Translation for "директив" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
600 страниц правил, инструкций, директив, приказов.
600 pages of rules, regulations, directives, orders.
Он втянет вас в обсуждение директив о годности к полетам.
He'll give you a lot of double-talk about Airworthiness Directives.
Сводилось все к тому, что мне предстояло нарушить несколько директив ради того, чтобы выполнить одну из них.
What it came down to was that I was going to have to violate several directives in order to follow another one.
— Сейчас осмотрю обоих. — Я не стал спрашивать ее насчет новостей, насчет последних директив Белого дома или агентства по чрезвычайным ситуациям.
"I'll look in on them both." I didn't bother asking whether she had heard any news, whether FEMA or the White House had issued any fresh directives.
Стараясь говорить как можно короче, Кейси рассказала о механизме действия директив о годности к полетам, объяснила, какие дефекты в конструкции N-22 потребовали вмешательства ФАВП.
Casey went through, as briefly as she could, the way Airworthiness Directives worked. She explained why they had been issued for the N-22.
То, что последовало за заявлением Волка, в полной мере соответствовало установившемуся после недавних президентских директив протоколу. Принятые решения можно было разделить на две совершенно обособленные группы: "расследование"
What happened next followed the prescribed protocol under a couple of recent presidential decision directives that affected the Bureau. The response to the Wolf would fall into two distinct categories: "investigation"
После их подтверждения наши с тобой взаимоотношения — характер полномочий, тип контракта, формулировка и состав отдельных статей, оплата и привилегии — все это будет регулироваться совершенно новым пакетом директив.
After that, an entirely different set of directives controls the kind of authority, the type of contract, the wording and restrictions of the clauses, the payments and prerogatives of any further dealings we have with a BB ship.
Он не только управлял системой жизнеобеспечения и комплексом двигателей, но помимо этого выполнял функции навигационного компьютера и автопилота, понимал команды с голоса, а при отсутствии таковых действовал по собственной инициативе в соответствии со встроенной программой верховных директив.
It not only monitored the life support and power systems, but served as navigational computer and robot pilot as well, was programmed to interpret and act upon spoken commands and, lacking these, on its own judgment and the built-in Prime Directives.
Поскольку на Анарресе не было «бизнеса» в смысле рекламы, капиталовложений, сделок и т. п., почта состояла в основном из переписки между промышленными и профессиональными синдикатами, их директив и информационных бюллетеней КПР и небольшого числа личных писем.
There being no "business" on Anarres, in the sense of promoting, advertising, investing, speculating, and so forth, the mail consisted mostly of correspondence among industrial and professional syndicates, their directives and newsletters plus those of the PDC, and a smal volume of personal letters.
К несчастью, после министерских директив, вызванных событиями 68-го, было решено сократить число надзирателей пансионов, взамен учредив систему самодисциплины; такая мера отвечала духу времени, к тому же с ней сопрягалось такое преимущество, как сокращение расходов на выплату жалованья.
Unfortunately, a ministerial directive taken after the riots of 1968 introduced an autodisciplinary system in boarding schools and a reduction in staffing. The decision was very much of its time, and resulted in considerable savings in salaries.
Со вчерашнего дня, когда Белфрейджу было рекомендовано посетить министра иностранных дел, а после этого действовать в контакте с американским послом, новых директив в отношении Фортнума не поступало; британский посол в Асунсьоне получил такие же указания, и сэр Генри надеялся, что американский посол в Парагвае окажется несколько более расторопным, чем Уилбур.
There had been no directive at all about Fortnum since the previous day when Belfrage had been ordered to see the Foreign Minister and afterward to act in concert with the American Ambassador—the British Ambassador in Asunción had received the same instruction, and Sir Henry hoped he had an American to deal with who was a little more dynamic than Wilbur.
noun
систематическую подборку(и) недвусмысленных директив
Systematic collection(s) of unambiguous guidelines
Толкование директив по заполнению свидетельства о допущении
Interpretation of the guidelines for completing the certificate of approval
- разработки национальных директив и предписаний по применению,
development of national guidelines and requirements for implementation;
g) пересмотр директив в отношении совместного финансирования;
(g) Revising guidelines on co-financing;
После того как руководители Комиссии по ценным бумагам и биржевым операциям удалились на свое закрытое заседание, главы бирж в нарушение федеральных директив обменялись мнениями по поводу совместных шагов, направленных на решение создавшегося положения, но, несмотря на весь огромный коллективный опыт, не смогли ничего придумать.
After the SEC commissioners broke off to hold their own in-house conference, the exchange heads violated federal guidelines and talked together about taking remedial action, but for all their collective expertise, there was nothing to be done now.
noun
Формальные правила ЭКОКРИМ опубликованы в главе 35 Директив Прокуратуры.
The ØKOKRIM formal rules can be found in chapter 35 of the Prosecution Instructions.
Методы борьбы с экстремистскими преступлениями определены в одной из директив начальника полиции.
The methodology of fight against extremist crime is defined in a Police President's instruction.
noun
В этой связи Управление централизованного вспомогательного обслуживания будет играть руководящую роль в распространении процедур и директив среди периферийных отделений и отвечать за эту работу.
In this regard, the Office of Central Support Services will be responsible for and provide the leading role regarding procedures and policy dissemination to offices away from Headquarters.
В условиях, когда каждая провинция или муниципалитет без каких-либо объективных критериев определяют, кто является, а кто не является "нелегальным иностранцем", осуществление этих директив может стать хаотичным и произвольным.
This may lead to inconsistent and arbitrary enforcement in which each province or municipality will determine, without any objective criteria, who is, and who is not, an "illegal alien".
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test