Translation for "concatenate" to russian

Concatenate

verb

• сцеплять
• связывать

Translation examples

сцепленный adjective

Addition of weighting, concatenation of the five censuses, allowance made for external data (housing tax) and updating of geographical data
Добавление весов, сцепление результатов пяти обследований, учет внешних данных (налог на жилище) и обновление географии

связанный adjective

183. With regard to the criteria for a definition, it should be borne in mind that, not only do the various misfortunes have undesirable effects on each other (the concatenation of misfortunes) but, as they increase and intensify, exclusion becomes worse, insecurity is accentuated, the possibility of actually exercising human rights diminishes and the difficulty of assuming one's own responsibilities increases.
183. В связи с критериями определения данного понятия следует помнить не только о том, что различные неудачи неблагоприятно воздействуют друг на друга (стечение неблагоприятных обстоятельств), но и о том, что они активизируются и усиливаются, изоляция становится более значительной, степень ненадежности повышается, возможность фактического осуществления прав человека уменьшается и трудности, связанные с

(Mr. Caballero, Cuba) For those present and in general for those who follow the evolution of the work in the Conference on Disarmament, there is the conviction that we are at a crucial moment of definitions, not only of principles and specific concepts related to the comprehensive nuclear-test-ban treaty that we are negotiating, but also of what our aspirations are as an international community, this being understood as the concatenation of the interests of all the States that make it up.
Те, кто присутствует здесь, и вообще те, кто наблюдает за ходом работы Конференции по разоружению, убеждены, что сейчас мы переживаем решающий момент, когда определяются не только принципы и конкретные понятия, связанные с договором о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, являющимся предметом наших переговоров, но и смысл наших устремлений как международного сообщества, которые понимаются как взаимосвязь интересов всех составляющих его государств.