Translation for "padding" to russian

Padding

noun

• набивка
• набивочный материал
• грунтование
• ватин
• многословие
• наваривание подушки

Translation examples

набивка noun

The dimensions, frame, materials and padding of head restraints, although they may differ in colour and covering;
2.2.4 размеров, рамы, материала и набивки подголовников; однако огни могут различаться по цвету и обивочному материалу;

This indicates that the presence of the PentaBDE may have been due to PentaBDE-containing foam having been recycled as padding for the futon.
Другими словами, присутствие пента-БДЭ может объясняться тем, что в качестве набивки в футоне использовали рециркулированные пеноматериалы с содержанием пента-БДЭ.

The significance of changes in the dimensions and/or mass of the seat, padding or impact shield and the energy-absorbing characteristics or colour of the material are to be considered when deciding whether a new type has been created.
При решении вопроса о создании нового типа удерживающего устройства необходимо учитывать значение различий в показателях размеров и/или массы сиденья, набивки или противоударного экрана и характеристик поглощения энергии или цвета материала.

The head restraint shall be secured to the seat or to the vehicle structure in such a way that no rigid and dangerous parts project from the padding of the head restraint or from its attachment to the seatback as a result of the pressure exerted by the headform during the test.
5.4.5 Подголовник должен быть укреплен на сиденье или конструкции транспортного средства таким образом, чтобы под давлением модели головы во время испытания из набивки подголовника, из крепления или из спинки кресла не выступало никаких острых и опасных частей.

The head restraints shall be secured to the seat or to the vehicle structure in such a way that no rigid and dangerous parts project from the padding of the head restraint or from its attachments to the seat-back as a result of the pressure exerted by the headform during the test.
5.5.4 Подголовник должен быть укреплен на сиденье или конструкции транспортного средства таким образом, чтобы под давлением модели головы во время испытания из набивки подголовника или из его креплений к спинке кресла не выступало никаких острых и опасных частей.

Maybe it's the padding.
Может виной набивка.

Yeah. Probably the padding.
Скорей всего набивка.

- Is the padding foam?
- Набивка из пеноматериала?

Could be the padding.
Вполне может быть набивка.

Commonly used in box spring padding.
Обычно используется в набивке подкладки пружинного механизма матраса.

Sorry, there's not much padding in my glove.
Извините, в моей перчатке не так много набивки.

No, leave it. she'll need as much padding as possible.
Нет, оставь. Ей понадобиться как можно больше набивки.

I've absolutely loved pad thai all my life and thai stick.
Я любила тайскую набивку всю свою жизнь и тайские палочки.

I can take out the "eternity" and the padding, and then you'll have some time-traveling mittens.
Я могу вынуть вечность и набивку, и у вас будут варежки для путешествий во времени.

Good, because I've seen your rump, and I've seen more padding strapped to lan Botham's legs.
Это хорошо, потому что видал я твой... "хвостик", и набивка шитков на ногах Иена Ботэма производит большее впечатление.

набивочный материал noun

5.13.4. The front windscreen ahead of passengers occupying upper-deck front seats must be provided with a padded guard.
5.13.4 Ветровое стекло перед пассажирами, занимающими передние места на верхнем этаже, должно оснащаться ограждением из набивочного материала.

7.12.3. The front windscreen ahead of passengers occupying upper deck front seats must be provided with a padded guard.
7.12.3 Ветровое стекло перед пассажирами, занимающими передние места на верхнем этаже, должно оснащаться ограждением из набивочного материала.

No traditional solution currently exist to pass EEVC/WG17 requirements (not possible with padding only)
- в настоящее время не существует никакого общепринятого решения, позволяющего удовлетворять требованиям РГ.17 ЕКЭТС (только с использованием набивочного материала этого достичь невозможно);

7.12.3. The front windscreen ahead of passengers occupying upper deck front seats of a double-deck vehicle must be provided with a padded guard.
7.12.3 Ветровое стекло перед пассажирами, занимающими передние места на верхнем этаже двухэтажного транспортного средства, оснащают ограждением из набивочного материала.

многословие noun

I am reminded of the job applicant, who, lacking the necessary accomplishments to really distinguish himself, resorts to puffery and padding of his résumé to dazzle with verbosity and mind-numbing assemblages of data that are devoid of context.
Мне это напоминает ситуацию, когда устраивающийся на работу человек из-за отсутствия реальных заслуг с целью представить себя в благоприятном свете с помощью многословия и притупляющего сознания перечня данных, лишенных всякого содержания, прибегает к преувеличению и раздуванию своего послужного списка.