Translation for "unclear" to russian

Unclear

adjective

• неясный
• непонятный

Translation examples

неясный adjective

unclear legislation*
неясное законодательство*

(a) Unclear regulations
а) Неясные нормативные акты

Are there provisions in the Convention that are unclear?
Имеются ли в Конвенции неясные положения?

The motive remains unclear.
Мотив взрыва остается неясным.

The exact meaning was unclear.
Точное значение является неясным.

It is unclear what provoked this shooting.
Чем она была вызвана остается неясным.

It remains unclear whether it will be renewed.
Остается неясным, будет ли он продлен.

Brief, dignified, unclear.
короткое,красивое,неясное.

It's all unclear.
Это все неясно.

The town's unclear.
- Про город неясно.

Well, that's unclear.
Ну, это неясно.

Was something unclear?
Что-то неясно?

Things become unclear.
Всё становится неясным.

- That remains unclear.
- Это остается неясным.

Jade Tattoo request: unclear]
Джейд Тату: неясно]

You know, it's unclear.
Знаешь, это неясно.

You have been pleased to say that my article is unclear;
Вы изволите говорить, что статья моя неясна;

“No, the case is very unclear,” Ilya Petrovich clinched.
— Нет, дело очень неясное, — скрепил Илья Петрович.

While he was attending the university, he often used to stop, mostly on his way home, at precisely this spot (he had done it perhaps a hundred times), and gaze intently at the indeed splendid panorama, and to be surprised almost every time by a certain unclear and unresolved impression.
Когда он ходил в университет, то обыкновенно, — чаще всего, возвращаясь домой, — случалось ему, может быть раз сто, останавливаться именно на этом же самом месте, пристально вглядываться в эту действительно великолепную панораму и каждый раз почти удивляться одному неясному и неразрешимому своему впечатлению.

непонятный adjective

The situation was unclear.
Ситуация выглядит непонятной.

It was unclear why that was not taking place.
Непонятно, почему этого не происходит.

It was unclear why that criterion was inadequate.
Непонятно, почему данный критерий является недостаточным.

It was unclear what “other appropriate means” might be.
Представляется непонятным, что подразумевается под "другими надлежащими средствами".

It is unclear when resampling of the impacted area will take place.
Непонятно, когда будет происходить повторный пробоотбор на участке воздействия.

However, it is unclear what methodology is adopted to identify these people.
Однако непонятно, каким образом их будут идентифицировать.

(3) Unclear of the applied regulation for the approval
3) Непонятно, какие правила должны применяться при предоставлении официального утверждения

As regards recommendation 2 (c), the reference to "incentives" is unclear.
Что касается рекомендации 2(с), то непонятно, что подразумевается под словом <<стимулы>>.

It was unclear to the Committee who might be in such a position of vulnerability in Yemen.
Комитету непонятно, кто мог оказаться в уязвимом положении в Йемене.

61. The situation regarding the nationality of the child was unclear.
61. Ситуация с порядком получения гражданства ребенком выглядит непонятной.

What was unclear?
Что было непонятно?

- I'm unclear how.
- Мне непонятно какую.

I'm a little unclear.
Мне слегка непонятно.

He was unclear about that.
Тут было непонятно.

Was that unclear to you?
Что тебе здесь непонятно?

Un-unclear in what way?
Н-непонятно каким образом?

That's where it gets unclear.
Здесь и начинается самое непонятное.

But what it means is unclear.
А что оно означает непонятно.