Translation for "selfsame" to russian

Selfsame

adjective

• тот же самый
• тождественный

Translation examples

тот же самый adjective

However, about one third of that sum had been used to finance activities such as investment promotion services in the selfsame donor countries.
Однако, около трети этих средств использовалось для финансирования таких мероприятий, как содействие инвестированию в тех же самых странах-донорах.

For the selfsame reason, the Iraqi Government found that there was an urgent need to complete the execution of the project, drawing exclusively on Iraqi resources, and thereby make it possible to
По этой же причине иракское правительство признало необходимым в срочном порядке завершить реализацию этого проекта, полагаясь исключительно на ресурсы самого Ирака, что позволило бы отвести

This policy reflects the true state of affairs with respect to the intentions the regime has for Kuwait, which are other than peaceful and are, indeed, hostile, as is indicated, in particular, by the fact that the selfsame assertion or accusation was used by the Iraqi regime to justify its invasion of Kuwait in 1990.
Данная политика отражает действительные намерения этого режима в отношении Кувейта, которые не только далеки от мирных, но и попросту враждебны, на что указывает, в частности, тот факт, что те же самые утверждения или обвинения использовались иракским режимом для оправдания своего вторжения в Кувейт в 1990 году.

According to the indictments division, detention in this instance "is still necessary and his release would jeopardize the establishment of the truth", even though the investigation ended more than five years ago with an order committing the accused for trial in the Tizi-Ouzou criminal court, issued by that selfsame division on 10 December 2000.
Согласно заявлению обвинительной палаты, содержание под стражей в данном случае "попрежнему необходимо и освобождение обвиняемого могло бы затруднить установление истины", даже несмотря на то, что расследование было закончено более пяти лет тому назад и завершилось постановлением о передаче дела в суд по уголовным делам города Тизи-Узу, принятым той же самой обвинительной палатой 10 декабря 2000 года.