Translation for "качи" to english

Качи

• swing
• kachi

Translation examples

swing

* Я мечтала * * что смогу взлететь, качаясь на качелях, я мечтала... *
* I had a dream * * that I could fly from the highest swing I had a dream *

Качаясь, приблизился фонарь, и при его свете Гарри увидел выступающий подбородок и строгую прическу профессора Граббли-Дерг — волшебницы, которая в прошлом году некоторое время преподавала вместо Хагрида уход за магическими существами.
A lantern came swinging towards Harry and by its light he saw the prominent chin and severe haircut of Professor Grubbly-Plank, the witch who had taken over Hagrid’s Care of Magical Creatures lessons for a while the previous year.

Теперь мамаши, качая коляски, катят детишек.
Now mommies wheel their little children to push them on the swings.

разум спал, качаясь на волнах, рожденных его сном.
the mind was sleeping, swinging on the waves born of his sleep.

Она уселась на ручку моего кресла, качая ногой.
She sat down on the arm of my chair, one leg swinging.

Тот сидел на краешке стола, качая ногой и с улыбкой поглядывая на собравшихся.
The latter sat on the edge of the table swinging his leg and smiling upon the company.

Качая головой, размахивая хоботом, существо поколебалось, потом снова заворчало.
Shaking its head, its snout swinging, the creature hesitated, then rumbled again.

Эндрю сидел на стойке бара, качая ногами и посасывая янтарный мундштук.
Andrew sat on the bar counter swinging his legs and sucking on the amber cigaretteholder.

– А что, – начал он, продолжая глядеть куда-то в сторону, качая ногою и зевая, – давно ты здесь?
"Well," he began, still gazing away, swinging his leg and yawning, "have you been here long?"

Качаясь — сказывались последствия инъекции, — Лючано встал на ноги, держась за стену рукой.
Swinging - the effects of the injection affected, - Luciano got to his feet, holding on to the wall with his hand.

И мы пошли через стоянку, качая между собой Бекки, а она радостно и звонко смеялась.
We moved across the parking lot, swinging Becca between us while she gave that joyous, full-throated laugh.

kachi

100. В 2009 году власти провинции Синд приняли решение узаконить 1 200 старых деревень и "качи абадис" и предоставить права собственности их жителям.
100. In 2009, Sindh decided to regularize 1,200 old villages and kachi abadis and gave ownership rights to the inhabitants.

117. Седьмой случай касался г-на Манзура Ахмеда, похищенного, как утверждается, на рынке Килли Качи Бэй Шахвани, около магазина Хак Бахо, на улице Серяб в Кветте 26 марта 2010 года предположительно пограничниками.
117. The seventh case concerned Mr. Manzoor Ahmed, who was allegedly abducted at Killi Kachi Bay Shahwani market, near Haq Baho House, Seryab, Quetta on 26 March 2010 by individuals believed to belong to the Frontier Corps.

К их числу относятся жилищный проект "Ашиана" для малоимущих слоев населения и программа территориального развития, осуществляемая в интересах городских жителей с низким и средним уровнем дохода; узаконивание "качи абадис" в интересах примерно 110 000 домашних хозяйств; и узаконивание прав собственности 700 000 домашних хозяйств, занявших для строительства жилья государственные земли.
These include: Ashiana Housing Project for low income groups and Area Development Scheme for low and middle income groups in the cities; Regularization of Kachi Abadis, which would benefit about 110,000 households; and regularization of residential occupancy of state land in villages by giving them ownership rights, which would benefit 700,000 households.

К этим программам относятся Национальная программа стажировок, президентская программа "Розгар", Программа кредитов Национального банка Пакистана (НБП) на самозанятость, "Улучшение жилищных условий за счет сооружения одного миллиона жилищных единиц", <<Удвоение численности медицинских работников-женщин для района "качи-абадис">>, "Повышение минимальной зарплаты с 6 000 до 7 000 рупий и размера пенсий трудящихся", "Учреждение Национальной комиссии по профессионально-техническому образованию (НКПТО), программа поддержки доходов "Беназир" (ППДБ) и "Восстановление профсоюзов".
These programmes include National Internship Program, President's Rozgar Program; Credit for Self Employment by National Bank of Pakistan (NBP), Enhancement of Residential Facilities by Construction of One Million Housing Units, Doubling of Lady Health Workers to cover Kachi Abadis, Raising of Minimum Wage from Rs. 6,000 to Rs 7,000 and Pension of workers, Establishment of National Vocational Technical Training Commission (NAVTTC), Benazir Income Support Program (BISP) and Restoration of Trade Unions.