Similar context phrases
Translation examples
adjective
Те же самые причины приведут к тем же самым последствиям.
The same causes will repeat the same effects.
То же самое заявление было сделано в тот же самый день по сети CNN.
The same statement was made on the same day on the CNN network.
Комитет ссылается на свое решение о том, что "тот же самый вопрос" по смыслу пункта 2 а) статьи 5 следует понимать как относящийся к тому же самому автору, тем же самым фактам и тем же самым основным правам14.
The Committee recalls its jurisprudence that the "same matter" within the meaning of article 5, paragraph 2 (a), must be understood as relating to the same author, the same facts and the same substantive rights.
Для нас же, развивающихся стран, остаются те же самые вопросы, те же самые тревоги.
For us, the developing countries, the same questions, the same concerns remain.
5.3 В-третьих, по мнению Комитета, "тот же самый вопрос" означает "ту же самую жалобу".
5.3 Thirdly, the Committee understands "the same matter" to mean "the same claim".
Я бы чувствовал то же самое, — и он подумал о Джинни, — да я и чувствую то же самое.
I’d feel the same way.” He thought of Ginny. “I do feel the same way.”
Но ракета осталась бы в том же самом пространстве-времени, а значит, в той же самой истории, которая должна оставаться согласованной.
But the rocket would remain in the same space-time and therefore the same history, which would have to be consistent.
Но вдруг все изменилось – в том же самом доме, в той же самой обстановке, с женой той же самой, в той же самой супружеской постели.
Suddenly everything was different—and yet it was the same house, the same atmosphere, the same wife, the same bed.
Это был тот же самый океан — и, однако же, ничего не было тем же самым.
It was the same ocean, yet nothing was the same.
adjective
Однако, около трети этих средств использовалось для финансирования таких мероприятий, как содействие инвестированию в тех же самых странах-донорах.
However, about one third of that sum had been used to finance activities such as investment promotion services in the selfsame donor countries.
По этой же причине иракское правительство признало необходимым в срочном порядке завершить реализацию этого проекта, полагаясь исключительно на ресурсы самого Ирака, что позволило бы отвести
For the selfsame reason, the Iraqi Government found that there was an urgent need to complete the execution of the project, drawing exclusively on Iraqi resources, and thereby make it possible to
Данная политика отражает действительные намерения этого режима в отношении Кувейта, которые не только далеки от мирных, но и попросту враждебны, на что указывает, в частности, тот факт, что те же самые утверждения или обвинения использовались иракским режимом для оправдания своего вторжения в Кувейт в 1990 году.
This policy reflects the true state of affairs with respect to the intentions the regime has for Kuwait, which are other than peaceful and are, indeed, hostile, as is indicated, in particular, by the fact that the selfsame assertion or accusation was used by the Iraqi regime to justify its invasion of Kuwait in 1990.
Согласно заявлению обвинительной палаты, содержание под стражей в данном случае "попрежнему необходимо и освобождение обвиняемого могло бы затруднить установление истины", даже несмотря на то, что расследование было закончено более пяти лет тому назад и завершилось постановлением о передаче дела в суд по уголовным делам города Тизи-Узу, принятым той же самой обвинительной палатой 10 декабря 2000 года.
According to the indictments division, detention in this instance "is still necessary and his release would jeopardize the establishment of the truth", even though the investigation ended more than five years ago with an order committing the accused for trial in the Tizi-Ouzou criminal court, issued by that selfsame division on 10 December 2000.
По сути, ту же самую стратегию применили и Леонид с военачальниками союзников.
In fact this was the selfsame strategy adopted by Leonidas and the allied commanders.
Вот вам и неизбежный результат моих слишком долгих заныров в фокусы-покусы этой самой истории.
And that this is the inevitable result of my long dabbling in the hocus-pocus of this selfsame History.
Так вот, вчера вечером заявляется сюда этот самый мистер И. Юниоши и подкатывается к стойке.
So last night who comes waltzing in here but this selfsame Mr. Yunioshi.
— Не такая уж и простейшая, друг мой, когда все жрецы и маги погублены этим самым заклинанием.
Not so simple, my friend, when the priests and mages were all slain by the selfsame spell.
По всей своей окружности склон подымался под тем же самым углом, как и там, где Хортон только что вскарабкался.
Around its entire circumference, the slope thrust upward at the selfsame angle as the one he’d climbed.
Кентрил вспомнил о золоте, том самом золоте, из-за которого он отправился в это дурацкое путешествие.
Kentril recalled the line about gold, the selfsame gold that had lured him into this foolishness in the first place.
Аппарат Снуда, джентльмены, был сконструирован с целью отыскать те самые часы - которые сейчас находятся в руках у коварного гнома из Гряды У Высокой Башни.
Snood’s device, gentlemen, was designed to find that selfsame watch – possessed now by the insidious Dwarf on Hightower Ridge.
adjective
В самом деле, формулировки этих пунктов практически идентичны.
Indeed, the wording is almost identical.
Люди могут сами свободно выбирать свою этническую идентичность.
Individuals were allowed to choose their own ethnic identity.
Без своих традиционных земель они лишены самой своей самобытности как народов.
Without their traditional lands they are denied their very identity as peoples.
Тем самым мы решаем вопрос о том, что каждый ребенок имеет право на родство.
The issue here is that every child has the right to an identity.
Их самобытность и культуру высмеивают, их оскорбляют самыми мерзкими словами.
Their identity and culture were ridiculed and they were insulted with the vilest words.
Эти вопросы уходят корнями в суть существования самой Организации Объединенных Наций.
Those questions go to the core of the identity of the United Nations.
Тем самым гарантируется признание того, что мать участвует в определении личности своего ребенка.
In this way recognition of mother in the identity of her child is ensured.
Их культуру и традиции презирают, считая их варварскими и примитивными, а самим отказывают в самобытности.
Their cultures and traditions are despised as savage and primitive and their identities denied.
Слова «stimmen mit» не могут означать совпадать в смысле: «быть тем же самым».
cannot mean “to coincide” in the sense of “to be identical.”
Вы хотите заставить несведущего читателя поверить, что «совпадать» — значит здесь «быть тем же самым», а не «соответствовать»?
Are you trying to lead the unsophisticated reader to believe that sovpadat here means “to be identical,” and not “to correspond”?
В, которому деньги сейчас не нужны, отдает в ссуду те же самые монеты X, а Х сейчас же покупает на них у С другие товары стоимостью в 1 000 фунтов.
B having no occasion for the money himself, lends the identical pieces to X, with which X immediately purchases of C another thousand pounds' worth of goods.
Первое время я думал, что «сундук мертвеца» – это тот самый сундук, который стоит наверху, в комнате капитана. В моих страшных снах этот сундук нередко возникал передо мною вместе с одноногим моряком.
At first I had supposed «the dead man's chest» to be that identical big box of his upstairs in the front room, and the thought had been mingled in my nightmares with that of the one-legged seafaring man.
Милях в двадцати от города, на задворках пролива Лонг-Айленд, самого обжитого куска водного пространства во всем Западном полушарии, вдаются в воду два совершенно одинаковых мыса, разделенных лишь неширокой бухточкой. Каждый из них представляет собой почти правильный овал – только, подобно колумбову яйцу, сплюснутый у основания;
Twenty miles from the city a pair of enormous eggs, identical in contour and separated only by a courtesy bay, jut out into the most domesticated body of salt water in the Western Hemisphere, the great wet barnyard of Long Island Sound.
Как активный субъект этого процесса, в котором она то принимает, то сбрасывает с себя денежную и товарную формы и в то же время неизменно сохраняется и возрастает в этих превращениях, стоимость нуждается прежде всего в самостоятельной форме, в которой было бы констатировано ее тождество с нею же самой.
As the dominant subject [übergreifendes Subjekt] of this process, in which it alternately assumes and loses the form of money and the form of commodities, but preserves and expands itself through all these changes, value requires above all an independent form by means of which its identity with itself may be asserted.
Но если мы припомним, что товары обладают стоимостью [Wertgegenstaendichkeit] лишь постольку, поскольку они суть выражения одного и того же общественного единства – человеческого труда, то их стоимость [Wertgegenstaendlichkeit] имеет, поэтому, чисто общественный характер, то для нас станет само собой понятным, что и проявляться она может лишь в общественном отношении одного товара к другому.
However, let us remember that commodities possess an objective character as values only in so far as they are all expressions of an identical social substance, human labour, that their objective character as values is therefore purely social. From this it follows self-evidently that it can only appear in the social relation between commodity and commodity.
Один и тот же почерк. – В самом деле? Вы уверены?
This handwriting is identical." "It is? Are you sure?"
adjective
Сила этих норм состоит в том, что они защищают даже самых уязвимых и налагают обязательства даже на самых сильных.
The very power of these rules lies in the fact that they protect even the most vulnerable, and bind even the most powerful.
Трудно было договориться даже о самой основе для обсуждения.
It was hard to agree even on a basis for discussion.
Ни одно государство не застраховано от него, даже самое могущественное.
No State was wholly immune to it, even the most powerful.
Они не признают границ даже самых могучих государств.
They know no borders, not even those of powerful nations.
Этого не сделал бы даже самый недалекий диктатор.
Even the most unintelligent dictatorship would not do so.
И в тот же самый момент Люсиль поняла, что, пожалуй, пора, наконец, и её птенцу покинуть гнёздышко.
And even as she asked the question, Lucille realized... that perhaps it was time to let her own baby bird fly away.
Подумать только, даже здесь, в самом сердце Министерства!
Tut, tut… even here, in the heart of the Ministry!
Есть у вас союзники и соратники, неведомые вам самим.
You are not without allies, even if you know them not.
Сама она была удивительно хороша собой в этот вечер.
She herself looked wonderfully beautiful this evening.
«Самая лучшая минута, нельзя лучше и выбрать!»
“The best moment; one even couldn't pick a better one!”
позволительно даже и на самый неожиданный результат рассчитывать.
it's even permissible to count on the most unexpected results.
Сострадание осмыслит и научит самого Рогожина.
Compassion will teach even Rogojin, it will show him how to reason.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test