Translation for "качал на" to english

Качал на

• rocked on
• he rocked on

Translation examples

rocked on

Как гласит старинная английская пословица, "рука, качающая колыбель, правит миром".
As the old English adage goes, "The hand that rocks the cradle rules the world".

В своей поэме <<Рука, которая качает колыбель, -- это рука, которая правит миром>> Уильям Росс Уоллес особо подчеркивает, что материнство является могучей силой перемен к лучшему в мире.
In his poem, "The hand that rocks the cradle is the hand that rules the world", William Ross Wallace emphasizes motherhood as the pre-eminent force for positive change in the world.

Обхватив руками колени, она в неутешном горе качалась взад и вперед.
She clasped hands about knees, rocking back and forth broken-heartedly.

Внутри сферы плавал широкий полукруглый диван, обитый церемониальной красной кожей, и чем больше сфера качалась и крутилась, тем более абсолютной была неподвижность дивана: он стоял, как обитая кожей скала.
Inside it floated a wide semi-circular sofa upholstered in glorious red leather: the more the globe bobbed and rolled, the more the sofa stayed perfectly still, steady as an upholstered rock.

Под их тяжестью автомобиль качался.
The car rocked under the weight of it.

Ночью машину не качало;
The car had not rocked in the night;

Он качал мою колыбель.
He was rocking my cradle.

Ведро качается у меня на руке.
The bucket rocks on my arm.

Но земля качалась у меня под ногами;
But the earth rocked under my feet;

Нас качало огненное море.
We were rocked by a sea of fire.

Эйла, что-то мурлыча, качала крольчонка.
The child was rocking and crooning to the rabbit.

Рун качал ее на руках и плакал над ней.
Rhun rocked and wept for her.

Он качался на покрытом жиром дереве.
He rocked on the greasy wood.