Translation for "guideline" to russian

Guideline

noun

• директива
• установка
• руководящие указания
• руководящее указание
• общий курс
• генеральная линия

Translation examples

директива noun

Guidelines by the national Government?
директивы правительства?

II. PRINCIPLES AND GUIDELINES
II. ПРИНЦИПЫ И ДИРЕКТИВЫ

Guidelines, directives and/or instructions
Руководящие принципы, директивы и/или инструкции

Automotive Technology Guidelines
Директивы в отношении автомобильной техники

Policies, directives and guidelines
Политика, директивы и руководящие указания

The following guidelines apply in this respect:
С этой целью применяются следующие директивы:

Guidelines for a joint coordination commission
Директивы для совместной координационной комиссии

- State guidelines mandate that...
- Согласно директивам штата...

Federation guidelines are quite clear about the treatment of prisoners.
Но мы должны следовать Главной директиве.

It's a, it's a notion or a suggestion or guideline.
Это, это заблуждение, или рекомендация, или директива.

Still, you need aesthetic guidelines to put it in social perspective.
Замолчи, тебе нужна эстетическая директива уложить её.

Under HUD's guidelines we have $11.3 million available.
По директивам министерства, у нас чуть больше 11-ти миллионов.

Well, official vocab guidelines state that we say "staffing," not "manpower,"
Ну, согласно директиве мы должны говорить,"личный состав" а не "мужики,"

And this is the sound of me filing my corporate guidelines on sexual harassment.
А это я подшиваю корпоративные директивы по сексуальным домагательствам.

Normal sentencing guidelines would dictate a three-year prison sentence.
Согласно директивам для определения меры наказания, она будет осуждена на 3 года тюремного заключения.

I'll call your captain myself if you've got a problem following that state-mandated guideline.
Я могу позвонить вашего начальству, если у вас проблема с выполнением этой директивы.

State guidelines mandate that all visitations terminate an hour before execution at 1700 hours.
Согласно директивам штата, все посещения должны заканчиваться за час до казни - в 5 часов.

As if it wasn’t specifically stated in paragraph twelve of the Guidelines for the Treatment of Non-Wizard Part Humans—”
Как будто параграфом двенадцатым Директивы по обращению с немагической частью общества конкретно не установлено, что…

установка noun

“GUIDELINES FOR INSTALLATION */”
"РЕКОМЕНДАЦИИ ДЛЯ УСТАНОВКИ*".

GUIDELINES FOR THE DESIGN AND INSTALLATION
РУКОВОДЯЩИЕ ПРИНЦИПЫ ПРОЕКТИРОВАНИЯ И УСТАНОВКИ ИНФОРМАЦИОННЫХ

(b) Guidelines for the design and installation of
b) Руководящие принципы проектирования и установки

Principles and guidelines for international negotiations
Принципы и установки для ведения международных переговоров

Policy regulations, procedures and guidelines
Программные установки, процедуры и руководящие принципы

GUIDELINES FOR INSTALLATION OF REAR MARKING PLATES
РЕКОМЕНДАЦИИ В ОТНОШЕНИИ УСТАНОВКИ ЗАДНИХ ОПОЗНАВАТЕЛЬНЫХ

MAIN PRINCIPLES AND GUIDELINES FOR THE SIXTH PROGRAMMING
ОСНОВНЫЕ ПРИНЦИПЫ И УСТАНОВКИ ДЛЯ ШЕСТОГО ЦИКЛА ПРОГРАММИРОВАНИЯ

This will be reviewed in accordance with the responsible Ministry's guidelines.
Это будет рассматриваться в соответствии с установками профильного Министерства.

Scully doesn't know anything about our pensions and he has no idea about the new disciplinary guidelines.
Скалли ничего не знает о наших пенсиях и понятия не имеет о новых дисциплинарных установках.

One thing is certain... if the primaries are any guideline, this election will be full of surprises, and some of them will be ugly. The burning question is:
Одна вещь ясна... если установки верны, эти выборы будут полны сюрпризов, и некоторые из них будут неприятными.

руководящие указания noun

I'm just following the guidelines given by the government.
Я лишь выполняю руководящие указания, данные правительством.

общий курс noun

:: To help the President and his Administration design government policy on gender equality, following the general guidelines set by the President;
- Содействие президенту и правительству страны при разработке правительственной политики, направленной на обеспечение равноправия женщин и мужчин, в соответствии с общим курсом, определенным президентом Республики.

генеральная линия noun

2. In accordance with the powers conferred upon him, the Coordinator-General shall apply and coordinate, in collaboration with the Board, the general policy and guidelines set out in these By-laws and ensure that decisions of the General Assembly are implemented.
2. В соответствии с возложенными на него обязанностями он проводит в координации с Советом общую политику и генеральную линию, как они определены в настоящем уставе, и обеспечивает выполнение решений Генеральной ассамблеи.

Even in the area of the protection and advancement of women, the Constitution marked the course to be followed, by providing precise guidelines which the Constitutional Court has subsequently taken up and interpreted on various occasions, when it has had to consider questions of the constitutionality of legal provisions which may discriminate against women.
В отношении защиты интересов и улучшения положения женщин в Конституции определяется генеральная линия и содержатся конкретные указания, которые Конституционный суд впоследствии неоднократно брал на вооружение и применял в различных случаях, когда ему приходилось решать вопросы конституционной законности тех или иных положений соответствующих законов, которые могли бы содержать элементы дискриминации в отношении женщин.