Similar context phrases
Translation examples
noun
Может, они и не способны добраться до тебя или до этого дома, пока держится заклинание твоей матери, однако оно вот-вот утратит силу, а примерное местоположение дома они знают.
They might not be able to get at you or this house while your mother’s charm holds, but it’s about to break and they know the rough position of the place.
– Зависит от местоположения и конфигурации петель.
That depends on its position and the configuration.
Все, что она может сделать, чтобы замаскировать наше местоположение.
Anything she can do to disguise our position.
Джо задвигался, и это выдало его местоположение.
Joe moved then, the movement betraying his position.
– А что вы думаете по поводу местоположения этого водопада?
“Do you suppose that waterfall has been as artfully positioned as the pavilion?”
noun
b) повторные инспекции объявленных местоположений в целях завершения работы по составлению протоколов для этих местоположений.
(b) Follow-up inspections of declared sites in order to complete the protocols for the sites.
Я думал местоположение базы Альфа было секретным.
I thought the location of the Alpha site was secret.
Вашему мужу известно точное местоположение бункера?
Is your husband cleared to know the location of this black site?
Как Анубис узнал местоположение новой Альфа базы?
How did Anubis get the location to the new Alpha site?
Я проверю их местоположение - удостоверюсь, что мы одни.
I'll check them against the site's trucks -- make sure we're alone.
Это объясняет сценарий телефонных звонков и местоположение тел.
That it explains the scripted phone calls and the dump sites.
Я выбрал сайт для свиданок, который не отслеживает твое местоположение, как HeartMate.
Look, I chose a dating Web site that doesn't geolocate like HeartMate.
Зависит от ряда факторов, включая густоту заражённых рядом с местоположением объектов.
Depends on a number of factors including density of the infected around target sites worldwide.
Модели русских ракет Их местоположение И еще нужны снимки порта Верьель
What kind of Russian missiles, the launching sites and close photographs of the Port of Viriel.
Все опять связано с тайным местоположением Би-Эм-Эй-Си, описанным Хантом.
It’s Hunt’s old secret BMAC site again.
— Таким образом, как видите, — заключила Камилла, — без измерений на месте, по крайней мере для реальных местоположений «мобилей», я в тупике.
"So you see," she concluded, "without on-site measurements, at the very least for the actual Moby sites, I'm stuck.
Если бы кто-то притащил в багаже инерционный следопыт, он, конечно, засек бы точное местоположение, но мы не теряли бдительности.
If anybody carried an inertial pathfinder in his luggage, he could have located site--but security was tight.
Все наши двенадцать марсианских спутников делают фотографии, как только его местоположение оказывается в зоне видимости.
We have all twelve of our Martian satellites taking pictures whenever his site’s in view.
На ней не было отмечено местоположение сокровищницы, но глаза Радулеску тут же отыскали эту точку близ береговой черты.
The site of the treasure trove had of course not been marked on this or any other map, but Radulescu's eyes automatically went to that coastline spot anyway.
Наша сверхсветовая протонная пушка нацелена на остров, который является местоположением вашего правительства. Не открывайте огонь.
We will unleash super-light proton fire upon the planetary island which is your site of government.
noun
Это также требует хорошей ситуационной осведомленности о местоположении запасов и районов боевых действий.
It also requires good situational awareness of the location of stockpiles and engagement areas.
Данные должны быть дезагрегированы по возрасту, полу, географическому местоположению и социально-экономическим характеристикам для облегчения анализа положениях всех детей.
The data should be disaggregated by age, sex, geographic location and socio-economic background to facilitate analysis on the situation of all children.
Изобилие данных не обязательно означает, что данные могут быть своевременно получены во всех ситуациях, поскольку может возникнуть проблема поиска их местоположения.
An abundance of data does not necessarily mean that the data are available in a timely manner in all situations, since locating them may be a problem.
Он упомянул об "Общем отчете федерального правительства о положении этнических групп в Австрии", в котором содержатся сведения об их географическом местоположении, численности и истории.
Reference was made to the "Federal Government General Report on the Situation of Ethnic Groups in Austria" which described their geographical distribution, numerical size and history.
Развитие комбинированных перевозок тесно связано с весьма выгодных географическим местоположением Литвы в плане стимулирования транзитных потоков через национальную территорию.
The development of combined transport is closely related to the highly advantageous geographical situation of Lithuania in terms of stimulating transit flows through the Lithuania's territory.
Эти данные следует дезагрегировать по возрасту, полу, географическому местоположению, этническому происхождению, а также социально-экономическому положению, с тем чтобы способствовать проведению анализа положения всех детей.
The data should be disaggregated by age, sex, geographic location, ethnicity and socioeconomic background to facilitate analysis of the situation of all children.
Обширная торговля Руана и Бордо является, по-видимому, исключительно следствием их местоположения.
The great trade of Rouen and Bordeaux seems to be altogether the effect of their situation.
Стоимость рудника, содержащего металлы, в большей степени зависит от его богатства и в меньшей ~ от его местоположения.
That of a metallic mine depends more upon its fertility, and less upon its situation.
Стоимость каменноугольной копи для ее владельца часто зависит столько же от ее местоположения, как и от ее богатства.
The value of a coal-mine to the proprietor frequently depends as much upon its situation as upon its fertility.
Целое племя или народ меняет свое местоположение в зависимости от времен года и других случайных обстоятельств.
The whole tribe or nation changes its situation according to the different seasons of the year, as well as according to other accidents.
Эта добавочная рента представляет собой цену, которую обитатель дома уплачивает за какое-либо действительное или предполагаемое преимущество местоположения.
This surplus rent is the price which the inhabitant of the house pays for some real or supposed advantage of the situation.
Он обошел дом за полчаса, остался доволен его местоположением и внутренним устройством, а также изложенными хозяином преимуществами имения, и тут же его арендовал.
He did look at it, and into it for half-an-hour—was pleased with the situation and the principal rooms, satisfied with what the owner said in its praise, and took it immediately.
Выгодное местоположение страны и большое число независимых государств, существовавших в то время в ней, немало содействовали, должно быть, такому широкому распространению земледелия.
The advantageous situation of the country, and the great number of independent states which at that time subsisted in it, probably contributed not a little to this general cultivation.
Рента с загородных вилл по соседству с большим городом бывает иногда значительно выше, и в этом случае особые удобства или красота местоположения очень хорошо оплачиваются.
In country villas in the neighborhood of some great town, it is sometimes a good deal higher, and the peculiar conveniency or beauty of situation is there frequently very well paid for.
Местоположение этих трех городов чрезвычайно выгодно и удобно и, естественно, делает их складочными пунктами для большей части товаров, предназначаемых для потребления отдаленных стран.
The situation of all the three is extremely advantageous, and naturally fits them to be the entrepots of a great part of the goods destined for the consumption of distant places.
Такое выгодное местоположение необходимо привлекает большие капиталы, поскольку обеспечивает им широкое приложение, и это последнее породило промышленность и торговлю этих двух городов.
Such advantageous situations necessarily attract a great capital by the great employment which they afford it; and the employment of this capital is the cause of the industry of those two cities.
Благодаря столь выгодному местоположению, он всегда стремился обманом или силой взимать пошлину со всех проезжих.
And being so situated, it forever sought by guile or secret force to levy toll on all travelers.
Такая ситуация нас очень устроила бы, ибо вычислить местоположение Силвеста было бы просто.
Such a situation would have suited us extremely well, since Sylveste's whereabouts would have been easy to deduce.
Это местоположение было идеальным для «Сигмы»: рядом находились правительственные здания, Пентагон и различные частные и государственные лаборатории.
It was perfectly situated to take advantage of the proximity to the halls of government, the Pentagon, and the various private and national laboratories.
— Прекрасный вид! — заметил Доктор. — И чудное местоположение. Что это за деревня? — Попсипетль, — ответил Длинная Стрела. — Так и племя называется.
said the Doctor—"Delightfully situated. What is the name of the village?" "Popsipetel," said Long Arrow.
затем он отметил местоположение храмов и общественных зданий и показал, где были расположены некоторые известные водоемы и рощи.
he then proceeded to indicate the location of the temples and public buildings and to show where some of the famous wells and groves were situated.
Хотя местоположение личности обыкновенно имело первостепенное значение, на сей раз это следовало отодвинуть на второе место.
Although the identity situation would ordinarily have precedence, it would have to take second place this time around.
Элинор вывела его из заблуждения относительно местоположения их дома, и он, по-видимому, весьма удивился, что в Девоншире можно жить и не близ Долиша.
Elinor set him right as to its situation; and it seemed rather surprising to him that anybody could live in Devonshire, without living near Dawlish.
Кроме того, нью-йоркское местоположение давало владельцам гораздо большую возможность засветиться в прессе, чем если бы заведение было расположено в Иерусалиме.
In addition, their situation in the New York market afforded them far, far more media exposure than they would have received in Jerusalem.
Ему стало известно, что она нуждается в собственном крове, и, хотя предоставить ей он может лишь простой деревенский дом, если местоположение этого скромного жилища ей понравится, оно будет подновлено и благоустроено, как она сочтет нужным.
He understood that she was in need of a dwelling; and though the house he now offered her was merely a cottage, he assured her that everything should be done to it which she might think necessary, if the situation pleased her.
Прервав поползновения подростка более точно описать местоположение фермы Монка, маркиз тронул лошадей. – Мы легче найдем ферму, когда доберемся в Клипперфилд. – Посмотрев на Джессами, он добавил: – Не вешай нос!
Cutting short the efforts of a helpful youth to describe the exact situation of Monk’s Farm, he drove on, saying: ‘We shall more easily discover the whereabouts of the farm when we reach Clipperfield.’ He glanced briefly at Jessamy, and added: ‘Pluck up!
noun
- определение местоположения источников при помощи переносных мониторов;
- localizing the sources with hand held monitors;
II.3 Проверка существования строений и их местоположения
II.3 Control of buildings existence and localization
М: Джимми слишком быстро выдал нам местоположение Лу.
Jimmy-boy gave up Lou's locale way too quickly.
Никаких опознаваемых ID, никаких точек местоположения, этот телефон может быть как на Марсе, так и на другом конце этой комнаты.
No tagged ID, no localizing signature, the phone on the other end could be on Mars or on the other side of this room.
А вот уже здесь, полиции ничего не стоит отследить мой мобильный в сети, определить местоположение, краткий звонок местным органам власти...
From there, it's relatively simple for the police to run a cellular interceptor on my phone, find my location, quick call to the local authorities...
Полиция Майами просит помочь выявить местоположение мужчины по имени Оливер Саксон, в связи с серией ужасающих видеозаписей, которые были ранее показаны по 8 каналу.
Miami Metro is seeking the public's help in locating a local man, Oliver Saxon, in connection with a string of grisly recordings that were recently obtained by channel eight news.
– Вы можете определить местоположение более совершенных передатчиков?
Can you localize the more capable transmitters?
— Местоположение кукол было увидено во сне Карой Грюнвальд.
The locality of the poppets was seen in a dream by Cara Grunewald.
Местное окружение, местные календари, местные длины суток — все это значило куда больше абсолютного местоположения.
Local surroundings, local calendars, local day length—they all meant far more than absolute location.
Не точное местоположение, но то, что ведьма что-то важное спрятала под полом в кухне.
Not the exact locality, but that the witch had something of importance hidden underneath the floor of her kitchen.
Потом будет обмен упреками с разведслужбой… но это потом. – Местоположение врага установлено, но он невероятно хорошо окопался.
Any recriminations with Intelligence would come later. “The enemy is localized, but incredibly well dug in.
Однако местоположение фермы Маклэйнов, указанное в земельных книгах округа, полностью совпадает с координатами объекта на этой фотографии.
The metes and bounds of the McLain farm as recorded in the local county courthouse check precisely with the triangulated latitude and longitude of this object on this photograph.
Ориентиры, точное местоположение пещеры и ее местное название уже переданы по факсу в отделение «Прикрытия-1» в Институте Америки на Тайване.
The exact location, landmarks, and local designation have been faxed to a Covert-One asset at the American Institute in Taiwan.
Наблюдатели Ритцера с помощью локализаторов могли дать Hay местоположение, эмоциональное состояние и даже состояние сознания любого обитателя Хаммерфеста.
Ritser's snoops, using the localizers, could give Nau the location and emotional state—even cognitive state—of anyone in Hammerfest.
Он наклонился, нащупал пульс и осмотрел края раны, определяя направление отверстия и местоположение пули, затем прищелкнул языком с видом крайнего неодобрения.
He stooped, felt the pulse, examined the lips of the wound, estimating the locality and direction of the bullet, and his mouth made a clucking sound as of deprecation.
noun
a) Местоположение доклада: Шестой периодический доклад Республики Парагвай представляется Министерством иностранных дел.
(a) The locus of the report: The sixth periodic report of the Paraguayan State is submitted by the Ministry of Foreign Affairs.
Ресурсы и местоположение потенциала специальных знаний на всех уровнях -- глобальном, региональном и национальном -- должны быть соизмеримы с функциями и обязанностями.
Resources and locus of expertise at all levels -- global, regional, national -- should be commensurate with functions and responsibilities.
Детектив Галвез и его команда определили местоположение стрелка, но вот именно пока.
Detective Galvez and his team determined the locus of the shooter, but that's it for now.
Так или иначе это даст нам всю информацию о местоположении, неважно в какой части мультивселенной Барри застрял.
Anyway, it gives us all the relevant locus information no matter what corner of the multiverse Barry's stuck in.
Мы просто расширим гармонический резонанс частоты вибрации у Циско, и сфокусируем их на определённом временном местоположении.
We just broaden the overall harmonic resonance of Cisco's vibrational frequencies all while focusing them on a fixed temporal locus.
Я очень порадовался, что первым делом проверил ее земное местоположение.
I was pleased, for I had checked the Earthside locus first.
– Пункт, когда это происходит – хичи называют его «фазой местоположения», потому что он представляет смену фаз, как преобразование воды в лед.
"This point where things can change—the Heechee call it the 'Phase Locus,' because it represents a phase change, like the transformation of water into ice.
Он обладает подобием механического разума без определенного местоположения, инстинктом защищать себя и свои возможности продолжать контроль над безопасностью человека.
It has a sort of mechanical intelligence with no specific locus, but an instinct to protect itself and its ability to go on taking over control of human caretaking.
Его призрак только чуть-чуть отлетел в сторону от местоположения тела, но в остальном остался прежним. Исту охватил ужас. Пятеро богов.
His ghost merely drifted apart, shifting from the locus of his body but scarcely otherwise changed. A shock of horror raced through Ista. Five gods.
noun
Мы достаточно близко, чтобы визуально определить местоположение.
We're close enough to get a visual fix now.
— Ждать уже недолго, — сообщил Бурес. — Мы установили местоположение вас и транспорта.
“Not long,” Bures said. “We’ve got a fix on you and the transport.
Кирк был уже на ногах, говоря по линии связи с транспортаторной.-Определите их местоположение;
Kirk was already on his feet, speaking down into the comm link to Transporter. "Get a fix on them;
Мне же для того, чтобы вернуть ее, требуется только зафиксировать ее местоположение, как я в данный момент фиксирую твое.
I don’t need it to bring her back if I get a fix on her as I now have on you.
Джули зафиксировала местоположение, прыгнула во второй раз и вышла в нескольких часах лета от поврежденного корабля.
Julie got her fix and jumped a second time. They emerged within a few hours of the stricken ship.
Мне кажется, сирианцы спокойно определят наше местоположение и будут точно знать, где мы, когда мы вышли и куда летим.
It seems to me that the Sirians will have a fix on us right now and know exactly where we are, when we leave, and where we go.
noun
:: Проведение выборочных полевых инспекций местоположения пограничных знаков.
:: Undertaking random field inspections of pillar emplacement
Пересекая поля и луга, траншеи заканчивались земляными брустверами, за которыми скрывались мощные орудия. Кое-где за ними не скрывалось ничего, и кучи земли служили лишь для дезориентации Типу, чтобы он не мог получить реальное представление о концентрации ударной силы противника. Пока орудия не начали стрелять, определить их действительное местоположение было невозможно. Типу знал, что британцы будут атаковать западную стену, но на каком участке? Такое положение вполне устраивало генерала Харриса.
To the Tippoo's troops, watching from the battered summit of the western wall, the approaches to the city were now a maze of newly turned earth. Approach trenches angled their way across the farmland, ending in larger mounds of earth thrown up from the deeper pits that held the breaching guns. Not all those bigger mounds concealed guns, for some of the spoil heaps were deliberately thrown up as deceptions so that the Tippoo could not guess where the real guns were emplaced until they opened fire. The Tippoo only knew that the British would aim at his western wall, but he did not yet know the exact stretch of wall that the enemy engineers had chosen, and it suited General Harris that the Tippoo should not learn that spot until it was necessary for the breaching batteries to open fire.
noun
По всей стране ведется также работа по определению местоположения избирательных участков и по обучению избирателей.
The work of establishing polling stations and conducting voter education programmes around the country is also in progress.
И местоположение бочки выпадет из поля зрения и ускользнёт от ума надзирателей и наших прелестных малышей.
That way, the stink station will be out of sight and out of mind from the screws and from these delectable little children.
И мы встречаем эту героиню, Элоизу Хоукинг, которая может использовать возможности этой станции, чтобы определять точное местоположение острова в данный момент времени.
And we meet this character Eloise Hawking down there, and she can use the resources of the station to determine where exactly the island is located at any given point in time.
Похоже, пытаются точно установить местоположение наших приграничных охранных подразделений.
They appear to be attempting to precisely locate the duty stations of our border security detachments.
Естественно, я исчезла из отделения, мое местоположение неизвестно с момента вчерашнего фиаско с Клеггом и Бодой.
I had, of course, vanished myself from the station, whereabouts unknown, since yesterday’s debacle with Clegg and Belinda.
Ко времени, когда «Элсин» оказался лишь в нескольких щелчках от нее, даже приборам корабля стало трудно определять местоположение станции.
By the time the Elsin was only a handful of klicks away, even the ship’s instruments were having a hard time discerning the station.
Или если б радиопередатчик продолжал работать после посадки и посылал в эфир сигнал бедствия до тех пор, пока по этому сигналу их местоположение не запеленгует спасательная станция.
If only its radio had functioned on landing so that it could send out its repeated Mayday call until the rescue-station got a true bearing on it.
noun
Основываясь на местоположении губернатора, Движении внутренних ветров и с-схемах рассеивания частиц.
Based on where the governor is standing, the interior wind patterns and s-scattergrams!
Единственное, что она делала у башни, — это стояла и пялилась на проходящих мимо людей, каждый час меняя местоположение и все время держась в толпе, не оставляя ему ни единого шанса сделать свой ход.
All she did at the Tower was stand and stare at people as they walked past, drifting every hour from one side of the building to the other, always staying with the crowds, never leaving him a single opening to make his move.
Тот, кто замыслил бы его убийство, должен был бы с самого начала определить его местоположение в номере, отметить тот факт, что он сидит, а не стоит, потом определить направление и угол выстрела – и все это время Крис держал бы возможного убийцу на прицеле, готовый в любой момент поразить его крохотной отравленной стрелой из сустава третьего пальца своей вооруженной руки.
Anyone intent on killing him would have to first locate him in the room, react to the fact that he was seated and not standing, then shoot at an angle—and all the while Xris would have the killer in his sights, in easy range of a deadly little poisoned dart that could be fired from the third knuckle of the cyborg's weapon's hand.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test