight of one hundred and four steps culminated in the platform on top, with its temples and their appurtenances.
Después se levantaban otros ciento cuatro escalones que culminaban en la plataforma de la cumbre, en donde se encontraban los templos y sus dependencias.

one or two houses, whose size, antiquity, and rambling appurtenances signified that notwithstanding their remoteness they must formerly have been, if they were not still, inhabited by people of a certain social standing, being neglected by him entirely.
Ignoró por completo una o dos casas cuyo tamaño, antigüedad e intrincadas dependencias daban a entender que, a pesar de la lejanía, habían sido habitadas, si es que no seguían estándolo, por gentes de una posición social considerable.