Translation for "сваливая" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Алан, я считаю, что нечестно облегчать свою совесть, сваливая свои грехи на женщину, которую любишь.
My point, Alan, is, it is not fair to ease your conscience by dumping your sins on the woman you love.
И сваливая борьбу и смерть держится через металлические скаты на кровь впитывал этажи, с их трубами дыхания и свисание пищеводов,
And by dumping struggling and dying steers through metal chutes onto blood soaked floors, with their breathing tubes and gullets dangling out,
Ваос, сваливая зелень на кучу навоза, продолжает ворчать.
Vaos dumps the greenery into the compost pile.
— У меня для вас работа, — продолжала Джулия, сваливая папки на стол между ними.
“I’ve got a job for you two,” Julie went on, dumping the folders on the table between them.
— Я никогда так с тобой не поступала, как ты со мной сейчас, — сказала я, сваливая мусор в урну. — Потому что я тебе — друг.
"I'd never treat you the way you're treating me," I said, dumping my tray. "I'm your friend."
Мы стали выворачивать из бруствера мешки с песком и перетаскивать их на двадцать шагов вперед, сваливая в кучу.
We began wrenching the sand-bags loose, carrying them twenty yards forward and dumping them into a rough heap.
- Мерлин, иногда ты бываешь просто восхитителен, - сказала она, сваливая в кучу свои покупки, и бросилась переодеваться. - А каким я бываю в другое время?
"Marlin, sometimes you're sublime" she said, dumping her purchases and racing to change. "What about the rest of the time?"
verb
— Если бы у меня выросли кошачьи усы, я бы устроил себе еще одни каникулы, — заявил Рон как-то вечером, сваливая кипу книг на столик возле кровати Гермионы.
“If I’d sprouted whiskers, I’d take a break from work,” said Ron, tipping a stack of books onto Hermione’s bedside table one evening.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test