Translation for "качаться на" to english

Качаться на

• swing on
• rock on

Translation examples

swing on

либо качающийся красный флаг;
A swinging red flag; or

Маятник качается от оптимизма к пессимизму и обратно.
The pendulum swings from optimism to pessimism and then back again.

либо красный качающийся огонь; на малых судах этот огонь вместо красного может быть белым;
A swinging red light; in the case of small craft, this light may be white instead of red; or

Качаться на твоем сердце,..
To swing on your heart...

- Ты слишком большой, чтобы качаться на дверцах.
- You're much too big to swing on gates.

Он качается на качелях или на чём-то еще.
Swinging on a swing or something.

Дела делать, нужно миры спасать, качаться на качелях.
Worlds to save, swings to... swing on.

Ты качался на кольцах с Рэнди Манэхэн?
Did you swing on the rings with Randy Monaghan?

Она качается на качелях, а Ральф ее толкает.
She's swinging on a swing, and Ralph's pushing her.

Качается на волосе из носа Качается с большой лёгкостью
Swinging on a nose hair Swinging with the greatest of ease

Две девочки качались на качелях, а из-за кустов за ними наблюдал худенький мальчик.
Two girls were swinging backward and forward, and a skinny boy was watching them from behind a clump of bushes.

Качающаяся под потолком лампа ярко освещала эту сцену, Гарри свободно мог прочесть каждое слово в комиксах, которые читал Крэбб прямо под ним.
The lanterns swinging from the carriage ceiling cast a bright light over the scene: Harry could read every word of Crabbe’s comic directly below him.

Клетка качается быстрее.
The cage was swinging faster.

Качает пышными грудями.
Swinging those breasts.

Качаются сдвоенные канделябры.
The twin chandeliers swinging.

Качались на качелях, да и варежка тут.
They were out on the swing and then the mitten was there.

Как быстро качается маятник!
How swiftly does the pendulum swing!

Мать садилась у открытого окна своей спальни и неотрывно смотрела, как я качаюсь и качаюсь бессонными ночами.
Momma used to sit at her bedroom window and stare down at me, my nighttime insomniac swinging, swinging.

Качели еще двигались — их качал ветер.
The swing was still moving. The wind was making it sway.

Она прошла по качающемуся подвесному мосту.
She walked across a swinging rope bridge.

Где у крыльца качаются на цепях качели.
Where there are porch swings hanging from chains.

rock on

Как гласит старинная английская пословица, "рука, качающая колыбель, правит миром".
As the old English adage goes, "The hand that rocks the cradle rules the world".

В своей поэме <<Рука, которая качает колыбель, -- это рука, которая правит миром>> Уильям Росс Уоллес особо подчеркивает, что материнство является могучей силой перемен к лучшему в мире.
In his poem, "The hand that rocks the cradle is the hand that rules the world", William Ross Wallace emphasizes motherhood as the pre-eminent force for positive change in the world.

Обхватив руками колени, она в неутешном горе качалась взад и вперед.
She clasped hands about knees, rocking back and forth broken-heartedly.

Внутри сферы плавал широкий полукруглый диван, обитый церемониальной красной кожей, и чем больше сфера качалась и крутилась, тем более абсолютной была неподвижность дивана: он стоял, как обитая кожей скала.
Inside it floated a wide semi-circular sofa upholstered in glorious red leather: the more the globe bobbed and rolled, the more the sofa stayed perfectly still, steady as an upholstered rock.

Под их тяжестью автомобиль качался.
The car rocked under the weight of it.

Ночью машину не качало;
The car had not rocked in the night;

Он качал мою колыбель.
He was rocking my cradle.

Ведро качается у меня на руке.
The bucket rocks on my arm.

Но земля качалась у меня под ногами;
But the earth rocked under my feet;

Нас качало огненное море.
We were rocked by a sea of fire.

Эйла, что-то мурлыча, качала крольчонка.
The child was rocking and crooning to the rabbit.

Рун качал ее на руках и плакал над ней.
Rhun rocked and wept for her.

Он качался на покрытом жиром дереве.
He rocked on the greasy wood.