Translation for "сцепленный" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Данные, содержащиеся в таблице 2, свидетельствуют о том, что оптимальное сцепление отклоняется от интегрального сцепления.
Table 2 shows that the optimal chaining diverges from integral chaining.
В свою очередь применение сцепления требует расчета сальдо по каждому году перед сцеплением.
The use of chaining does, however, mean calculating the balance for each year before chaining.
Что касается периода 1978-1995 годов в целом, то результат интегрального сцепления (+21,4%) намного ближе к результату оптимального сцепления (+21,2%), чем к результату, полученному без сцепления (+22,2%).
Overall, for 1978-1995, we still find that integral chaining (+21.4%) is markedly closer to optimal chaining (+21.2%) than is the result obtained without chaining (+22.2%).
С удовлетворением можно констатировать, что оптимальным методом сцепления, в соответствии с данным нами определением, является интегральное сцепление.
It is gratifying to note that the optimal chaining, in the meaning we have given it above, represents an integral chaining.
В такой ситуации можно применить метод, предложенный для определения целесообразности сцепления, даже частичного сцепления, рассматриваемого в качестве оптимального.
If so, we can apply the method proposed to decide whether or not to chain, or to use the partial chaining deemed optimal.
Однако начиная с 1990 года Франция вступила в период довольно регулярного роста своей внешней торговли, что позволяет напрямую производить сцепление показателей ее сальдо: интегральное сцепление приближается к оптимальному сцеплению.
However, as of 1990 France entered into a period of quite regular growth in its foreign trade, which would allow the trade balance to be chained directly: integral chaining is close to optimal chaining.
Если рассматривать весь период 1978-1995 годов в целом, то результат интегрального сцепления (+70,5%) весьма близок к результату оптимального сцепления (+70,6%), в то время как результат, полученный без сцепления (+86,6%), значительно отклоняется от него.
Over the entire period 1978-1995, the result of integral chaining (+70.5%) is then very close to that of the optimal chaining (+70.6%), whereas the result without chaining (+86.6%) is very far removed from it.
В руки Мауд, сцепленные замком на звеньях цепи, проникало болезненное онемение.
Her hands had locked up, turned to aching numbness by the touch of the chain loops.
Центр тяжести в роковом сцеплении: Дарий Мэрривен, Эбрэгем Селим и убийца связаны роковой тайной.
The real mystery was the chain of circumstances that bound together Darius Merrivan, Abraham Selim, and the murderer.
Тот неподвижно лежал в неудобном положении со сцепленными за спиной руками; шея его была тонкой цепью притянута к петле в полу.
He was still in his uncomfortable position with his hands behind his back and his neck fastened by a thin chain to an eyelet in the floor.
Подвергая другого опасности, вы рискуете собой, так как сцепление различных обстоятельств может привести к неожиданному крушению и вашу судьбу.
We risk ourselves in the danger which we impel towards another, because the chain of events sometimes, of course, brings unexpected accidents.
Вдруг, без его согласия, кортик махнул вверх и вниз, ударив по замку. Сцепления замка сломались, и цепь свободно соскользнула.
Suddenly, by its own accord, the cutlass swept up and down, smashing into the lock. The shackle broke away from the padlock and the chain slithered free.
Приад сидел на одном из сцепленных между собой кресел, недалеко от заднего люка, прилаживал на свою правую перчатку громадный молниевый коготь.
Priad sat in the chain-seat near the rear hatch, adjusting the fit of the hefty lightning claw around his right hand.
И тогда Уаз смогли без помех начать преобразование, находясь в уединенной местности Земли. Преобразование заключалось в нарушении сцепления частиц в атомах камня.
Thus the Yaz were able, without interference, to start a transformation in remote areas of the planet, whereby a chain reaction in the atoms of soil and rock broke down the cohesion of the particles.
Когда-то вездеход был обычной малолитражкой — смахивающим на жука «фольксвагеном» с откидным верхом, но теперь удлиненные оси и широкие самолетные колеса позволяли ему преодолевать любую грязь, а снеговые цепи обеспечивали отменное сцепление с любым грунтом.
The swamp buggy had started off life as an ordinary Volkswagen, a beetle convertible, but somebody had extended the axles and fitted pudgy aircraft tyres which spread the vehicle’s weight sufficiently to keep it from sinking in mud. Snow chains had been wrapped around the tyres to provide traction.
adjective
Потребуется много времени, чтобы смыкание во времени Отсутствие сцепления во времени, отмеченное в докладе Каслса, самым серьезным образом подрывает доверие к программе ППС.
Coherence over time The kind of incoherence over time noted in the Castles report is most damaging to the credibility of the PPP exercise.
Процесс должен перейти от общих посылок к общим политическим рамкам, от программирования к участию, от процесса к содержанию, от координации к сцепленности, от обмена информацией к совместному опыту и от национального исполнения к формированию потенциала.
The process should move from common premises to common policy framework, from the paradigm of programming to participation, from process to content, from coordination to coherence, from information exchange to shared skills and from national execution to capacity-building.
adjective
Добавление весов, сцепление результатов пяти обследований, учет внешних данных (налог на жилище) и обновление географии
Addition of weighting, concatenation of the five censuses, allowance made for external data (housing tax) and updating of geographical data
Кружок – да это пошлость и скука под именем братства и дружбы, сцепление недоразумений и притязаний под предлогом откровенности и участия;
The circle--why, it's vulgarity and boredom under the name of brotherhood and friendship! a concatenation of misunderstandings and cavillings under the pretence of openness and sympathy;
Такое сцепление внешних и видимых знаков может, я подчеркиваю, может, сдетонировать внутренний незримый субъективный коррелят, что бабахнет в глуби нутра, как «Алка-Зельцер», после чего наступит спокойствие.
This concatenation of outward and visible signs may I say may detonate an inward invisible subjective correlative, booming in the deeps of the gut like an Alka-Seltzer to produce tranquillity.
adjective
рычаг переключения передач находится в нейтральном положении при выключенном сцеплении;
Gear lever in neutral and clutch disengaged;
Если транспортное средство оснащено системой сцепления с ручным управлением и переключение передач осуществляется независимо от сцепления, то орган управления коробкой передач должен располагаться на руле с левой стороны.
If the vehicle is equipped with a manual clutch, and gear selection is operated independently from the clutch, the gear selector shall be a control located on the left handlebar.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test