Translation for "установить с целью" to english

Установить с целью

• set for
• to establish for the purpose of

Translation examples

to establish for the purpose of

124. Ограничение временных мер судебной помощи теми мерами, которые предоставляются на "коллективной" основе, предусмотрено с учетом необходимости установить в целях признания сам факт существования "коллективного" иностранного производства.
The restriction of interim relief to a "collective" basis is consistent with the need to establish, for recognition purposes, that a "collective" foreign proceeding exists.

В статье 139 (2) говорится, что "никакой закон, касающийся предварительного заключения, не допускает содержания какого-либо лица под стражей на срок более трех месяцев, если трибунал не установит для целей данного пункта, что до истечения вышеупомянутого периода в три месяца, по его мнению, есть достаточные основания для содержания под стражей".
Article 139 (2) states that "no law providing for preventive detention shall authorise the detention of a person for a longer period than three months unless a tribunal established for the purposes of this paragraph has reported before the expiration of the said period of three months that there is, in its opinion, sufficient cause for detention."

УСВН следовало принять незамедлительные меры и установить запланированную цель проекта; определить базовые уровни предоставляемых услуг за прошлые периоды и в настоящее время и сопоставить данные с другими соответствующими следственными органами; изучить сильные и слабые стороны существующей структуры с точки зрения основных заинтересованных сторон; установить разумные дальнейшие ожидания заинтересованных клиентов в качестве конечных целей и результатов; внедрить базовые механизмы управленческого контроля для измерения фактических результатов и представления отчетов о них в сравнении с целевыми показателями и, при необходимости, предложить меры по корректировке процессов и/или структур с целью повышения результативности.
OIOS should have taken immediate action to establish the intended purpose of the pilot project; determine the historical and actual baseline levels of services being provided and benchmark against other relevant investigative bodies; examine the strengths and weaknesses of the existing structure from the perspectives of key stakeholders; establish reasonable future expectations of stakeholder clients as target objectives and outcomes; implement basic management monitoring mechanisms to measure and report on actual performance against targets; and propose adjustments to processes and/or structures to improve performance when needed.