Translation for "непонятен" to english
adjective
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Я считаю, что он также совершенно непонятен всем присутствующим.
I believe that it is also utterly incomprehensible to all present.
7. Нынешняя повестка дня Первого комитета является длинным, непонятым и часто неполным перечнем резолюций.
7. The current First Committee agenda is a long, incomprehensible and often incomplete listing of resolutions.
3. Смысл этого положения непонятен, поскольку в соответствии с пунктом 5.2.1.9.2 МПОГ/ДОПОГ/ВОПОГ стрелки, указывающие положение, не требуются.
3. This provision is incomprehensible, as according to RID/ADR/ADN 5.2.1.9.2, orientation arrows are not required.
Этот шум оглушителен, невыносим, нетерпим, невероятен, недопустим, невозможен, непонятен.
This noise is deafening, insufferable, intolerable, incredible, unacceptable, impossible, incomprehensible.
На фоне общего роста результативности ещё более непонятен мрачный рекорд, который установил лицей " Жюль Ферри"
Against the general growth performance even more incomprehensible gloomy record , which established Lyceum " Jules Ferry "
Долгое время их разговор был мне совсем непонятен.
For a long time their conversation was quite incomprehensible to me.
– Нет. Не раздражен, раздосадован, обеспокоен, непонятен и озлоблен.
No. Not irritating, frustrating, annoying, incomprehensible and exasperating.
В некоторых отношениях он был совершенно непонятен Шевеку: загадка; аристократ.
In some ways he was totally incomprehensible to Shevek — an enigma: the aristocrat.
— Но, наверно, он уж не так непонятен, как вы говорите? — сказала она, пытаясь ободрить его. — Он страшно труден.
"But surely he is not so incomprehensible as all that?" she said, as an attempt at encouragement.
Другим кажется, что этот диалект непонятен, как язык басков, так что, быть может, я понимаю его телепатически.
Others have found it as incomprehensible as Basque, so my understanding of it may be telepathic.
Возможно, окружающие тебя силы Предназначения не пожелают объявиться нам, останутся скрытыми и непонятыми.
Maybe the power and fate surrounding you won't choose to reveal themselves to us, will remain hidden and incomprehensible.
Поступок этот был так непонятен и так не вязался с открытой враждой Сета к учителю, что всего вернее, мальчик просто бредил.
The act was so utterly incomprehensible and inconsistent with Seth's avowed hatred of the master that the boy must have been delirious.
Лэньер обнаружил, что понимающе кивает, слушая рассказ, который был бы непонятен ему всего лишь несколько месяцев назад.
Lanier found himself nodding in understanding to a story that would have been incomprehensible to him only a few short months ago.
Во многих случаях смысл законов людям был попросту непонятен: для того, кто вырос в рамках человеческой культуры, не так-то просто постигнуть этику мыслящих облаков.
In many cases the laws were simply incomprehensible, totally meaningless to someone raised in a human culture;
Омерзительный вой заметался по ванной комнате, отражаясь от мраморных стен и оставаясь так же непонятен, как раньше, а может быть, даже больше из-за эха.
The wailing, screeching sound filled the bathroom, echoing and reverberating off the marble walls, but it sounded just as incomprehensible as ever, if not more so with all the echoes.
adjective
– Смысл твоих слов непонятен, самка человека.
not to shudder, "your meaning is obscure, female human, we
Он считал наиболее подходящим название «нагвализм», но этот термин слишком непонятен.
He felt that the most appropriate name was nagualism, but that the term was too obscure.
– Мы знали, что ритуал могущества Бриона очень сложен и непонятен… Если он хоть немного думал над тем, как его передать, то понять его будет трудно.
And we thought Brian's power ritual was obscure ... If he'd given it a little thought, 1 think he could have made it difficult.
Оригинал «Перла» еще более труден: у переводчика руки связаны, а данный текст сложен сам по себе и зачастую непонятен, отчасти в силу стиля и смысла, отчасти из-за искажений в единственном сохранившемся манускрипте.
The original Pearl was more difficult: a translator is not free, and this text is very hard in itself, often obscure, partly from the thought and style, and partly from the corruptions of the only surviving MS.
adjective
Те, кому непонятен график: сегодняшняя часть теста будет состоять из двух разделов.
Those of you unclear about the schedule, each portion of the exam will consist of two sections.
adjective
Мы начали напряженно вслушиваться, но разговор был короток, прост и непонятен, как всякий разговор подобного рода.
We listened intently, but the interview was short and simple and inexplicable as an interview could be.
Сначала ему было очень тяжело, и всё казалось глупо, и пусто, и тривиально в сравнении с его привычной милой рутиной, но затем, мало-помалу, он начинал прозревать, и ему уже начало смутно представляться, как скучна и мертва была его работа в сравнении с этим обширным, разнообразным миром, который до сих пор был для него совершенно непонятен, и которого он вовсе не знал.
At first he resented it deeply. Everything seemed trivial to him compared to his own petty routine. But gradually his eyes were opened, and he began dimly to see that it was his work which was trivial when compared to this wonderful, varied, inexplicable world of which he was so ignorant.
adjective
Подчиняясь порыву, который был ей самой непонятен, Энни протянула руку и откинула с его лба черные волосы.
Driven by an urge she didn't understand, she reached out and smoothed his dark hair away from his forehead.
— Не такой уж Нил и плохой, — возразила Хиба. Чего она ему не могла бы объяснить, так это того, что Нил Уатт является современным воплощением Хитклифа, Рочестера и им подобных загадочных литературных героев, которые в мире ее сверстниц трансформировались в таинственных, притягательных и непонятых персонажей бульварных романов, телесериалов и кинофильмов.
“He ain’t all bad,” she replied. What she didn’t say and couldn’t have said was what Neal Wyatt represented to her: a modern-day version of Heathcliff, Rochester, and a hundred other dark heroes of literature, although in Hibah’s world he was more representative of the mysterious, elusive, and misunderstood hero found in modern romance novels, on the television, and in films.
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test