Translation for "постеснялся" to english

Постеснялся

verb

• be ashamed

Translation examples

be ashamed verb

Постеснялась бы. Без очереди лезет.
You should be ashamed of yourself not standing in line.

- Да нет, они в милицию постесняются.
- No, they will be ashamed to tell the police.

Значит, если вы не постесняетесь пройтись со мной может, сходим куда-нибудь сегодня вечером? Вы, я и котелок?
Since you wouldn't be ashamed to be seen with me how about goin' out tonight - you, me and the bowler?

Никто не постеснялся бы иметь такую жену.
No man need be ashamed of such a wife.

Кайлару захотелось кое о чем спросить, но он постеснялся.
The question lanced through Kylar. He felt ashamed.

Ему захотелось залезть в карету и устроиться там на ночь, но он постеснялся вставать у всех на глазах.
He wanted to go to the carriage and to bed, but he was ashamed to stand up at the moment.

А он-то не сомневался, что я постесняюсь привлекать к нему внимание перед отцом и его друзьями.
He knew I should be ashamed to call attention to him, before my father and his friends.

Причина была тривиальной, но произносить ее вслух постеснялся бы любой уважающий себя маг.
The reason was trivial, but any self-respecting magician would have been ashamed to admit it.

Наверно, все-таки заметил, да постеснялся признаться деревенскому священнику в своей глупости.
Perhaps he had and was too ashamed to admit his foolishness to a country priest.

Он перестанет покупать табак, значит, надо будет одалживаться, и, конечно, он постесняется одалживаться слишком часто.
He would buy no tobacco; he would depend on borrowing it; and, of course, he would be ashamed to borrow often.

В молитве, которую вы не постеснялись подслушать, я просила не о любовнике, а о том, чтобы избавиться от одного такого.
In the prayer to which you were not ashamed to listen I did not pray for any lover, I prayed to be rid of one.

Ради нее опустился до того, что просил об одолжениях, о которых постеснялся бы попросить для себя. Угрызения совести.
For her he had abased himself to ask for favours that he would have been ashamed to ask for himself. Remorse.

— Не за что. Это был такой простой маленький танец, что, если бы не ваши ограничения, я бы постеснялся его вам показывать.
“It was nothing. Or, actually, it was a dance so simple and small that if I had not known how limited you were, I’d have been ashamed to show it to you.