Translation examples
Наибольшая площадь культивирования была зарегистрирована в Афганистане, где масштабы такого культивирования остались на прежнем уровне.
The bulk of that cultivation was accounted for by Afghanistan, where such cultivation remained stable.
Сокращение объема культивирования объясняется главным образом сворачиванием культивирования каннабиса в провинции Урузган.
The decrease in cultivation is mainly attributed to lower levels of cannabis cultivation in Uruzgan province.
Общемировые масштабы культивирования в 2014 году, указанные на диаграмме, рассчитаны по данным о культивировании в предыдущем году.
The figure shows the estimated global cultivation for 2014, based on cultivation in the previous year.
У твоей сестры есть привычка к культивированию неудачи.
Your sister has a habit of cultivating misfortune.
Ну, мелассу используют при культивировании каннабиса, верно?
Well, molasses is used in the cultivation of cannabis, right?
Ётот целый обширный пейзаж во власти культивировани€ риса
This whole vast landscape is dominated by rice cultivation
Наше правительство не выделило бы землю, непригодную для культивирования
Our government wouldn't allot land unfit for cultivation.
5,000... 8,000... 10,000 чтобы получить участок земли для культивирования
5,000... 8,000... 10,000 to get a cultivable plot of land.
Её главное увлечение - тщательное культивирование сильнейшего рода ностальгии.
Her chief distraction is the careful cultivation of an intense sort of nostalgia.
Культивирование новой информации обычно нуждается в некотором количестве ресторанных выпивки и блюд.
Cultivating intelligence assets usually requires some wining and dining.
- Меласса, как оказалось, является распространенной почвенной добавкой при культивировании каннабиса.
Molasses, it turns out, is a common soil additive to cultivating cannabis.
Ёто кажетс€ как будто каждый квадратный дюйм земли было принуждено к культивированию
It seems as if every square inch of land has been pressed into cultivation
Однако тогда я еще не видел альтернативы культивированию разума.
However, I could as yet see no alternative to the cultivation of thought.
Только культивирование экологической грамотности среди людей способно спасти целую планету.
Only by cultivating ecological literacy among the people themselves can he save an entire planet.
Программы обучения они формируют по своему желанию, и культивирование социальных отношений всячески поддерживается.
They study topics of their own choosing, at their own pace and are encouraged to cultivate social relationships as they see fit.
Пейзаж был разукрашен лоскутным одеялом весенней зелени ферм и лесов — леса были таким же продуктом трудоемкой работы по культивированию, как и поля.
A patchwork of spring verdure in the farms and woods—the woods no less a product of back-breaking human cultivation than the fields—rippled across the landscape.
Сложные драконовские законы миграции, включая насильственное оставление планет, систем, даже целых галактик, должны дать биосферам время для отдыха и культивирования дикого потенциала.
The complex, draconian rules of migration — including forced abandonment of planets, systems, even whole galaxies — were meant to give biospheres time to recover and cultivate feral potential.
И плодородные почвы убывают – как по площади, так и по качеству. Эрозия лишь усиливается из-за неизбежного культивирования: там, где необходимо орошение, почвы засаливаются; своей дани требует и заражение отравляющими веществами.
The amount of fertile land is also decreasing, both in size and in yields. Erosion through unavoidable cultivation will increase. Salinization will occur where irrigation is a must, and this will eventually poison the ground.
Сновидения включали в себя культивирование особого контроля над собственными снами до такой степени, что опыт, испытанный в них, и то, что испытываешь во время бодрствования, приобретает одинаковую практическую ценность.
Dreaming entailed cultivating a peculiar control over one's dreams to the extent that the experiences undergone in them and those lived in one's waking hours acquired the same pragmatic [* pragmatic- guided by practical experience and observation rather than theory] valence.
В обстоятельствах, которые сделали целесообразной вашу изоляцию от Города и здешних связей, я не мог придумать более эффективного контрудара по вашим врагам, чем культивирование повышенного благожелательного отношения публики.
Under the circumstances which have made advisable your isolation from the City and its contacts, I can think of no more effective counter to your enemy than the cultivation of increased public favor.
В один прекрасный день на борту громадных космических лайнеров, совершающих межпланетные рейсы, люди станут выращивать овощи и фрукты, и Николая будут вспоминать, как пионера, как создателя нового способа культивирования жизни за пределами Земли.
One day, aboard great liners sailing between the worlds, people would have grown fruit in space, and Kolya might have been remembered as a pioneer in a new way of cultivating life beyond the Earth itself.
Все эти признаки тщательного и систематического культивирования убеждали меня, что в это мое второе пришествие на Марс мне повезло, и что я попал во владения культурных людей, у которых найду защиту и то обращение, на которое я имел право рассчитывать в качестве члена семьи Тардоса Морса.
All these evidences of careful and systematic cultivation convinced me that I had been fortunate enough to make my entry into Mars on this second occasion through the domain of a civilized people and that when I should find them I would be accorded the courtesy and protection that my rank as a Prince of the house of Tardos Mors entitled me to.
vii) борьба с культивированием насилия и нетерпимости;
(vii) Combating the culture of violence and intolerance;
развитие среды, благоприятной для зарождения и культивирования предпринимательства;
To foster an environment that is favourable to creating businesses and to entrepreneurial culture;
Была взята аспирационная проба со слизистой оболочки трахеи для культивирования вируса и определения его типа.
A tracheal aspirate sample was taken for virus culture and typing.
Эта ситуация лишь усиливает среди поселенцев опасное культивирование собственной безнаказанности.
That situation only reinforced the dangerous culture of impunity among the settlers.
культивирование в детях и учащихся чувства собственного достоинства с учетом своей культурной самобытности.
Promoting selfesteem among children and pupils with regard to their cultural identity
В то же время будут продолжены исследования по историческим, культурным и экономическим вопросам, связанным с культивированием каннабиса.
At the same time, research will be conducted on historical, cultural and economic issues related to cannabis cultivation.
82. Тенденция к совершению актов мести и применению репрессий со стороны как СОПНГ, так и РАБ, привела к культивированию насилия.
82. The tendency to retaliate and carry out reprisals by both the PNGDF and the BRA has resulted in a culture of violence.
Тем не менее, при культивировании четвертого типа бактерий дека-БДЭ в культуре не обнаруживался спустя 2 месяца выращивания.
However, after incubation with the fourth type of bacteria, decaBDE was no longer detectable in the culture after 2 months incubation.
Вплоть до культивирования культур в каждом отдельном случае, но им не удалось найти носителя, даже под электронным микроскопом.
They not only tried the usual culture tricks, but they cultured samples of every separate tissue in fatal cases. They never found a single organism, even with electron microscopes, that would produce the plague.
Социальный и культурный феномен, известный под названием «матриархат», связан с открытием возможности культивирования съедобных растений, осуществлявшегося женщиной.
The social and cultural phenomenon known as matriarchy is connected with the discovery of agriculture by woman.
Вместо долгого по времени естественного культивирования, машины помещали вирусное протеиновое покрытие или клеточную оболочку с цитоплазмой прямо на свежегенерированные цепи ДНК.
Instead of a prolonged period of natural culturing, the machines spun the viral protein coat or the cell wall and cytoplasm directly over the freshly spooled DNA chains.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test