Translation for "подвижной" to english
adjective
Similar context phrases
Translation examples
adjective
По комнате разливали свет плавающие в подвижном силовом поле золотистые шары.
Light glowed in the room from golden balls hanging in mobile suspensor fields.
Это был очень молодой человек, лет двадцати двух, с смуглою и подвижною физиономией, казавшеюся старее своих лет, одетый по моде и фатом, с пробором на затылке, расчесанный и распомаженный, со множеством перстней и колец на белых отчищенных щетками пальцах и золотыми цепями на жилете.
This was a very young man, about twenty-two years old, with a dark and mobile physiognomy which looked older than its years, fashionably and foppishly dressed, his hair parted behind, all combed and pomaded, with many rings and signet-rings on his white, brush-scrubbed fingers, and gold chains on his waistcoat.
Подвижность всегда была преимуществом мусульман.
Mobility was always an advantage possessed by the Moslems.
adjective
К моменту, когда изобрели шрифт из подвижных литер, примерно в 1450 году, в Европе насчитывалось всего несколько десятков тысяч книг.
Just before the invention of movable type around the year 1450 there were only a few tens of thousands of books in Europe.
Я бы хотел, чтобы она была такой же свободной, как я, такой же подвижной, такой же беспечной, лёгкой на подъём, без багажа, как физического, так и умственного.
I wanted her to be... as free as I am, as light and movable... to have no luggage, physical or mental.
Эту проблему можно решить, добавив перед сетчаткой небольшое отверстие, известное как апертура. Эта апертура - подвижная, примерно такие же установлены в фото- и видеокамерах.
But you can improve that a lot by adding an aperture, a small hole in front of the retina, so this is a movable aperture, just like the sort of thing you've got in your camera,
Для начала фримены высаживали низкорослую редкую траву с реснитчатым краем листа и крепкими нитевидными корнями, которые, переплетаясь, образовывали бы дерновое покрытие, связывающее дюны и уничтожающее главное оружие ветра – подвижные песчинки.
The Fremen aimed first for a cycle of poverty grass with peatlike hair cilia to intertwine, mat and fix the dunes by depriving the wind of its big weapon: movable grains.
Кочевые народы первые развивают у себя форму денег, так как все их имущество находится в подвижной, следовательно, непосредственно отчуждаемой, форме и так как образ их жизни постоянно приводит их в соприкосновение с чужими общинами и тем побуждает к обмену продуктов.
Nomadic peoples are the first to develop the money-form, because all their worldly possessions are in a movable and therefore directly alienable form, and because their mode of life, by continually bringing them into contact with foreign communities, encourages the exchange of products.
Стержни подвижны, они образовывали невероятно сложную клавиатуру;
The rods were movable; they formed a keyboard unimaginably complex;
Объективы «следаков» на подвижных штативах – глаза раков-отшельников на стебельках.
The lenses of the “footprints” on the movable tripods are the eyes of the crayfish , the hermits on the stems.
— Ты же знаешь, все мы дружно выступаем против этой чепухи с подвижными литерами!
“You know why we’re all against this movable type nonsense!”
— Но я думал, вы выступаете против использования подвижных литер, милорд.
But I thought you were very much against movable type, sir.
Как только охота завершится, человек в окне покинет наконец свою подвижную тюрьму.
And when the hunt came to an end, the man in the window would come out of his movable prison.
В центре – несколько подвижных панелей, которые, по его представлению, и управляли движением аппарата.
In the center were several movable panels that he supposed must steer it.
Она охранялась мушкетонами, установленными на подвижных вагонетках, а стены были увешаны цепями и кандалами.
It was guarded by blunderbusses mounted on movable carriages, and the walls were hung with chains and fetters.
Таммас быстро сдвинул в сторону подвижную секцию потолка ложного валуна.
With eager quickness the little Mizarian swung aside the movable section in the ceiling of the fake boulder.
adjective
У него были черные подвижные брови, выдававшие не злой, но надменный и вспыльчивый нрав.
His eyebrows were very black, and moved readily, and this gave him a look of some temper, not bad, you would say, but quick and high.
Мастера работают над подвижной подставкой. — Хорошо.
The workshop is working on a moving pedestal." "Good.
adjective
14. Сетки служат подвижным окном переменного размера для изучения данных.
14. Grids offer a moveable and variable sized window into the data.
Оно включает семью, домохозяйство и общину, которые создают подвижную социальную структуру, связывающую людей друг с другом.
It includes our family, household and community, which provide the moveable social fabric linking us to one other.
1.1 Систему или ее часть(и) монтируют на гониометре с зафиксированной горизонтальной осью и подвижной осью, проходящей перпендикулярно зафиксированной горизонтальной оси.
The system or part(s) thereof shall be mounted on a goniometer with a fixed horizontal axis and moveable axis perpendicular to the fixed horizontal axis.
1.1 Система или ее часть (части) монтируется (монтируются) на гониометре с зафиксированной горизонтальной осью и подвижной осью, проходящей по перпендикуляру к зафиксированной горизонтальной оси.
1.1. The system or part(s) thereof shall be mounted on a goniometer with a fixed horizontal axis and moveable axis perpendicular to the fixed horizontal axis.
1.1 Система или ее часть (части) монтируется (монтируются) на гониометрической (фотометрической) системе с зафиксированной горизонтальной осью и подвижной осью, проходящей по перпендикуляру к зафиксированной горизонтальной оси.
The system or part(s) thereof shall be mounted on a gonio(photo)meter system with a fixed horizontal axis and moveable axis perpendicular to the fixed horizontal axis.
Это предписание считается выполненным, если для всех возможных положений контрольного устройства, изображенного на рис. 20 в приложении 4, его подвижная "рука" достает по крайней мере до двух поручней или опор для рук.
This requirement shall be deemed to be fulfilled if, for all possible sites of the testing device shown in annex 4, figure 20 hereto, at least two handrails or handholds can be reached by the device's moveable arm.
Великое изобретение Гуттенберга это совместить китайскую ксилографию и типографику, искусство и технику набора шрифта и текста из подвижных деталей.
Johannes Gutenberg's great innovation was to combine the Chinese invention - block printing - with typography - the art and technique of arranging type moveably.
Большинство храмов построены с подвижными стенами... так, чтобы в один день года когда все приезжают, чтобы раскаяться, все люди смогли бы разместиться.
Did you know that most temples are built with moveable walls... so that on the one day of the year when everyone comes to repent... they can actually make the room big enough to hold everyone?
Тоненькие жёсткие волоски щекотали мне лицо, а я лизала мягкую, подвижную кожу.
The tiny stiff hairs tickled along my face as I licked that soft, moveable skin.
И с жаром взялась за оформление зала, использовала буквально все известные источники света – от лазеров до восковых свечей. Хитроумная система подвижных зеркал и призм создавала такие изощренные световые эффекты и так ловко разлагала и вновь фокусировала свет, что каждая пядь зала становилась живой, доступной тысяченотной гамме пляшущего света.
She used light sources of all types but seemed to get the most out of the more natural effects of resistor-based vacuum bulbs, and especially candles and torches whose burning centers she captured on moveable mirrors, split with prisms, and then re-formed again to be cast any place she chose.
adjective
Обнаружение огня в стационарном оборудовании или в подвижных составах.
Detecting fire in fixed installations or in running trains
- ежедневная работа эксплуатационного подвижного состава (км/день);
daily running of operational rolling stock (km/day);
k) номер единицы подвижного состава, перевозимого как груз на своих осях;
(k) the number of the railway vehicle running on its own wheels, if it is handed over for carriage as goods;
1) смазывать рельсовый подвижной состав, следующий на своих осях, а также выполнять все другие работы по присмотру и обслуживанию, необходимые для обеспечения безопасности при следовании единиц подвижного состава на своих осях;
(1) Lubricate railway rolling stock running on its own wheels , and carry out all other inspection and servicing work required to ensure the safety of such railway vehicles while en route;
В Украине разработан и начато строительство специального подвижного состава, проведены экспериментальные рейсы контейнерных и контрейлерных железнодорожных составов.
Ukraine has developed and begun building special rolling stock and conducted experimental runs with container and contrailer trains.
В Украине разработан специальный подвижной состав, начатоего строительство, проведены экспериментальные рейсы контейнерных и контрейлерных железнодорожных составов.
Ukraine has developed and begun to construct special rolling stock, and has conducted trial runs of container and contrailer trains.
Было признано, что процесс модернизации железнодорожной инфраструктуры в странах Центральной и Восточной Европы в интересах обеспечения возможности для эксплуатации современного подвижного состава должен носить постоянный характер.
It was recognized that the upgrading of the railway infrastructure in Central and Eastern European Countries, in order to ensure the running of modern rolling stock, is an ongoing process.
Пивные бомбы, подвижные бомбы а однажды мы кинули целую пачку ментоса в трехлитровую бутылку колы, и, знаете, это, это...
Jager bombs, running bombs and once we put a whole tube of Mentos in a three litre bottle of Coke and, you know, that, that...
Ее лицо, живое, подвижное, осветилось радостной улыбкой. — А как загорел-то!
Lessa cried, running toward him, a wide smile lighting her unusual face. "And so tanned!"
Будь добр, объясни старику, что за подвижные мысли бродят у тебя в голове?
Would you humor an old man and tell me what's running through that agile mind of yours?”
Детишки были занятными, и милыми, и подвижными, и утомительными; визжащими, и улепетывающими, и постоянно налетающими на мебель.
They were funny and sweet and mercurial and exhausting, squawking and running and colliding repeatedly with furniture.
Почти одного возраста с Той, он был такой же подвижный и сильный. Он не только быстро бегал и лазал по деревьям, но и умел плавать.
He was nearly as old as Toy, as active and as strong. Not only had he power to run. He could climb. He could swim.
Горман живет в мире чрезвычайно подвижных детей, которые бегают наперегонки, играют в бейсбол, плавают.
Herman lives in a world of violently active children, kids who run races, bash baseballs, swim rally sprints.
Все они были людьми ловкими и подвижными. Пенкроф в качестве бывшего моряка, привыкшего лазать по вантам, дал им несколько уроков.
They were light and active, and Pencroft, as a sailor, accustomed to run up the masts and shrouds, was able to give them lessons.
Но это веселье было неизменно связано с какой–нибудь беготней — прятками, пятнашками и вообще всякими подвижными играми, где требуется быстро бегать, ловко прыгать и куда–нибудь залезать.
But their fun was usually with games—hide-and-seek, tag, the kinds of games where you run and climb.
За детьми присматривала подвижная чистенькая буддистка-феминистка за тридцать из Боулдера – косы, джинсовый комбинезон, гриндерсы и бандана.
The day care was run by a bouncy, well-scrubbed Buddhist feminist from Boulder, a thirty-something woman in braids, who wore denim overalls and a head kerchief.
adjective
Транспортная работа - пробег подвижного состава с учетом вместимости
Transport activity--distance travelled by vehicles relative to capacity Place-km
Специальные подземные железнодорожные станции и подвижной состав специальной конструкции обеспечат предоставление высококачественных услуг для пассажиров, следующих в аэропорт.
Dedicated underground stations and specially designed rolling stock will offer a high quality service for airport travellers.
24. Линейная скорость движения автобусов, трамваев, троллейбусов определяется делением общего пробега этого подвижного состава на время пребывания в работе (движении).
24. The line speed of buses, trams and trolleybuses is determined by dividing the total distance travelled by such vehicles by their time in operation (motion).
4) Разработаны и вводятся в действие новые формы путевой и товарно-транспортной документации для улучшения учета и контроля перевозок и работы подвижного состава.
(4) New types of travel and transport documentation have been developed and are being brought in with a view to better monitoring of shipments and operation of the transport fleet.
Навозная жижа подается из хранилища, закачивается в трубопровод с поливной водой и подводится к разбрызгивателю или подвижной дождевальной установке, с помощью которой смесь разбрызгивается на почву.
Slurry is pumped from the stores, injected into the irrigation water pipeline and brought to a sprinkler or travelling irrigator, which sprays the mix onto land.
- Музей Городского Траспорта под открытым небом в музее стоят 43 локомотива, вагоны и прочий подвижной состав периода 1880-1930 годов.
Next stop, Travel Town, an outdoor museum featuring 43 railroad engines, cars, and other rolling stock from the 1880s to the 1930s.
Они были наиболее подвижной и квалифицированной этнической группой, полностью уверенной в том, что может на равных соревноваться с кем угодно.
They were the most travelled and best qualified of the major ethnic groups, and amply confident of their ability to compete on equal terms with anybody.
Самым многообещающим свойством чужаков была их невероятная подвижность, хотя какую пользу из этого сумеет извлечь союз конфедеративных цветов, могло показать только будущее.
The travelers’ exceptional motility held the most promise, though what use a bloc of confederated flowers could make of it remained to be seen.
Поскольку мне суждено было долго скитаться вдали от родины, среди чужих людей, было бы весьма недурно вместо этого взять с собой в дорогу некоторую подвижность и немного веселого легкомыслия.
Since it was my destiny for many years to make my way far from home, among strangers, I would have been better equipped had I taken a good measure of lightheartedness with me on my travels.
Ее внук, подвижный чернокожий мужчина, будто влитый в свою лоснящуюся кожу, стоял в проеме большой двери, разглядывая ступени. Он был облачен в черный костюм и галстук. Он служил шофером у леди, о которой все они скорбели и сейчас с немалым подозрением прислушивались к спальне Квинна, и не без причины. На втором этаже, в спальне Квинна его старый гувернер, Нэш Пэйнфилд, утешал тринадцатилетнего Томми Блэквуда, дядю Квинна по крови, но больше подходящего ему в качестве приемного сына.
and her grandson Clem, a sinewy black man seemingly poured into his feline skin, attired in a black suit and tie, standing just inside the big front door looking up the steps, the chauffeur of the lady of the house just lately lost, Aunt Queen, for whom they were all still painfully mourning, highly suspicious of what was going on in Quinn's bedroom, and with reason. Back the hall upstairs was Quinn's old tutor Nash Penfield, in his bedroom, seated with thirteen-year-old Tommy Blackwood, who was actually Quinn's uncle by natural blood but more purely an adopted son, and the two were talking in front of the cold summer fireplace, and Tommy, an impressive young man by anyone's standards, was crying softly over the death of the great lady, to whom I just referred, with whom Tommy had traveled all over Europe for three years, "the making of him,"
adjective
Недисперсный - не обладающий подвижностью, фиксированный в неизменной форме: например, компактный металл.
Drossing - A process for the removing of impurities, consisting of oxides, etc, which form on the surface of molten metal.
Они включают увеличение производства подвижного состава для этих видов сообщений и необходимое развитие инфраструктуры, ликвидацию образовавшихся в ней "узких мест".
Efforts include raising the productivity of the vehicle fleets for these types of transport, essential infrastructure development and the removal of bottlenecks.
После этого началась ветровая эрозия и возникли подвижные песчаные дюны, что привело к уничтожению растительного покрова пустынной экосистемы, формировавшейся на протяжении сотни лет.
Wind erosion followed, and shifting sand-dunes were formed that removed the plant cover of a desert ecosystem that had been formed over hundreds of years.
А также удалила множество рубцовой ткани, так что подвижность не пострадает.
And then I removed a lot of scar tissue so there wouldn't be contractures.
Он читал небольшие лекции с демонстрацией подвижной совести.
He gave little lectures and demonstrations on the advantages of a removable conscience.
Она имела толстые подвижные панели, закрепленные железной щеколдой.
The windows had thick, removable wood panels reinforced with an iron bar.
Из крыши торчали торс и шлем скафандра, подвижно закрепленного в люке.
The torso and helmet of a spacesuit jutted from the roof, removably fastened in a screwthreaded hatch cover which could be turned around.
Под одеялом она напрягала и расслабляла мышцы на руках и ногах, стараясь вернуть им подвижность, прогнать слабость, порожденную неделей постельного режима.
Under the blanket, she tensed and released the muscles in her legs and arms, trying to exercise them back up to speed, to remove the weakness brought on by a week’s bed rest.
И хотя в каждом случае приборы системы наведения извлекались из ракеты и сжигались в присутствии американских экспертов, у разведывательных служб все еще оставались сомнения – некоторые специалисты считали, что все это обман и ракеты можно устанавливать в вертикальное положение и запускать с подвижных трейлеров. Среди специалистов-разведчиков подозрительность по отношению к русским укоренилась настолько, что от нее было трудно избавиться.
Though the Soviets had in each case removed and burned the guidance package in front of American inspectors, there were lingering intelligence evaluations that it was all a sham—the erector trailers, some argued, could elevate and fire the missiles. Suspicion of the Soviets was too hard a habit to break for some in the U.S.
adjective
Другие проекты в области подвижного состава
Other rolling stock projects Volume of passenger transport
- исключение задержек подвижного состава на промышленном транспорте;
prevent hold-ups of rolling stock in industrial transport;
b) перевозок грузов изотермическим подвижным составом (Рефсервис);
(b) Freight transport in isothermal rolling stock (Refservice);
ii) В ходе модернизации подвижного состава пассажирского железнодорожного транспорта:
(ii) In the course of modernization of the rolling stock for passenger transport
F. Транспортное оборудование: грузоподъемность и пассажировместимость железнодорожного подвижного состава
F. Transport equipment: capacity of railway rolling stock
подвижной состав, используемый для международных комбинированных перевозок (вагоны и локомотивы).
rolling stock used for international combined transport (wagons and locomotives).
согласованные положения, касающиеся ускорения проверки подвижного состава, используемого для перевозки грузов;
Harmonized provisions on faster checking of rolling stock used to transport goods;
Румыния осуществляет модернизацию подвижного состава в целях содействия развитию железнодорожного транспорта.
Romania was modernizing its rolling stock fleet to promote rail transport.
- Мы установили точное расположение транспортных средств, сэр, - доложил капитан, окруженный подвижными белыми и голубыми трубочками подчиненных.
“We’ve located the transport craft, sir,” said the captain—the post seemed to have shifted to a stalky tubulate of blue and white.
— И слава Богу! — буркнула Хельва. У нее нет ни места, чтобы перевозить подвижных живых существ, ни, тем более, желания — слишком мало времени минуло со дня равельской трагедии.
"The heavens be praised!" Helva muttered under her breath. She did not have room to transport many active live bodies nor the inclination, not so soon after Ravel.
Подкопченный и покореженный, но по-прежнему подвижный Жнец подоспел вовремя, чтобы подхватить в воздухе обоих детей и поместить их в ожидавший поблизости Транспортер. Райт пришел в ярость.
Scorched and dented but far from incapacitated, the trailing Harvester had caught up to the confrontation in time to pluck both children out of the air. Unyielding digits deposited both of them into a waiting Transporter.
— Отмечались только отдельные стычки. Возможно, мы чего-то не знаем, но развиваемся достаточно быстро и уже не уступаем им в технологии — по крайней мере, в той ее части, которая имеет отношение к подвижным системам оружия и защитным оболочкам.
Some skirmishes but no official wars. We may not be especially adept, but we do develop fast, and our technology is the equal of theirs, point for point—at least in transportable weapons and shields.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test