Translation examples
Как сообщалось, его сообщнику удалось бежать.
An accomplice reportedly managed to escape.
Третьему "террористу" удалось бежать.
A third "terrorist" managed to escape.
Автору удалось бежать в Кумбу.
The author managed to escape to Kumba.
Директору удалось бежать невредимым.
He managed to escape without injury.
На следующий день ей удалось бежать.
She managed to escape the following day.
Тогда ему удалось бежать из тюрьмы.
He had managed to escape from prison in Cuba.
Двоим другим удалось бежать.
The other two persons apparently managed to escape.
Мальчику удалось бежать и вернуться домой.
The boy managed to escape and returned home.
Некоторым из этих женщин удалось бежать.
Some of those women managed to escape.
Однако ему удалось бежать, и он вернулся в Букаву.
However, he managed to escape and returned to Bukavu.
Нам четверым удалось бежать.
Four of us managed to escape.
А как вам троим удалось бежать?
Honath, how did you three manage to escape, then?
— Мне ни разу не удалось бежать. А ведь я пытался.
“I never managed an escape before. I tried.”
Но это не означает, что Тэсс не удалось бежать.
But that doesn't mean Tess didn't manage to escape.
Хотя, может быть, людям удалось бежать из города?
But perhaps the people had managed to escape the city.
Им удалось бежать, прихватив с собой своего идола, и притаиться.
They managed to escape. They took their statue with them.
Мне удалось бежать, но в тот момент война была в самом разгаре.
By the time I managed to escape, a war was in progress.
Из-за своей радости он смягчился ко мне, и мне удалось бежать.
It was then, as he softened to me, that I managed to escape.
Мне удалось бежать, но при этом меня чуть не разорвало в клочья.
I barely managed to escape, but in doing so nearly tore myself apart.