Translation for "качаться от" to english

Качаться от

• swing from

Translation examples

swing from

Маятник качается от оптимизма к пессимизму и обратно.
The pendulum swings from optimism to pessimism and then back again.

♪ Пусть тебе приснится сладкий сон ♪ ♪ качайся от звезды к звезде ♪ ♪ когда ты проснешься, я буду рядом ♪
* dream the sweetest dream * * swing from star to star * * when you wake, I will be here * * to hold you in my arms * * darlin', don't you cry * * tears will soon be gone *

Радостная, праздная греховность качается от тротуара к тротуару.
A glad, lazy depravity swinging from curb to curb.

Это было так, словно комната качалась из стороны в сторону, как если бы она располагалась на самом верху очень-очень высокого здания и здание качалось взад-вперед от сильного ветра (это тоже образное сравнение).
It was like the room was swinging from side to side, as if it was at the top of a really tall building and the building was swinging backward and forward in a strong wind (this is a simile, too).