Translation for "популярный у" to english

Популярный у

• popular with

Translation examples

popular with

Популярные университет
Popular Universities

Эта индустрия пользуется популярностью у туристов и местных жителей, и эта популярность растет.
This industry is popular with both tourists and locals alike, and its popularity is growing.

Вебсайт пользуется большой популярностью.
The website is very popular.

(очень популярный праздник в Латвии)
Very popular holiday in Latvia

Некоторые мероприятия оказались популярными.
Special events have proved popular.

Этот вид услуг пользуется большой популярностью.
This has proved to be very popular.

Колледж продолжает пользоваться популярностью у абитуриентов.
The College continues to be a popular option.

4. Популярность компонента Электронных носителей
4. Popularity of eMedia pillar

Эта девушка популярна у мальчиков.
This girl's popular with all the boys.

Очень популярное у пациентов место.
This is particularly popular with the patients.

я слишком популярна у парней!
Dad. I'm way too popular with guys.

Очень популярны у Лондонских банд.
Very popular with London gangs at the moment.

Я пользуюсь слишком большой популярностью у дам.
I'm too popular with the ladies.

Очень популярна у местных жителей.
- Yes. Very popular with the inhabitants of these catacombs.

- Весьма популярный у дам и господ.
But very popular, with the ladies and gentlemen.

Это же самое популярное у мясоедов? Ммм
Isn't this ever popular with you meat eaters?

Она популярна у христиан в западной Африке.
Well, it's popular With the Christians in west Africa.

– Я, конечно, не столь популярная личность.
"I know I'm not very popular.

В популярных комментариях — им же несть числа — об этом не говорят.
In popular commentaries, the number of which is legion, this is not mentioned.

Вот популярная беседа некоего философа с читателем:
Here is a popular dialogue between a certain philosopher and his reader:

Я же говорю, это заклинание было очень популярным… Ты и сам знаешь, как они вдруг распространяются, а потом о них забывают.
As I say, it was very popular… You know how these spells come and go…

Но умение приобретать популярность, умение и способность привлекать новых сторонников всегда оказываются на стороне ее противников.
But the arts of popularity, all the arts of gaining proselytes, are constantly on the side of its adversaries.

Он работал в Гарварде, некоторое время жил в Индии и написал популярную книгу «Быть здесь сейчас».
He was a fella from Harvard who had gone to India and had written a popular book called Be Here Now.

— У Полкиссов, — с нежностью в голосе ответила тетя Петунья. — У него столько друзей, он пользуется такой популярностью…
“At the Polkisses’,” said Aunt Petunia fondly. “He’s got so many little friends, he’s so popular—”

Общий итог своим взглядам Энгельс дает в своем наиболее популярном сочинении в следующих словах:
Engels gives a general summary of his views in the most popular of his works in the following words:

12) ввиду тех смут и беспорядков, которые почти везде вызывал этот наиболее популярный способ избрания.
12, on account of the confusions and disorders which this more popular mode of, election had almost everywhere occasioned.

Конечно, длинные цитаты сделают изложение тяжеловесным и нисколько не посодействуют его популярности. Но обойтись без них совершенно невозможно.
Of course, long quotations will render the text cumbersome and not help at all to make it popular reading, but we cannot possibly dispense with them.

Я популярна — по-настоящему популярна, — но у меня не так много друзей.
I’m popular—really popular—but I don’t have that many friends.

Неудивительно, что ты так популярна. – Я популярна? – Не скромничай.
No wonder you’re so popular!” “I’m so popular?” “Don’t be modest.

Но популярность была здесь ни при чем.
But popularity was not at issue here.

Потому что мы популярны.
Because we’re popular.

Она не пользовалась популярностью.
She was not popular.

– И она пользовалась популярностью?
And was she popular?

Они довольно популярны.
They are quite popular.