Translation for "удается сбежать" to english

Удается сбежать

• manage to escape
• manages to escape

Translation examples

manage to escape

Мальчику удалось сбежать, и он отправился в лес на поиски семьи.
The boy managed to escape and fled to the forest to trace the family.

Четвертому удалось сбежать от своих похитителей, и позднее сотрудники Миссии нашли его целым и невредимым.
The fourth managed to escape and was later found safe by the Mission.

Расследования в отношении виновных не проводятся, а осужденные часто остаются на свободе, или же им удается сбежать.
There is a lack of investigation of those responsible and often those accused are free or have managed to escape.

В течение двух лет она жила с одним мужчиной, от которого ей удалось сбежать в 2001 году.
She lived with a man for two years whom she managed to escape from in 2001.

Во время последовавшего затем инцидента между двумя братьями и вновь пришедшим человеком Уолшу удалось сбежать.
During a further incident between the two brothers and a newcomer, Walsh managed to escape.

Во время этой беседы его также спросили, верно ли, что его жене удалось сбежать от нападавших и она не пострадала, и он дал положительный ответ.
He was also asked at that interview whether it was true that his wife had managed to escape from her attackers, and had not been harmed, and he answered in the affirmative.

Она не упомянула тот факт, что прибыла в Нидерланды в 1999 году и что подать прошение о предоставлении убежища она смогла лишь после того, как ей удалось сбежать от мужчины, удерживавшего ее в течение двух лет.
The author had not mentioned that she arrived in the Netherlands in 1999 and that she was held by a man for two years before she managed to escape and submit her asylum application.

Очень немногим удалось сбежать в Вердэн.
Only a few managed to escape to Verden.

— И вам удалось сбежать, да еще прихватить пушку и фуникулер?
And you managed to escape, with a gun like that and a cable-car?

Им удалось сбежать, и они жили в этой беседке посреди пруда.
They had managed to escape and lived in that little temple in the middle of the pond.

Дальше следовало, что Моргану удалось сбежать, тяжело ранив трех Стражей.
Once confronted with that fact, Morgan managed to escape, badly wounding three Wardens in the process.

Барбаре удалось сбежать от матери на целых полдня, которые они решили провести вместе.
Barbara had actually managed to escape her mother for an entire afternoon and they had decided to spend it together.

Нас усыпили наркотиком, всех, кроме Сергея, которому удалось сбежать и который с того самого дня не прекращал искать нас.
We were narcotized individually except for Sergei, who managed to escape, and never after gave up the search for us.

Никто не знал, как ему удалось сбежать из Большого дворца после неудачного переворота Дарклинга, но он объявился в одном из монастырей, разбросанных по Равке.
No one knew how he’d managed to escape the Grand Palace after the Darkling’s failed coup, but he had resurfaced somewhere in the network of monasteries spread across Ravka.

«К рассвету меня будет не узнать». Глава 66 – Надо выбираться, – решил Лэнгдон. – Нас вычислят с минуты на минуту. – Он надеялся, что Беллами удалось сбежать.
CHAPTER 66 «We should get out of here,» langdon said to katherine. «it’s only a matter of time before they figure out where we are.» he hoped bellamy had managed to escape.

Карлин Линдер была готова покинуть Флориду с тех пор, как научилась ходить, и в итоге ей удалось сбежать в Хаддан-скул, потратив на это стипендию, полученную за достижения в плавании.
Garlin Leander had been ready to leave Florida since she could walk, and she'd finally managed her escape with a swimming scholarship to the Haddan School.

Роберту Смоллу были понятны ее страдания. Долгие годы он занимался торговлей с Ближним Востоком и знал, что те немногие женщины, которым удалось сбежать из неволи, сталкивались с такими же трудностями.
Robert Smal understood her anguish for he had spent many years of his life in trading with the Near East. The few women who managed to escape their captivity usualy had a difficult time