Translation for "забивка на" to english

Забивка на

• driving on
• pile on

Translation examples

driving on

Оценивая ущерб, нанесенный зданию, принадлежавшему истцам, забивкой свай, то есть работой, которая производилась ответчиками, суд заявил:
In assessing the damages to the building of the plaintiffs caused by pile-driving operations of the defendants, the court stated:

Новая задача формулировалась так: адаптировать старые исследования к приемам деструктурирования и психической забивки и поднять их на более высокий уровень.
The call was to adapt the old research on depatterning and psychic driving, and bring it to a whole new level.

Деструктурирование совмещается с методикой «психической забивки», когда подопытного вводят в состояние ступора и заставляют прослушивать записанные на пленку и повторяющиеся сообщения — шестнадцать часов в сутки на протяжении нескольких недель. Да, в те времена работали грубовато.
You'd combine that with a technique they called 'psychic driving,' where they'd put a patient in a stupor and bombard him with messages on a tape loop-sixteen hours a day for weeks on end.

pile on

Мощные низвержения дождя, словно удары копра при забивке свай, погнали его вниз по ленте словно игрушечную обезьянку на ниточке.
Its pile-driver blows knocked him down along the rope like a toy monkey on a string.

Бросили вас под копер для забивки свай, сплющили в стальном прессе, выжимая крики и слезы, запирали в коробке с чертиком, пока от вас ничего не осталось, мистер Фьюри… ничего, только этот…
Threw you under a pile-driver, squashed you in a steel press, squeezed the tears and screams out of you, trapped you in a jack-in-a-box all pressed down until there’s nothing left of you, Mr. Fury… nothing left but this…

Клиптон подумал, что церемония забивки первой сваи даст повод для торжественной речи, но полковник Никольсон ограничился лишь символическим жестом: взявшись за веревку копра, он несколько раз дернул за нее — для примера.
At one moment Clipton had almost expected the embedding of the first pile to be celebrated by some solemn ritual, but there had only been a few simple formalities. Colonel Nicholson had confined himself to seizing the rope of the ram and tugging manfully, to set an example, for as long as it took to come down a dozen times.