Translation for "популярный" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Эта индустрия пользуется популярностью у туристов и местных жителей, и эта популярность растет.
This industry is popular with both tourists and locals alike, and its popularity is growing.
Колледж продолжает пользоваться популярностью у абитуриентов.
The College continues to be a popular option.
В популярных комментариях — им же несть числа — об этом не говорят.
In popular commentaries, the number of which is legion, this is not mentioned.
Вот популярная беседа некоего философа с читателем:
Here is a popular dialogue between a certain philosopher and his reader:
Я же говорю, это заклинание было очень популярным… Ты и сам знаешь, как они вдруг распространяются, а потом о них забывают.
As I say, it was very popular… You know how these spells come and go…
Но умение приобретать популярность, умение и способность привлекать новых сторонников всегда оказываются на стороне ее противников.
But the arts of popularity, all the arts of gaining proselytes, are constantly on the side of its adversaries.
Он работал в Гарварде, некоторое время жил в Индии и написал популярную книгу «Быть здесь сейчас».
He was a fella from Harvard who had gone to India and had written a popular book called Be Here Now.
— У Полкиссов, — с нежностью в голосе ответила тетя Петунья. — У него столько друзей, он пользуется такой популярностью…
“At the Polkisses’,” said Aunt Petunia fondly. “He’s got so many little friends, he’s so popular—”
Общий итог своим взглядам Энгельс дает в своем наиболее популярном сочинении в следующих словах:
Engels gives a general summary of his views in the most popular of his works in the following words:
12) ввиду тех смут и беспорядков, которые почти везде вызывал этот наиболее популярный способ избрания.
12, on account of the confusions and disorders which this more popular mode of, election had almost everywhere occasioned.
Конечно, длинные цитаты сделают изложение тяжеловесным и нисколько не посодействуют его популярности. Но обойтись без них совершенно невозможно.
Of course, long quotations will render the text cumbersome and not help at all to make it popular reading, but we cannot possibly dispense with them.
Я популярна — по-настоящему популярна, — но у меня не так много друзей.
I’m popular—really popular—but I don’t have that many friends.
Неудивительно, что ты так популярна. – Я популярна? – Не скромничай.
No wonder you’re so popular!” “I’m so popular?” “Don’t be modest.
Музыка и танцы (популярная, блюзовая и африканская музыка)
Music and dancing (pop, soul and African music)
Российские политические деятели и популярные исполнители привлекались для оказания поддержки кандидату, поддерживаемому Кремлем.
Russian political and pop artists have been mobilized to support the Kremlin favourite.
Согласно сообщениям, правительственные ведомства не отводят эфирное время на передачи с участием лиц и групп, относимых к политической оппозиции, например ансамблей популярной музыки, выступавших на политическом митинге оппозиции 21 июля 2004 года.
The Government reportedly denies broadcasting time to individuals and groups believed to be members of the political opposition, such as the pop music groups that played at the opposition's political rally on 21 July 2004.
В Англии проводятся музыкальные фестивали (от фестиваля в Гластонбери (популярная музыка и музыка в стиле рок) до концертов классической музыки с участием видных дирижеров и исполнителей и фестивалей Генделя в Лондоне), книжные и литературные ярмарки, шекспировский фестиваль (в Стратфорде и Лондоне) и другие театральные фестивали и фестивали других видов искусства.
In England, they include music (ranging from the Glastonbury festival (rock and pop) to the Promenade Concerts and Handel Festival in London), literature and book fairs, Shakespeare (at Stratford and London) and other theatre and drama festivals and various other art forms.
Мужчина с нежным, приторным голосом блеял популярную песенку.
A man with a caressing syrupy voice bleated a pop hit.
– Думаю, если бы это была популярная музыка, то все решили бы, что это только радио в какой-то машине.
I mean, if it was pop, you’d know it was a car radio.
Студия пользовалась популярностью у многих известных артистов, от Синатры до «Beatles».
It was also a favourite with many pop artists, from Sinatra to the Beatles.
Он слышал, как популярный психолог изрек такую фразу в программе утренних новостей.
He'd heard a pop psychologist deliver that line on a morning news program.
— То есть он стал вроде тех популярных звезд, о которых пишут бульварные газеты? — Точно. В самую точку.
“Kind of a tabloid vulture pop-star momentum there.” “Exactly.
Когда двери паба открывались, до Гарри и Гермионы доносились взрывы смеха и мелодии популярной музыки.
They heard a snatch of laughter and pop music as the pub door opened and closed;
Я об этом много читал, всё от популярной психологии до Фрейда, но наверняка никто ничего не знает.
Ah've read a lot about them, from pop psychology tae Freud, but naebody kens for sure.
В два часа ночи. Пароль: «Voice of an angel».[20] Наверняка название какой-нибудь популярной песни.
Two a.m. Password: Voice of an Angel. Probably the name of a pop song.
Твоя апелляция к популярной науке неуместна, а упрощенная до примитива логика так же опасна, как твоя манера вождения.
Your pop-science analogy is misapplied and your faulty logic is as dangerous as your driving.
В основном на полках стояли книги по популярной психологии, из серии «Помоги себе сам», справочники по медицине.
Most of the volumes in her den fell into the genres of pop psychology, self-help, spiritual search, and medical advice.
adjective
На радио наибольшей популярностью пользуются новостные радиопрограммы "Патруяхе информативо" и "Радио сонора".
The most well-known radio news channels include Patrullaje Informativo and Radio Sonora.
Опубликовал большое количество статей по вопросам международного развития во многих популярных журналах.
Has published many articles on international development in many well-known reviews and journals.
Был приведен пример унижения двух пожилых и очень популярных журналистов во время конференции в Багдаде.
An example was given of the humiliation of two elderly and very well-known journalists during a conference in Baghdad.
Он основал еще одну оппозиционную газету "Рейтинг", получившую широкую популярность за критику режима.
He set up another oppositional newspaper called Reyting, which was well known for criticising the regime.
Так, широкую известность получил случай с Горданой Грбич, в прошлом членом парламента и популярной журналисткой.
The case of Gordana Grbic, a former member of Parliament and well-known journalist, has received considerable attention.
a) изучить возможность назначения популярной харизматической личности на пост посла доброй воли по вопросам коренных народов;
(a) Explore the possibility of appointing a well-known and charismatic personality as goodwill ambassador for indigenous issues;
Сообщалось, например, что один журналист, работавший в весьма популярном издании, был похищен и затем расстрелян без суда и следствия по обвинению в шпионаже.
For example, one journalist working for a well-known publication was said to have been abducted and then extrajudicially executed on the accusation of spying.
Ладно, слушай, такое соглашение популярно среди преступников, понимаешь?
All right, listen, this type of establishment is well known to criminals, okay?
Он уже был популярной звездой на телевидении, тогда как мы были звезды детского телевидения, совсем неизвестные.
He was already a known star on television, whereas we were children's television stars, not well known at all.
Большинство имен из этого списка принадлежат популярным актрисам, моделям, светским львицам, известным не один год.
A large portion of the women on this list are well-known actresses, models, and socialites, publicly established for several years.
Это и есть название популярного сыра из Уэст-Кантри, вам бы следовало это знать, как владельцу зоомагазина.
It's the name of a well-known West Country cheese, you should know that, you run a pet shop.
Вещи которые все любят, эти не очень популярные, а это для театра и совсем новые.
Getting a good mixture, and then things that everyone likes, and things that are not so well-known, and things that kind of work for a theater and things that don't.
Популярная манхэттенская тусовщица И бывшая тусовщица Серена Ван Дер Вудсен Была доставлена в реанимацию больницы Святой Маргариты
Well-known Manhattan socialite and former party girl Serena Van Der Woodsen, was admitted to St. Margaret's emergency room after E.M.Ts responded to a 9-1-1 call from a motel in Queens.
На следующей двери было название популярного иллюстрированного журнала.
The next door bore the name of a well-known picture magazine.
Ты сам, — напомнило оно, — довольно популярный молодой драматург.
'You yourself,' it said, 'are a rather well-known young playwright.
Друзья ушли не попрощавшись, отправились на Дэньюб-стрит, в популярный бордель.
They went off without telling him to Danube Street, to a well-known brothel.
О карьере менее популярных лиц говорил подробнее и сообщал, чем они знамениты.
With the less well known, he would summarise in some detail the person’s career and the reason for his importance.
Ее книги пользовались популярностью, и она привыкла находиться в центре внимания.
She was well known for her books, so she had a lot of experience of being the centre of attention.
Не думаю, что эта фамилия тебе о чем-то говорит, но в Кэнопи он пользуется большой популярностью.
You won't have heard of Voronoff, but his name's fairly well-known in Canopy circles.
Они приезжали за ней в вечерних костюмах и на дорогих машинах: знаменитые актеры, популярные певцы, известные танцоры...
They arrived in dinner jackets, driving expensive cars, actors and singers and well-known dancers.
adjective
Включение в Обзор самой свежей информации сделало его одним из самых полезных и популярных изданий среди государственных деятелей и экономических субъектов в регионе и в остальных странах мира.
The inclusion of the most up-to-date information in the Survey makes it one of the most useful and sought-after publications by both policy makers and economic agents in the region and in the rest of the world.
За более чем 20 лет функционирования Целевого фонда его публикации стали весьма популярными среди производителей железной руды, экспедиторских компаний, металлургических предприятий и консультантов по рынкам железной руды и продукции черной металлургии.
For over 20 years of operation of the Trust Fund, its publications are much sought after by iron ore producers, shipping agents, steel companies and consultants on the iron ore and steel markets.
Одной из самых популярных публикаций МЦРР стала "Инночентийская лекция по проблеме образования", также выпущенная МЦРР под названием "Школа для детей, обладающих правами", которую отделения на местах и национальные комитеты перевели на несколько языков.
An Innocenti Lecture on education, also published by ICDC under the title “A School for Children with Rights”, proved to be one of the most sought after ICDC publications and has been translated into several languages by field offices and National Committees.
Очень популярный сувенир у вернувшихся солдат, люгер.
A highly sought-after souvenir for returning soldiers, the Luger.
Как чудесно быть столь популярной, как мисс Ливви.
HOW WONDERFUL TO BE AS SOUGHT AFTER AS MISS LIVVY.
Не каждый день встретишь таких популярных раввинов.
It's not every day I meet two, such sought after, rabbis.
- Чтоб вы знали, эти медальоны очень популярный деликатес на севере.
For your information, these medallions are a highly sought-after delicacy in the north.
Лекарства, выбранные им - самые дорогие и популярные в своих категориях.
The drugs he's chosen to distribute are the most expensive and sought after in their categories.
Следующий номер нашей программы очень популярный его можно увидеть лишь в очень глянцевых журналах.
Next up, we have a very much sought-after affair... seen in very, very glossy magazines.
Кроме того, очень популярны черное серебро и чеканка по адамиту.
Black silver or chased adamite are very sought after.
Разумеется, нас принимали во всех домах, об этом бабушка позаботилась, но мы не были самой популярной в округе парой.
I was not disgraced – my grandmama had seen to that – but we certainly were not the most sought-after couple in the county.
Некоторые духи, разумеется, пользовались большей популярностью, чем другие, их хотели заполучить все.
Some ghosts were more desirable than others of course, just as some addresses will always be more desirable, more sought after.
Что, если я потерплю неудачу и расстанусь с благополучным положением одного из наиболее популярных портретистов Нью-Йорка?
What if I were to fail and on top of it lose my position as one of the most sought after portraitists in New York?
К тридцати шести годам Кристер превратился в популярного профессионального фотографа и дизайнера и обеспечивал номерам «Миллениума» привлекательное и современное графическое оформление.
At thirty-six, Malm was a sought-after professional photographer and designer who gave Millennium a modern look.
И эти женщины пользовались популярностью, ибо с годами их источники пересыхали, как у Тессы, и они утрачивали способность к деторождению, хоть и с готовностью отдавались мужчинам.
And these women were much sought after, for their fount was dried, like that of Tessa, and they wouldn’t birth when they gave themselves to the men.
Но зато у нее прекрасные ослепительные белые зубы, блестящие волосы и шаловливый взгляд, и ни одна из дочерей Бибигуль не пользовались такой популярностью, как она.
But she has the loveliest teeth, shining hair and a cheeky look, and has been the most sought after of Bibi Gul’s daughters.
Пожалуй, сейчас не лучшее время выслушивать жалобы Лена Карри, сокрушающегося, как трудно быть удачливым, хорошо зарабатывающим и очень популярным редактором с Манхэттена.
It doesn’t seem quite the perfect moment to hear Len Currie complain about being a successful, well-paid, highly sought-after Manhattan editor.
Хэвер осталась очень довольна таким ходом событий. А так как Хэвер — одна из самых популярных девушек в школе, Таннер пребывал на седьмом небе от счастья.
She couldn’t have been happier with the way things had turned out. Since Heather Winston was the most sought-after girl in the junior class, Tanner was also walking on air.
То, что Конфетка оказалась шлюхой куда более вожделенной и взыскуемой, чем она, всегда ставило Каролину в тупик, однако так оно и было, а в последнее время, если верить слухам, которые ходят среди девушек ее ремесла, популярность Конфетки еще и возросла.
The fact that Sugar should be so much more desired and sought-after a whore than herself has always puzzled her, but that’s the way it is and, judging by gossip in the trade, it’s more true lately than ever.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test