Translation examples
adjective
Todo parece indicar que ese contrabando se hacía con fines comerciales.
All indications suggested that this was trade-related.
de intolerancia a fin de fomentar la aplicación de la
xenophobia and related intolerance in order to foster the
La palabra "fin" remite a la intención del autor del hecho.
The term "purpose" relates to the intention of the offender.
Viajes con fines de formación (División de Auditoría Interna)
Training-related travel (Internal Audit Division)
poner fin a las operaciones relativas a las cartas de
terminating the operations relating to the letters of credit
Viajes con fines de formación (División de Investigaciones)
Training-related travel (Investigations Division)
:: Con el fin de contribuir a la constante aplicación de las iniciativas conexas.
・To contribute to steady implementation of related initiatives.
Apoyar la migración con fines educativos (de estudios) de los ciudadanos rusos, inclusive para fines de formación y perfeccionamiento en profesiones que les permitan integrarse en el mercado laboral;
Supporting education-related (study-related) migration by Russian citizens, for purposes including education or continuing education in fields for which there is demand on the labour market;
¿Habrían encontrado por fin algo con lo que ambas podían identificarse?
Was this actually something the two of them could relate on?
—Entonces —dije por fin—, puede que seamos parientes.
‘Or . .’ I said eventually, ‘we could be related.’
Un pariente lejano, bien es verdad, pero al fin y al cabo un pariente.
True, a distant one, but still a relation.
Al fin y al cabo, su especialidad eran las bases de datos relacionales.
His specialty was relational databases, after all.
En este caso, la violencia y el poder se relacionan como el medio y el fin.
In this case violence and power are related to each other as means and end.
Al fin y al cabo, nosotros procedemos de los Antiguos, y estamos relacionados con ellos.
After all, we emerged from the Old Men; we are related to him.
Comprendí que el universo, por fin, estaba en adecuada relación con el yo familiar.
I understood the universe stood in proper relation at last to the family ego.
y aquello parecía no tener fin —salvo el que pasaremos a referir.
and so there seemed no end to it—except that which we have now to relate.
Resultaba evidente que la presentación estaba siendo montada con el fin de que se relacionara con los conceptos que él comprendía.
It was evident that this presentation was being heavily edited to relate to concepts he understood.
adjective
Se entiende por tortura, comprendidas sus variantes gramaticales y expresiones afines, todo acto por el cual se inflijan a una persona dolores graves, ya sean físicos o mentales, si se ejecuta con algunos de los fines siguientes:
"`Torture' with its grammatical variations and cognate expressions, means any act which causes severe pain, whether physical or mental, to any other person, being an act which is done for any of the following purposes that is to say:
"Como se desprende del análisis de todos los datos de que se dispone sobre la práctica de los Estados, generalmente aceptada como derecho, en relación con los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación (en particular las disposiciones de los tratados, la posición adoptada por los Estados en litigios concretos, las decisiones de los tribunales judiciales y arbitrales internacionales, las formulaciones del derecho preparadas por organismos intergubernamentales y no gubernamentales, las opiniones de prestigiosos tratadistas y las decisiones de los tribunales nacionales en casos similares), la doctrina de la utilización equitativa como principio general del derecho ..."
A survey of all available evidence of the general practice of States, accepted as law, in respect of the non-navigational uses of international watercourses -- including treaty provisions, positions taken by States in tribunals, statements of law prepared by intergovernmental and nongovernmental bodies, the views of learned commentators and decisions of municipal courts in cognate cases -- reveals that there is overwhelming support for the doctrine of equitable utilization as a general rule of law.
El finés y el estonio tienen entre sí una gran afinidad y un nutrido vocabulario en común.
Finnish and Estonian are close cognates, with a large number of common words.
Puede que esta etimología se inventara a fin de explicar otra palabra, amaza, «sin pan de cebada» (afín a matzoh, «pan ácimo»).
This etymology may have been invented to explain a word which was in fact amaza, “without barley bread” (cognate with “matzoh,”
adjective
La República Árabe Siria mantiene su compromiso de colaborar con el Líbano con el fin de asegurar el respeto de la soberanía nacional y la integridad territorial de los dos países hermanos y así fomentar la seguridad y la estabilidad de ambos, evitando mutuamente socavar la seguridad y la estabilidad nacionales del otro, y lograr los intereses supremos de ambos países.
1. The Syrian Arab Republic remains committed to cooperating with Lebanon in order to ensure respect for the national sovereignty and territorial integrity of the two kindred countries, and thereby foster the security and stability of both countries, avoid undermining each other's national security or stability, and achieve the supreme interests of both countries.
Ahí estaban por fin, a punto de vengar la muerte de sus semejantes.
Here they were, at last, on the verge of avenging the deaths of their kindred.
Ahora los Tres Pueblos de los Eldar estaban reunidos por fin en Valinor, y Melkor había sido encadenado.
Now the Three Kindreds of the Eldar were gathered at last in Valinor, and Melkor was chained.
Estos eran los tres clanes de los Eldalië, que llegaron por fin al extremo occidental en los días de los Árboles y reciben el nombre de Calaquendi, Elfos de la Luz.
These were the three kindreds of the Eldali?, who passing at length into the uttermost West in the days of the Trees are called the Calaquendi, Elves of the Light.
En la Gran Batalla, cuando por fin Morgoth fue derrocado y Thangorodrim derribada, sólo los Edain de entre las tribus de los Hombres lucharon al lado de los Valar, mientras que muchas otras lucharon al lado de Morgoth.
In the Great Battle when at last Morgoth was overthrown and Thangorodrim was broken, the Edain alone of the kindreds of Men fought for the Valar, whereas many others fought for Morgoth.
la mayoría de los hechos similares, que yo recuerde, han sido demostrados, digamos, por accidente; por tiranos, criminales, criadores de caballos y de perros y toda clase de hombres torpes e incompetentes que trabajaban para sus propios fines inmediatos.
most of the kindred evidence that will recur to your mind has been demonstrated as it were by accident,—by tyrants, by criminals, by the breeders of horses and dogs, by all kinds of untrained clumsy-handed men working for their own immediate ends.
Sabían de la tendencia propia de excéntricos y monomaníacos a relacionarse entre sí y creyeron sencillamente que Charles o Allen habían trabado amistad con algún loco expatriado, un individuo que probablemente había tenido ocasión de ver la caligrafía de Orne y la imitaba con el fin de hacerse pasar por reencarnación de aquel misterioso personaje.
for they knew the tendency of kindred eccentrics and monomaniacs to band together, and believed that Charles or Allen had merely unearthed an expatriated counterpart—perhaps one who had seen Orne’s handwriting and copied it in an attempt to pose as the bygone character’s reincarnation.
Y alguien que pasaba por allí camino a otro poblado, porque había un sendero junto a esa heredad, lo vio y, luego de acercarse, le preguntó cuál era la causa de su dolor y Turambar respondió que era muy duro para un hijo que había estado alejado de su hogar por tantos años renunciar a todo lo que amaba y desafiar los peligros que acechaban en las colinas plagadas para encontrar vacío el hogar de los suyos cuando por fin regresaba a él.
And one who was passing on to other dwellings, for a track passed nigh to that homestead, espied him, and coming asked him his grief, and Turambar said that it was bitter for a son sundered for many years from his home to give up all that was dear and dare the dangers of the infested hills to find only the halls of his kindred empty when he returned at last. “Nay, then this is a very trick of Melko’s,”
adjective
En ese entonces llegaba a su fin la guerra de los Estados Unidos y sus aliados contra Yugoslavia.
At that time, the war of the United States and its allies against Yugoslavia was drawing to an end.
a) Poner fin a toda actividad militar, y concretamente al apoyo prestado a los grupos armados que son sus aliados;
(a) Put an end to all military activities, including support for the armed groups which are their allies;
Los cuatro aliados se comprometieron a celebrar consultas entre sí y con otros Estados a tal fin.
The four allies then pledged themselves to consult with each other and with other States to that end.
Desde fines de noviembre de 1998, las fuerzas rwandesas y sus aliados de la CCD organizaron el transporte de ese mineral a Kigali.
From late November 1998, Rwandan forces and their RCD allies organized its removal and transport to Kigali.
Con tal fin, el Gobierno del Japón está dispuesto a actuar junto con los Estados Unidos y otros aliados en la forma más apropiada posible".
For this purpose, the Government of Japan is prepared to act together with the United States of America and other allies in the most appropriate way.
Los Gobiernos de Rwanda y Uganda y sus aliados rebeldes pondrán fin de inmediato a las campañas incendiarias mutuas en los medios de información.
10. The Governments of Rwanda and Uganda and their rebel allies will immediately cease inflammatory media campaigns against each other.
Con el fin de la guerra fría, hace prácticamente dos decenios, los antiguos enemigos se convirtieron en asociados, incluso en aliados.
With the demise of the cold war, almost two decades ago, erstwhile foes have become partners, and even allies.
Sin embargo, este principio va acompañado de una serie de excepciones sustanciales basadas en el objeto y fin y en la práctica judicial.
However, this principle is allied to recognition of a number of substantial exceptions based upon the object and purpose and judicial practice.
Primero inspiradora, luego aliada, por fin amiga.
First an inspiration, then an ally, then a friend.
—gritó Pompeyo cuando por fin comprendió—. Son aliados.
Hold! Pompey cried, understanding at last. These are allies.
Al fin y al cabo, él era lo más parecido a un aliado con que contaba.
He was, after all, the closest thing she had to an ally.
Al fin y al cabo, casi todos ellos estaban luchando a favor de los aliados.
After all, most of them were fighting for the Allies now.
adjective
24. El Consejo, recordando el párrafo c) del artículo II del Tratado de Izmir, exhortó a los Gobiernos de los Estados miembros a que encontraran y fomentaran medios eficaces para el pensamiento y la acción social y cultural a fin de consolidar las afinidades culturales y los lazos espirituales y fraternales que unen a sus pueblos.
24. Recalling article II (c) of the Treaty of Izmir, the Council urged the member Governments to find and promote effective social and cultural channels of thought and action for consolidating cultural affinities and spiritual and fraternal ties that bind the peoples of the member States.
Con el fin de responder a las crisis humanitarias y las que se producen con posterioridad a los conflictos, los Estados Unidos han adoptado las “operaciones para situaciones de emergencia complejas”.
(d) Lack of State control over State or private arms holdings, including losses by security forces owing to theft, corruption or ethnic and political affinities;
En efecto, nuestros ocho países -- Angola, el Brasil, Cabo Verde, Guinea-Bissau, Mozambique, Portugal, Santo Tomé y Príncipe y Timor-Leste -- están comprometidos a aunar sus características afines y su identidad cultural a fin de crear un foro de intercambio, con un espíritu de solidaridad constante y activa.
Indeed, our eight countries -- Angola, Brazil, Cape Verde, Guinea-Bissau, Mozambique, Portugal, Sao Tome and Principe and Timor-Leste -- are committed to pooling together their affinities and their cultural identities in order to establish a forum for exchange, in a spirit of constant and active solidarity.
El Código Penal es claro en su artículo 68, que señala que son parientes cercanos para los fines de la ley penal, y que se consideran parientes cercanos, el cónyuge y los parientes dentro del cuarto grado de consanguinidad o segundo de afinidad.
Criminal code article 68 is clear. It indicates what persons, for criminal law purposes, are close relatives, and provides that the spouse and relatives to the fourth degree of consanguinity or second of affinity are considered close relatives.
Por lo tanto, cualquier institución de crédito o financiera que realice transacciones financieras o de carácter similar a las previstas en la ley, o que participe en ellas, será responsable de controlar esas transacciones para impedir que se utilicen con el fin de blanquear dinero o financiar el terrorismo.
40. Thus, every financial and credit institution affined to or involved in financial transactions or any other transaction similar by nature to the financial transactions stated by the Law is responsible for the control of these financial transactions for the purpose of preventing the use of these financial transactions for money laundering and funding of terrorism.
El mercurio y el oro tienen gran afinidad mutua y por eso las finas partículas de oro son atraídas hacia el mercurio para formar una amalgama.
Mercury and gold have an affinity for each other, and therefore, fine particles of gold are drawn to the mercury, forming an amalgam.
Con respecto al proceso penal, las víctimas de trata con fines de explotación sexual podrán llevar a juicio a su cónyuge, pareja o parientes hasta el cuarto grado de consanguinidad o segundo de afinidad.
Victims of trafficking for the purpose of sexual exploitation are not barred from bringing criminal proceedings against their spouse, partner or relatives up to the fourth degree of consanguinity or second degree of affinity.
Esas modificaciones tienen por objeto poner fin al monopolio de la representación sindical, denominada de "sindicato único", lo que garantiza una amplia libertad en lo tocante a la creación de sindicatos, sin el requisito de la afinidad entre categorías profesionales o grupos económicos y la base territorial.
These amendments seek to extinguish the monopoly of trade union representation called "single trade unions", thus guaranteeing wide freedom with regard to the creation of trade unions without requirements involving affinities among professional categories or economic groups and territorial basis.
La cultura era a priori universal, por tanto siempre había establecido entre los seres humanos una comunidad y compenetración que también, por fin, había que realizar políticamente.
Culture was inherently universal, it had always generated solidarity and affinity between people, a unity which ultimately must be realised at the political level too.
De modo que hay una especie de afinidad, al fin y al cabo, porque eso precisamente es lo que ella es: potencial puro, en estado de perpetua transformación, avanzando con paso seguro hacia su propia identidad, a convertirse en su auténtico yo.
So there is a sort of affinity, after all, since this is what she is, too—pure potential, in a state of perpetual transformation, on the way steadily to becoming herself, her authentic self.
En una tribu con estas características, nos quedamos como simples viajeros, y cuando las gentes del lugar nos aceptaron al fin, mostrándose confiados y deseando que permaneciéramos con ellos, les revelamos que veníamos de «otra parte», con una misión.
With a tribe that manifested these characteristics more than the others, we stayed as ordinary travellers, and when affinity was accepted by them, showing itself as trust and wanting us to stay on with them, we revealed ourselves as from ‘somewhere else’, and on a mission.
Vivir con ella representaba dos aventuras divergentes: una, de pura sensualidad, en la que todo se desarrollaba, a fin de cuentas, de modo normal, y otra, de índole afectiva, mucho más compleja, que progresaba con lentitud y en la cual nadie hubiera podido asegurarme la menor reciprocidad.
Life with her consisted of two sharply contrasting love affairs: a sensual intimacy, in which everything was, on the whole, natural, and a spiritual affinity, infinitely slower, more complex and which may not have been there at all.
A veces llego incluso a pensar que todo es producto de mi mente: la afinidad, las certezas... Quizá veo lo que necesito ver, con el fin de darle consistencia y sentido a una vida que de otro modo sería vana;
Sometimes I even start to think that everything is in my own head: affinities, certainties … Maybe I am seeing only what I need to see in order to give meaning and consistency to a life that would otherwise be futile;
Sin embargo, para comprender por qué sentía Nietzsche semejante afinidad entre su filosofía y las montañas es preferible pasar de largo la habitación y entrar en su lugar en una de las numerosas tiendas de deportes de Sils-Maria con el fin de hacerse con botas, mochila, cantimplora, guantes, brújula y bastón.
Yet to understand why Nietzsche felt there to be such an affinity between his philosophy and the mountains, it may be best to skirt the room and visit instead one of Sils-Maria’s many sports shops in order to acquire walking boots, a rucksack, a water-bottle, gloves, a compass and a pick. (Ill.
En fin, este hombre dice que no quiere realizar ninguna reclamación respecto a la herencia, y quiero decir nada, y... No está nada claro que pudiera realizar alguna reclamación, ni mucho menos... Podría haber falsificado los documentos que ha presentado fácilmente y, según nos dicen, no tiene ningún «interés» en realizarse una prueba de ADN para demostrar parentesco... —Interesante —dijo Reuben.
Well, this man says he’s making no claim whatsoever on the estate, I mean none, and … it is not at all clear that he could make a claim, not at all, the documents he’s presented could easily be forgeries, and he has no ‘interest,’ we’re told, in taking a DNA test to prove affinity—.” “Interesting,” said Reuben.
Probablemente se inspiraba en La guerra por Roma de Felix Dahn aquel volumen ilustrado que llevaba el título de Rasputín y las mujeres y que más adelante, como lectura opuesta a Las afinidades electivas de Goethe, asigné a alguien que, por razones muy diversamente acumuladas, estaba chiflado por los libros, a fin de enseñarle, por medio de esa mezcla explosiva, las letras minúsculas y mayúsculas.
Dahn’s Battle for Rome was most likely the support for the illustrated volume with the title Rasputin and Women, which I later gave to a certain character to read as an antidote to Goethe’s Elective Affinities, though he was book-mad for a completely different reason, using the explosive mixture to teach himself his ABCs, in upper and lower case.
'Ahora sí tengo su frialdad, la de Reresby, ahora que por fin he reconocido la semejanza o afinidad de este hombre y que por eso va a salir de esta con vida', pensé; 'y ahora que lo he asustado tanto, pese a que no lo haya dejado traslucir apenas y desde luego haya mantenido el tipo, cualquier cosa que le haga le parecerá bien y poca, se dará con un canto en los dientes y la encontrará razonable.
‘Now I do have his coldness, Reresby’s coldness that is, now that I’ve recognized my similarity or affinity with this man, which is why he’s going to emerge from this alive,’ I thought, ‘and now that I’ve thoroughly frightened him, even though he has barely shown it and put on a brave face, anything else I do to him will seem all right and of no account, he’ll think himself lucky and find it perfectly reasonable.
de modo que, cuando la Razón venga por fin a él, entonces, estando de ese modo educado, le abrirá sus brazos en señal de bienvenida y la reconocerá a causa de la afinidad que sentirá por ella”[20]. En el Hinduismo primitivo, la conducta humana que podría ser calificada de “buena” consiste en la armonía, e incluso en la participación, del Rta: el gran ritual o arquetipo natural y sobrenatural revelado al mismo tiempo en el orden cósmico, en las virtudes morales y en el ceremonial del templo.
so that when Reason at length comes to him, then, bred as he has been, he will hold out his hands in welcome and recognize her because of the affinity he bears to her.’15 In early Hinduism that conduct in men which can be called good consists in conformity to, or almost participation in, the Rta—that great ritual or pattern of nature and supernature which is revealed alike in the cosmic order, the moral virtues, and the ceremonial of the temple.
adjective
Varios proyectos auxiliares debían terminarse antes del fin de 2015.
Various ancillary projects were scheduled to be completed by the end of 2015.
36. A fin de elevar la tasa de empleo de los trabajadores de más edad, varios países subvencionan sus sueldos o les dispensan del pago de una parte de los costos laborales, como los seguros o los impuestos.
In order to increase the employment rate of older workers, several countries subsidize their wages or waive parts of the ancillary labour cost such as insurance or taxes.
Las funciones empresariales de apoyo, también llamadas actividades auxiliares, se llevan a cabo con el fin de permitir o facilitar la producción de bienes o servicios.
Support business functions, also called ancillary activities, are carried out in order to permit or facilitate the production of goods or the provision of services.
El proceso de adquisiciones para las actividades necesarias de los proyectos auxiliares a fin de que los inquilinos pudieran trasladarse a las oficinas concluyó satisfactoriamente.
23. The procurement process for the required activities of the ancillary projects to allow tenants to move in was successfully completed.
Dicho esto, el número de reuniones subsidiarias también debería ser limitado, a fin de permitir la máxima participación de los delegados.
Bearing that in mind, the number of ancillary meetings should also be limited in order to maximize the participation of delegates.
Con el fin de alcanzar ese objetivo, la Argentina también propuso una posible reducción del número de reuniones subsidiarias y su agrupación por temas, como las prisiones, la corrupción y los derechos humanos.
Argentina also proposed that, in order to achieve that objective, a reduction of the number of ancillary meetings might be necessary, coupled with their grouping by topic, such as prisons, corruption and human rights.
Por tanto, el acceso a la asistencia y la protección humanitarias, en otras palabras, el acceso con fines humanitarios, es un derecho subsidiario esencial que da significado y efecto a los derechos fundamentales de protección y asistencia.
Access to humanitarian assistance and protection, or humanitarian access, is therefore an essential subsidiary or ancillary right that gives meaning and effect to the core rights of protection and assistance.
Para los fines del debate, es preciso distinguir entre los elementos o principios centrales del imperio de la ley y los que son accesorios.
For the purposes of discussion, one must distinguish between those elements or principles which are central to the rule of law and those which are ancillary to it.
Ello abarca la cuestión de los procedimientos emprendidos con fines de diagnóstico o auxiliares a cualquier tratamiento médico, en particular la administración de anestesia.
This covers the issue of any procedure undertaken for the purposes of diagnosis or ancillary to any medical treatment, in particular the administration of an anaesthetic.
Al fin y al cabo, cuando sus diseñadores concibieron los sistemas auxiliares que serían necesarios para mover y posicionar el artefacto, posiblemente no se les ocurrió pensar que tendría que defenderse en una lucha cuerpo a cuerpo.
When its designers had conceived the ancillary systems which would be required to move and position the device, the idea that it would also have to fend for itself in a wrestling match had probably not been uppermost in their minds.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test