Translation for "pop" to russian

Pop

verb

• хлопнуть
• хлопать
• палить
• трескаться
• выстреливать
• возникнуть
• бросаться
• стрелять
• поджаривать кукурузные зерна
• принимать
• закладывать
• огорошить вопросом
• внезапно спросить

Translation examples

хлопнуть verb

Pop him here?
Тут его хлопнуть?

I just came down to say hi and just pop back up.
Я спустился просто сказать привет и хлопнуть по ладоням.

We'll pop next door to Wedmore House and cheer her up, poor old thing.
Надо хлопнуть соседней дверью в Вэдмор-Хаус и взбодрить ее, бедную старушку.

эстрадный adjective

According to the report by the Turkmen Initiative for Human Rights, Messrs. Kakabaev and Ovezov were described as "young music artists, who perform pop love songs rather than patriotic music of the kind favoured by the Government".
В докладе Туркменской инициативы по правам человека о г-не Какабаеве и г-не Овезове говорится как о "молодых музыкантах, исполняющих эстрадные песни о любви вместо патриотической музыки, одобряемой правительством".

931. The Ministry of Culture and Sport is the State authority responsible for promoting leisure activities for the population, preparing shows, organizing pop and other concerts and entertainment events, and ensuring the operation of parks of culture and rest.
931. Министерство по делам культуры и спорта является органом государственного управления, создающим условия для досуга населения, постановку спектаклей, организующим концерты с участием эстрадных и других артистов, зрелищные представления, а также обеспечивает деятельность парков культуры и отдыха.

It's a cherished pop song.
Старая эстрадная песня.

Last year, she got tricked into buying " Favorite Pop Songs" by mail order.
В прошлом году, она с дурости заказала по почте "Лучшие эстрадные песни".

популярный adjective

Music and dancing (pop, soul and African music)
Музыка и танцы (популярная, блюзовая и африканская музыка)

Russian political and pop artists have been mobilized to support the Kremlin favourite.
Российские политические деятели и популярные исполнители привлекались для оказания поддержки кандидату, поддерживаемому Кремлем.

One of those tools is Manga, a part of Japanese pop culture which has become popular over the decades.
Одним из этих инструментов являются японские комиксы, часть японской поп-культуры, которые приобрели популярность в течение последних десятилетий.

The Government reportedly denies broadcasting time to individuals and groups believed to be members of the political opposition, such as the pop music groups that played at the opposition's political rally on 21 July 2004.
Согласно сообщениям, правительственные ведомства не отводят эфирное время на передачи с участием лиц и групп, относимых к политической оппозиции, например ансамблей популярной музыки, выступавших на политическом митинге оппозиции 21 июля 2004 года.

There appeared to be diversification in the market for newer substances, with a range of synthetic drug types sold under the broad product name "ecstasy" tablets, with logos based on popular fashion brands and pop culture icons.
Рынок новых веществ переживает диверсификацию: разнообразные синтетические наркотики продаются в виде таблеток под общим наименованием "экстези", имеющих символику популярных и модных торговых марок и культовых образов поп-культуры.

It has organized two successful public events: a nationwide Women's March for Peace and the first musical concert in more than a decade in Makeni, featuring one of Sierra Leone's most popular pop stars.
Комиссия организовала два успешных общественных мероприятия: общенациональный марш женщин за мир и первый более чем за десятилетие музыкальный концерт в Макени, в котором приняли участие одни из самых популярных звезд эстрады Сьерра-Леоне.

In England, they include music (ranging from the Glastonbury festival (rock and pop) to the Promenade Concerts and Handel Festival in London), literature and book fairs, Shakespeare (at Stratford and London) and other theatre and drama festivals and various other art forms.
В Англии проводятся музыкальные фестивали (от фестиваля в Гластонбери (популярная музыка и музыка в стиле рок) до концертов классической музыки с участием видных дирижеров и исполнителей и фестивалей Генделя в Лондоне), книжные и литературные ярмарки, шекспировский фестиваль (в Стратфорде и Лондоне) и другие театральные фестивали и фестивали других видов искусства.

Grayson, pop quiz.
Грейсон, популярная игра.

POP MUSIC PLAYS
[играет популярная музыка]

Pop goes the weasel!
Популярность порождает лукавство.

- Not to pop another.
- Я не настолько популярна.

Place gon' be popping.
Это место станет популярным.

It's not quite popping.
Эта уже не популярна.

Glow Pop Jiggly Jam.
Светящийся популярный трясущийся джем.

попсовый adjective

- I think it pops.
- Думаю, это попсово.

Happiness is a pop song.
Счастье - это попсовая песня.

- What? She's a pop star!
- Ты чего, попсовая звезда!

Distant Grey has a lot of pop.
"Отдаленно Серый" тоже попсовый.

The pop stuff or the Venezuelan pictures?
Попсовые картинки или венесуэльские картины?

Lennon and McCartney write pop songs.
А Леннон с МакКартни пишут попсовые песенки.

Pop Girl is a better watcher than I am.
Попсовые девчонки, как "наблюдатели" лучше меня.

We can stay up and watch pop-up video.
Мы можем остаться и посмотреть попсовое видео.

You can't build a life on pop-song philosophy.
"Не люблю". Нельзя жить, руководствуясь попсовой философией:

хлопать verb

You can pop them.
Можно их хлопать.

- No, that popping noise. Oh.
- Нет, хлопающий звук.

That's a popping sound that you're hearing.
Эти хлопающие звуки.

Now you can pop up.
Теперь можете хлопать обратно.

They open with a pop.
Они так хлопают, когда открываются.

- What do you mean don't pop it?
— Что значит не хлопайте?

It's on and popping now, bitch.
Так что, хлопайте же, сучки.

You don't have to pop your pussy!
Ты не обязана хлопать киской.

What the egg does, it pops up.
Это яйца, они так хлопают.

Well, it's... When you pop one...
Ну это... когда вы хлопаете одну...

папа noun

My dad's dad, pop-pop.
Папа папы, дедуля.

Steve Jobs [Bleep] ♪ Pop, pop, pop ♪
Стив Джобс бл*ть пап, пап, пап

Pop, Pop, you lied to me.
Пап, пап, ты соврал мне.

Pop, don't.
— Пап, не надо.

Pop, c'mon.
Папа! Хватит уже.

You're not like pop, you are pop.
ы не как папа, ты и есть папа.

Pop, Pop, the cord won't go so far.
Пап, пап, шнур так далеко не дотянется.

“Dad’s reprinting!” she told Harry, her eyes popping excitedly. “He can’t believe it, he says people seem even more interested in this than the Crumple-Horned Snorkacks!”
— Папа печатает дополнительный тираж! — сообщила она, возбужденно выкатив глаза. — Ему в это просто не верится: похоже, что ты интересуешь людей даже больше, чем морщерогие кизляки!

папаша noun

- Where's Pop Benson?
- Где папаша Бенсон?

What's up, pops?
Как дела, папаша?

You crochet, Pops?
Ты вяжешь, Папаша?

What up, pops?
Как жизнь, папаша?

- No way, Pops.
- Нет уж, Папаша.

Thine old pop.
Твой старый папаша.

Spread them, pops!
Раздвинь ноги, папаша!

It's my pop.
Это моя папаша.

Oh, it's you Pop.
Это вы, Папаша!

Oh, Pops. Come on.
Папаша, ладно вам.

хлоп noun

That's with the pop-pop-pop.
Одновременно с хлоп-хлоп-хлоп.

Pop, pop, little bubble!
Хлоп-хлоп, маленький шарик!

But then we heard another pop, pop, pop.
Но потом мы опять услышали этот звук хлоп, хлоп, хлоп

And as they lay there, they heard, "Pop-pop-pop!"
И когда они лежали там, они слышали, "Хлоп-хлоп-хлоп!"

Yeah, yeah, no, no, pop, pop.
Да, да, нет, нет,хлоп,хлоп.

Pop, pop swizzle, scandalous, C Dubb, Tim.
Хлоп-хлоп. Свизл, Скандалист, Си-Дабб, Тим.

Pop, pop. That's what it looked like.
Хлоп-хлоп, вот на что это было похоже.

внезапно adverb

It's a pop inspection.
Это внезапная инспекция.

She'd pop in
Порой она внезапно появлялась.

It's not a pop quiz.
Не внезапная проверка.

She popped in yesterday.
Вчера она внезапно зашла.

Pops into my head.
Внезапно пришло на ум.

Maybe he's popped out.
Может, он внезапно ушёл.

- I'm just gonna pop in.
- Я просто внезапно появлюсь.

Sometimes feelings just pop up.
Иногда чувства возникают внезапно.

How could you pop out like that?
Ты так внезапно встал!

Shall we pop in, surprise them?
Давай внезапно появимся, удивим их.

Then there was a popping noise and the car, Harry, and Ron reappeared.
Внезапно что-то негромко стрельнуло, и машина вместе с Гарри и Роном обрела видимость.

He did not immediately open his eyes when he had finished his patrolling; he was listening hard, as though he might hear the door pop into existence.
Завершив патрулирование, он открыл глаза не сразу, а старательно вслушивался, как будто мог расслышать внезапное появление двери.

выстрел noun

Two hundred metres from the scene of the first shootings, a soldier deliberately shot at an eight-year-old boy, Santiago Pop Tut, hitting him in the wrist.
В 200 метрах от места, где был открыт огонь, один из солдат преднамеренно выстрелил в восьмилетнего мальчика по имени Сантьяго Поп Тут, ранив его в руку.

As they were leaving the community, the soldiers killed eight-year-old Santiago Pop Tut by shooting him in the back more than once; he had been fishing and was on his way home.
Отступая, солдаты застрелили восьмилетнего Сантьяго Поп Тута, который возвращался с рыбной ловли, выстрелив несколько раз ему в спину.

Makes the guns pop.
Сделай звук выстрелов.

Just a quick pop!
Всего один выстрел!

That popped. Fastball.
Вот так выстрелил. "Прямой".

You popped my globulous!
Вы выстрелили в моего Глобулуса!

Pop him in the chest.
И выстрелил ему прямо в грудь.

I popped him one between the eyes.
Я выстрелил единожды промеж глаз.

And, uh, I think it really pops.
И я думаю, это выстрелит.

палить verb

I'm going to pop off a piece of my dick.
Я буду палить в тебя из моего члена.

We can't have people popping off rounds every time a tree rustles.
Нельзя допустить, чтобы народ палил по кустам, если в них что-то зашуршит.

We know you been flitting around, popping people with a poisoned arrow making them murder each other.
Как ты тут порхаешь и палишь в народ отравленными стрелами, а потом люди убивают друг друга!

I mean, to pop off in a crowd like that and not hit anyone, he'd have to be the worst shot in the world.
Я имею в виду, чтобы палить в толпу и не подстрелить никого, надо быть самым худшим стрелком в мире.

модный adjective

You make all the colors... pop!
Ты делаешь все цвета... модными!

What is that, like, um, pop psychology?
Это что, какая-то модная психология?

If not to witness my snappy new suit that totally makes my eyes pop, okay?
Иначе вы не увидите мой новый модный костюм который отлично подчеркивает мои глаза.

You know, I wasn't sure at first, but I really think this pink makes my toes pop.
Ты знаешь, я сначала не был уверен, но теперь я думаю этот розовый цвет делает мои ноги такими модными.

Actually, bathing was the style until the middle ages when the church told us it was sinful to wash away God's dirt, so people were sewn into their underwear in October and they popped out in April.
На самом деле, мыться было модно, пока в средние века, церковь не заявила, что смывать божью грязь - грех. Тогда люди стали влезать в белье в октябре, и вылезать из него в апреле.

трескаться verb

All he likes is popping bubble wrap.
Единственное, что он любит, это трескать подушечки полиэтиленовой упаковки.

I mean, take out a bridge here, lay in a little hallucination there sit back, pop some corn, watch the show.
Режут глотки друг другу. На самом деле, мне и делать-то ничего не пришлось. Разрушил мост, навёл немного галлюцинаций, и сиди себе, трескай попкорн и наслаждайся шоу.

выстреливать verb

It doesn't just pop back up, you know?
Это не просто выстреливает обратно, понимаете?

And you'd have a real burst of an hour and a half, and he was fizzing and popping and it was a joy writing with him.
И у вас был настоящий взрыв часа полтора, и он искрился и выстреливал, и это была радость - писать с ним.

возникнуть verb

There will be additional costs for monitoring, namely for chemical analysis, even if monitoring programmes for other POPs (e.g. PCDD/PCDF, HCB and PCB) are already established.
78. Возникнут дополнительные расходы на мониторинг, в частности на химический анализ, даже при наличии программ мониторинга других СОЗ (например, ПХДД/ПХДФ, ГХБ и ПХД).

There could be some important overlap between the two Task Forces, since both had a commitment to modelling of ozone, particles, mercury and POPs in a hemispheric context.
По некоторым вопросам в работе обеих целевых групп может возникнуть дублирование, поскольку к кругу ведения обеих групп относится разработка моделей озона, твердых частиц, ртути и СОЗ в масштабах полушария.

Other activities necessary to support implementation of decisions of the Conference of Plenipotentiaries or the Committee in such areas as coordination with secretariats of other relevant international bodies, including in the development of guidelines for the environmentally sound management of POPs wastes and other activities that may arise from interim work that is or will be conducted under the Stockholm Convention.
d) другие мероприятия, необходимые для оказания поддержки в осуществлении решений Конференции полномочных представителей и Комитета в таких областях, как координация деятельности с секретариатами других соответствующих международных органов, включая разработку руководящих принципов экологически обоснованного регулирования СОЗ как отходов, и другие мероприятия, которые могут возникнуть в ходе промежуточной работы, проводимой или подлежащей проведению в рамках Стокгольмской конвенции.

Conducting other activities necessary to support implementation of decisions of the Conference of Plenipotentiaries or the Intergovernmental Negotiating Committee in such areas as coordination with secretariats of other relevant international bodies, including in the development of guidelines for the environmentally sound management of POPs wastes and other activities that may arise from work that is or will be conducted under the Stockholm Convention.
d) проведение других мероприятий, необходимых для оказания поддержки в осуществлении решений Конференции полномочных представителей или Межправительственного комитета для ведения переговоров, в таких областях, как координация деятельности с секретариатами других соответствующих международных органов, включая разработку руководящих принципов экологически обоснованного регулирования СОЗ как отходов, и другие мероприятия, которые могут возникнуть в ходе промежуточной работы, проводимой или подлежащей проведению в рамках Стокгольмской конвенции.

- I mean, a paternity suit could pop up at any time.
— В любой момент может возникнуть иск об установлении отцовства.

Lesions can pop up in the heart, sometimes in the kidneys, but always on the skin.
Повреждения могут возникнуть в области сердца, иногда в почках, но чаще всего на коже.

You can run away from your problems, but you're just gonna find new ones that pop up like hepatitis.
Ты можешь убежать от своих проблем, но ты лишь найдешь новые, которые возникнут неожиданно как гепатит.

бросаться verb

Pop him on the back.
Бросай его назад".

- Okay, they need to pop?
Бросаться в глаза? - Прямо в глаза.

стрелять verb

Hmm. What about you, Pop?
А в тебя дедуль, стреляли?

Like that one I just popped over there?
Как будто тот, в кого я стрелял

Do you think they got the guy who shot Pop?
Они нашли того, кто стрелял в отца?

принимать verb

- She's popping pills now?
- Теперь она принимает таблетки?

- [lights pop] ride it out, embrace it, ignore it...
терпим боль, принимаем ее, игнорируем...

You see that shrink, pop their pills.
Ты ходишь к мозгоправу, принимаешь их таблетки.

закладывать verb

My ears already popped.
Мне уже даже уши не закладывает.