Similar context phrases
Translation examples
noun
Вопрос 6 касался применения превентивного скважинного фильтровочного оборудования (фильтр с гравийной набивкой, механический фильтр).
Question 6 concerned the results of preventive downhole filtration equipment (gravel pack, mechanical filter).
Австралия: хризотил также используется для производства лопастей высоковакуумных насосов, в качестве набивки из асбестовой пряжи, а также для изготовления асбестовых перчаток и шайб.
Australia: Chrysotile is also used in blades in high vacuum pumps, asbestos yarn for packing, asbestos gloves and asbestos washers.
Лужайки выглядели словно мягкая зеленая стружка для набивки матрацев.
The lawns looked artificial, like green excelsior or packing material.
Такая набивка очень удобна, потому что чуть-чуть проминается под вашей тяжестью, повторяя контуры тела. Было у этого материала и еще одно замечательное свойство – он плотно обхватил вонзившееся в него орудие убийства, безошибочно воспроизводя направление удара.
Packing of this sort would make it soothingly comfortable, moulded to shoulders, hips, and the small of one’s back. And it had the additional benefit of having shaped itself cooperatively round the intrusive murder weapon, faultlessly reproducing the direction of entry. “One thrust,”
noun
noun
Но для чучела лошади, мистер Джеф, нужно слишком много набивки.
But a stuffed horse, Mr. Jeff, that's just too much stuffing'.
— Набивки? — Да, верно, набивки. В самом начале этих кукол дал нам Бог, но если из них начала вываливаться часть набивки, то найти подходящие материалы и набить их заново мы должны самостоятельно.
“Stuffing?” “Yes, ‘stuffing.’ God gave us these dolls in the beginning, but if they begin to lose their stuffing, we must find the right materials to fill them again.
Вытащили из пугала всю набивку и подожгли его.
Beat the stuffing out of the scarecrow and lit him afire.
Как будто сломался каркас внутри нее и набивка осела.
As if the frame she was strung on had collapsed and the stuffing had shifted.
Ты выдавил из меня всю набивку! — раздался голос откуда-то снизу.
You’ve knocked the stuffing out of me!” came a voice.
Под сиденьем топорщилась пружина, а из подлокотников вылезала набивка.
A spring bulged under the splayed seat and the stuffing was coming through on the arms.
У Аргайла, вспомнила она, из порванных сидений лезли клочья набивки.
Argyll’s, she remembered, had the stuffing coming out of them.
Я распотрошил набивку и положил внутрь пистолет и обоймы.
I tore out some more of the stuffing and put the gun and the clips inside.
noun
2.2.4 размеров, рамы, материала и набивки подголовников; однако огни могут различаться по цвету и обивочному материалу;
The dimensions, frame, materials and padding of head restraints, although they may differ in colour and covering;
Другими словами, присутствие пента-БДЭ может объясняться тем, что в качестве набивки в футоне использовали рециркулированные пеноматериалы с содержанием пента-БДЭ.
This indicates that the presence of the PentaBDE may have been due to PentaBDE-containing foam having been recycled as padding for the futon.
При решении вопроса о создании нового типа удерживающего устройства необходимо учитывать значение различий в показателях размеров и/или массы сиденья, набивки или противоударного экрана и характеристик поглощения энергии или цвета материала.
The significance of changes in the dimensions and/or mass of the seat, padding or impact shield and the energy-absorbing characteristics or colour of the material are to be considered when deciding whether a new type has been created.
5.4.5 Подголовник должен быть укреплен на сиденье или конструкции транспортного средства таким образом, чтобы под давлением модели головы во время испытания из набивки подголовника, из крепления или из спинки кресла не выступало никаких острых и опасных частей.
The head restraint shall be secured to the seat or to the vehicle structure in such a way that no rigid and dangerous parts project from the padding of the head restraint or from its attachment to the seatback as a result of the pressure exerted by the headform during the test.
5.5.4 Подголовник должен быть укреплен на сиденье или конструкции транспортного средства таким образом, чтобы под давлением модели головы во время испытания из набивки подголовника или из его креплений к спинке кресла не выступало никаких острых и опасных частей.
The head restraints shall be secured to the seat or to the vehicle structure in such a way that no rigid and dangerous parts project from the padding of the head restraint or from its attachments to the seat-back as a result of the pressure exerted by the headform during the test.
Обычно используется в набивке подкладки пружинного механизма матраса.
Commonly used in box spring padding.
Нет, оставь. Ей понадобиться как можно больше набивки.
No, leave it. she'll need as much padding as possible.
Я любила тайскую набивку всю свою жизнь и тайские палочки.
I've absolutely loved pad thai all my life and thai stick.
Я могу вынуть вечность и набивку, и у вас будут варежки для путешествий во времени.
I can take out the "eternity" and the padding, and then you'll have some time-traveling mittens.
Это хорошо, потому что видал я твой... "хвостик", и набивка шитков на ногах Иена Ботэма производит большее впечатление.
Good, because I've seen your rump, and I've seen more padding strapped to lan Botham's legs.
В воздухе тополиным пухом закружилась набивка.
Upholstery padding fluffed into the air like thistledown.
Хитрая штуковина из металлической сетки и кожи с набивкой внутри.
A chicken-wire and leather contraption with padding built into it.
На месте ткани и мягкой набивки возникает какой-то туман, будто бы сумерки;
Instead of cloth and padding they become, as it were, a fog at dusk;
Большинство из них теперь было лишено как набивки, так и подголовников, а у некоторых вообще не было спинок.
Most of the seats had been stripped of both padding and headrests, and some were missing backs entirely.
Она положила ожерелье в большую белую коробку с мягкой набивкой в нижней части.
She placed the necklace in a large white box with a cotton pad in the bottom.
Быстрая струйка из маленького аэрозольного баллончика и набивка рассеялась легким туманом.
A quick squirt from a small aerosol can, and the padding dissipated into a wispy fog.
Он поморщился и залез под рубашку, вытащив набивку и бросив её на заднее сиденье аэрокара.
He grimaced and reached inside his shirt, removing the padding, and tossed it into the back seat of his air car.
Кроме трубок, на столе лежали плечевой упор со спрятанным в набивке спусковым крючком и резиновый набалдашник с пулями.
The butt, with the trigger inside its padding, was separate, also was the rubber knob containing the bullets.
noun
Согласно материалу, представленному Германией, ГБЦД используется в пенополистироловой набивке подушек для кормящих матерей и "бобовых пуфах", используемых в качестве кресла.
According to the submission of Germany, HBCD is used in EPS filling in nursing pillows and bean bags used as easy chairs.
Ранее существовавший запрет на использование декаБДЭ в изделиях электронной и электротехнической промышленности будет распространен на ткани, набивку мебели и кабели, оставляя в качестве единственного исключения транспортный сектор.]
The pre-existing ban on the use of decaBDE in electronic and electrical products will be extended to textiles, furniture filling and cables leaving the transport sector as the only exemption.]
Гроб был наполнен грязью, но внутри никого не было и на грязевой набивке не было еще следа от прятавшегося здесь вампира.
It was filled with dirt, but there was no one in it, not even the impression of a body.
Она мысленно наметила для себя отправить отряд юношей за набивкой для матрасов и попыталась незаметно переползти через Терин к краю кровати, но остановилась, заметив, что та открыла глаза.
She made a mental note to send a party of weyrlings to get mattress fillings and started to crawl over Terin to the edge of the bed, but stopped when she saw her open her eyes.
Все молчали, ожидая, что Лимен продолжит разговор о Скотте, однако президент занялся набивкой и раскуриванием трубки, и Тодд снова взялся за свой блокнот. — Что еще нового?
They waited for the President to resume his discourse on Scott, but Lyman, busying himself with the filling and firing of his pipe, said nothing. Todd went back to his check list. "Anything else new?"
noun
Я нашел набивку от патрона в ране и, как ты точно указал, 196 дробин.
I found wadding from a shotgun shell in the wound and, as you have so rigorously pointed out, 196 pieces of shot.
Высыпалась ватная набивка, и она пригодилась на обтирку лезвия.
Cotton wadding puffed out, and it served to clean the blade.
Я чувствовал, как набивка холостых патронов стучала мне в спину по ветровке.
I could feel the wadding from those blanks slapping into the back of the windbreaker.
Полуистлевшие зеленые обои в гостиной до сих пор вызывали у него тошноту, как и выщербленные, вытертые полы, а конский волос набивки вылезал из протершихся кресел и диванов.
The putrid green wallpaper in the drawing room of his home still made him bilious, the floors were ugly and scarred, and the horsehair wadding was poking out of several of the settees and chairs.
noun
– Кто-нибудь еще знает, что вы снабжаете своего дедушку «сырьем» для набивки чучел?
Does anyone else know that you supply skins for your grandfather to mount?
Он насчитал тридцать препарированных по всем правилам набивки чучел человеческих голов, принадлежавших злополучным жертвам Каматори, которые немигающими стеклянными глазами взирали со стен.
He counted thirty mounted heads of Kamatori's hapless human victims staring sightlessly into space from unblinking glass eyes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test