Translation for "культивированы" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Этот процесс усугубляется уже упомянутым сокращением культивированных площадей.
This fact is corroborated by the decrease in the cultivated area mentioned above.
Опийный мак традиционно культивировался в Афганистане в малых масштабах.
The poppy has traditionally been cultivated on a small scale in Afghanistan.
Карательный подход не срабатывает, и следует культивировать более позитивный имидж.
The punitive approach did not work and a more positive image should be cultivated.
Что касается культивирования опийного мака, то, по оценкам, в 2001 году опийный мак культивировался на 6 500 гектарах.
As regards opium poppy cultivation, there continued to be an estimated 6,500 hectares under cultivation in 2001.
:: культивировать согласие, с тем чтобы создать условия для посредничества и обеспечить его достаточное понимание.
:: Cultivate consent, in order to create the space for, and a good understanding of, mediation.
Динамичный рост, несомненно, уменьшит необходимость культивировать листья коки.
Dynamic growth would, of course, reduce the need to cultivate coca leaves.
Для того чтобы бороться с фанатизмом, нам нужно культивировать и практиковать уважение к личности.
In order to combat fanaticism we need to cultivate and practise faithfulness to the individual.
В этом году площадь культивированных земель значительно сократилась в результате засухи.
This year the quantity of acreage cultivated was substantially reduced, due to lack of rainfall.
Необходимо обеспечивать соблюдение стандартов качества и культивировать привлекательный "имидж" страны.
It is essential to meet quality standards and cultivate an attractive image of the country.
Ты начинаешь культивировать во мне комплекс неполноценности.
You are cultivating my inferiority complex.
Необходимо точно знать, что следует уничтожить, а что культивировать.
Know what to destroy and what to cultivate.
Ты стремишься уничтожить цветы, и культивировать сорняки!
You seem bent on destroying the flowers and cultivating the weeds!
Маловероятно, что она могла культивировать нечто вроде этого, правда?
Not likely to be something she'd have been cultivating, is it?
- Прости Это всё моё любопытство ... Хэмптон твердит, что любопытство надо культивировать
Sorry. I was just curious. Hampton encourages me to cultivate my curiosity.
Престиж, который нами культивировался был подорван его анти-американским, анти-рождественским, анти-человеческим заявлением.
Goodwill we'd cultivated obliterated by his anti-American, anti-Yuletide, anti-humanity stance.
Греческий язык входил во все области того классического образования, которое, хотя оно сперва культивировалось главным образом католиками и итальянцами, вошло в моду как раз около того времени, когда стали распространяться идеи реформации.
The Greek language was connected with every part of that classical learning which, though at first principally cultivated by Catholics and Italians, happened to come into fashion much about the same time that the doctrines of the Reformation were set on foot.
Я культивировал в себе полнейшее безразличие.
I cultivated what you might call universal indifference.
Но Граждане культивировали у себя вкус к настоящим продуктам питания.
But Citizens cultivated the taste for real foods.
Всегда следует культивировать собственные предрассудки. Корнуолл.
One should always cultivate one’s prejudices Cornwall.
Ты должен культивировать чувство, что воин не нуждается ни в чем.
You must cultivate the feeling that a warrior needs nothing.
Именно женщина первая начала культивировать растения, употребляемые в пищу.
It was woman who first cultivated food plants.
Сам прион, как ни старались ученые, не удалось ни культивировать, ни воспроизвести.
Contrarily, the prion itself had proved beyond current scientific capability to cultivate or duplicate.
verb
Но это всетаки лишь крохотный "эмбрион", который надлежит лелеять, оберегать и культивировать, с тем чтобы в будущем он смог раскрыться и развиваться.
This, however, is just a small "embryo", one which should be cocooned, safeguarded and nurtured, so that it can flourish and grow in the future.
22. В предстоящие годы, по мере того как портовые администрации, занимающиеся эксплуатацией портовых терминалов, будут культивировать частные инвестиции, будет отмечаться и рост конкуренции.
The coming years will see growing competition as more and more terminal operating port authorities welcome private investment.
В этих странах ранее каннабис производился на законных основаниях, и именно в этих местах он в значительной степени продолжает культивироваться в настоящее время.
Licit hemp production used to take place in those countries, and that is where much of the cannabis currently growing there has its origins.
Некоторые палестинские фермеры сейчас сталкиваются с возможностью еще одного электронного стального забора, который лишит их доступа к оливковым деревьям, которые культивировали несколько поколений.
Some Palestinian farmers are now facing the possibility of yet another electronic steel fence, which would prevent them from gaining access to the olive trees that their families have been growing for generations.
С биофизической точки зрения эти страны находятся в неблагоприятном географическом положении, поскольку большая часть из них расположены в тропических широтах, где прогнозируемые увеличения температуры, более длительные засушливые сезоны и нехватка воды будут во многом ограничивать их возможность культивировать продукты питания растительного происхождения и выращивать скот.
From a biophysical perspective, these countries are geographically disadvantaged since more are located in lower latitudes where predicted temperature increases, longer dry seasons, and water scarcity will greatly restrict their capacity to grow food and raise livestock.
Пока мы не можем культивировать вирус.
As of right now, no one has found a good way to grow the virus in cells.
А этот вид культивировали, чтобы особи быстро ели и быстро росли.
And this variety was bred to eat fast and grow fast.
Мысль о том, что мое новое любовное увлечение Расселом Джонатаном можно продолжить культивировать и развивать, была непостижима.
The idea that my new love affair with Russell Jonathan could continue to grow and evolve was beyond comprehension.
Центр контроля и Центр контроля и День 12 День 12 предотвращения заболеваний и ВОЗ День 12 предотвращения заболеваний и ВОЗ подтвердили, что доктору Сассмэну удалось культивировать вирус.
The Centers for Disease Control and Prevention in the United States and the World Health Organization in Switzerland confirmed today that Dr. Lan Sussman of San Francisco has succeeded in growing the MEV-1 virus in a laboratory setting.
- Вопрос: растут ли какие-нибудь антинекротики естественным путем, то есть, встречаются ли они в растениях, которые можно культивировать?
Question: Do any anti-agathics grow naturally, I mean, do they occur in plants that could be raised a crops?
Я перепробовал различные способы: пытался культивировать его в яблоках, гранатах… — Он поднял глаза, чтобы убедиться, понимают ли они, о чем он говорит. — Я получил штамм, который может жить в мясе.
I tried to grow it in various things: apples, pomegranates—“ He looked up then, to see if they’d catch the reference.
То же касается и еды: на кораблях нецелесообразно культивировать растения - они занимают много места и обновляют воздух хуже специальных механизмов. Поэтому цлекам нужен был некий аванпост на линии продвижения, снабжающий их армады всем необходимым.
It still made more sense to have ships resupply on food rather than “grow their own"; plants took up space that could be used for ammo and “legs” and weren’t as efficient at cleaning the air as recycling systems. For all these reasons the Blobs were going to need an advanced base on their line of march.
verb
573. Приоритетными областями деятельности на первом этапе ПБНС были следующие: помочь взрослым отказаться от агрессивных поведенческих моделей; а детям и молодым людям - вырваться из порочного круга насилия, поколениями культивировавшегося в общинах; просветительская деятельность в общине по вопросам борьбы с насилием, защита лиц, оказавшихся в группе риска; распространение информации и образцов наилучшей практики в отношении эффективных методов ответных действий и предотвращения насилия в семье; и оказание помощи населению в сельских и отдаленных районах.
573. The priority areas for phase 1 of PADV were: helping adults to break patterns of violence; helping children and young people to break the cycle of violence between generations; working with the community to educate against violence; protection of people at risk; information and best practice on what works in responding to and preventing domestic violence; and helping people in rural and remote communities.
И эта ненадежная, пушистая и обеспокоенная часть меня была схвачена между гордостью за трудолюбие человека и грустью от зрелища великолепной древней сонорской пустыни, переходившей в опрятную картину пашни и культивированных растений.
And that insecure, fluffy, and caring part of me got caught between being proud of the industriousness of man and being sad at the sight of the magnificent old Sonoran desert turned into an orderly scene of furrows and domesticated plants.
Ривас даже сам удивился тому, как больно задело его это известие. Он постарался отстраниться от эмоций и устало отметил про себя, что боль, которую он заботливо окучивал и культивировал тринадцать последних лет, свыкнувшись с ней как с чем-то ручным и домашним, снова одичала и вырвалась из-под контроля.
Rivas was surprised by the gust of unhappiness that battered at his control—and even shook it, for he could feel the color draining from his rigidly expressionless face— and he realized wearily that the grief he'd been tending like a garden for thirteen years had gradually become domesticated, ceased to be the wild, naturally occurring sort.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test