Translation for "соотношение" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Сравнить соотношение вероятностей с соотношением следствий .
Compare the probability ratio with the consequence ratio .
соотношение между полицейскими и детьми было один к двум.
there was a ratio of one policeman for every two kids.
noun
d) соотношение между ограничением и целью;
(d) The relation between the limitation and its purpose; and
Процентное соотношение затрат, проходящих по подразделениям
Translation and under related cost centres
Мы проводим исследование о соотношении мужественности мужчин с их возрастом.
We're doing this study on male virility, in relation to their age.
Я имею в виду, можно подумать, что граждане этого города хотели бы дистанцироваться из соотношения уголовником.
I mean, you'd think the citizens of this town would want to distance themselves from the relation of a convicted felon.
Нет! Нет, я сдавал этот тест, когда мне было семь. Я немного слабоват в некоторых вещах, в основном в математике и пространственном соотношении, но определенно не умственно отсталый.
I took that test when I was seven - a little slow in some stuff, mostly math and spatial relations, but certainly not challenged.
И в заключение скажу, что бразильское пенитенциарное право - это властные хитросплетения, и, к сожалению, это соотношение сил приводит исключительно к защите богатых и, соответственно, наказанию бедных.
So, in closing, we believe that Brazil's penal law is a network of power and unfortunately, these micro power relations end up exclusively protecting the rich and consequentially, punishing the poor.
В этом соотношении железо фигурирует как тело, которое не представляет ничего, кроме тяжести.
In this relation, the iron counts as a body representing nothing but weight.
Меновая стоимость прежде всего представляется в виде количественного соотношения, в виде пропорции, в которой потребительные стоимости одного рода обмениваются на потребительные стоимости другого рода[14], – соотношения, постоянно изменяющегося в зависимости от времени и места.
Exchange-value appears first of all as the quantitative relation, the proportion, in which use-value of one kind exchange for use-values of another kind.6 This relation changes constantly with time and place.
Мы увидим ниже, что Мах именно на этом пункте свихнулся, не поняв, или не зная, соотношения между релятивизмом и диалектикой.
We shall see later that it was just on this point that Mach went astray, because he did not understand or did not know the relation between relativism and dialectics.
В первой форме – 20 аршин холста = 1 сюртуку – может казаться простой случайностью, что эти два товара обмениваются друг на друга в определенном количественном соотношении.
In the first form, 20 yards of linen = 1 coat, it might well be a purely accidental occurrence that these two commodities are exchangeable in a specific quantitative relation.
Эти соотношения мы рассмотрим ниже. Глава IX.
What these relations are we shall later consider. Chapter IX
— Все зависит от соотношения между добром и злом в конкретной душе.
It relates to the nature of souls and the balance within each soul of good and evil.
Чем больше скорость, тем выше сила сопротивления воздуха, так что соотношение нелинейное.
The greater the velocity, the greater the air resistance, or drag force, so it wasn't a simple, linear relation.
Практически все звериные сообщества основываются на системе подчинения в зависимости от соотношения сил их членов.
For the most part, animal societies are structured according to a hierarchy in which rank relates directly to the physical strength of each member.
Лавкрафта, казалось мне, имели то же соотношение с истиной, что и факты, столь необъяснимые наукой, которые сообщал Чарльз Форт.
Lovecraft had, it seemed to me, the same relation to truth as the facts, so inexplicable to science, reported by Charles Fort.
В современной товарной экономике большая часть работ исполняется при оптимальных соотношениях уровня цен, издержек производства и заработной платы.
In a modern exchange economy, the most work will be done when prices, costs and wages are in the best relations with each other.
Таково соотношение уровней реальности в «Динозавре»: рассказчик, пребывая в реалистическом мире, описывает фантастическое событие.
I have here, therefore, the point of view in terms of level of reality of “The Dinosaur”: it belongs to a narrator who, situated in a real world, relates a fantastic occurrence.
noun
ii) соотношение с существующими региональными циклами;
(ii) Correlation with existing regional cycles;
Это никоим образом не подразумевает простых и непосредственных соотношений.
This by no means implies simple and direct correlations.
Большинство из них продемонстрировало слабое, статистически незначимое соотношение.
Most studies showed a weak - not statistically significant - correlation.
В данном случае соотношение также крайне низко (r = 0,03).
The correlation is again very weak (r=0.03).
В этой связи было обращено внимание на соотношение между ПИИ и торговыми потоками.
In this regard, the correlation between FDI and trade flows was underscored.
Соотношение между эффективностью научной продуктивности и возраста.
Correlation between scientific efficiency and age.
Эта программа рассматривает соотношение 1 к 1.
This program is looking for a one-to-one correlation.
Прошу отметить, если кому-то охота даже немного подумать о соотношении цена-опьянение у нас ещё должны быть деньги - но ведь надо стоять здесь.
If someone had thought of the price-stupor correlation... we might have some money left... but I guess this is pretty much it for now.
и в том же соотношении стоят комический писатель и комический художник.
and in the same manner the Comic Writer and Painter correlate to each other.
– Демонтаж такого большого количества ракет и боеголовок меняет соотношение сил… – Чепуха!
“The elimination of so many missiles and warheads changes the correlation of forces—” “Rubbish!
Я семь потов пролил, пока удалось разобраться в вашем алфавите, найти правильное соотношение между буквами и звуками!
Took me a full minute to break down your alphabet and correlate the sounds and letters.
Во-вторых, если тебе интересно, я могу вкратце обрисовать математическое соотношение девяти основных сил Вселенной.
I can sketch you out, if you're interested, the mathematical correlation of the nine basic forces of the universe.
Сделав над собой усилие, Уильям отступает во время более раннее и видит двенадцатилетнего Генри, зачитывающего после общей семейной молитвы собственное сочинение — трактат о соотношениях между трудом мирским и трудом духовным.
With effort, William travels farther back in time, and sees before him the twelve-year-old Henry reciting, after family prayers, a discourse of his own composition, on the correlation between temporal and spiritual labour.
noun
Образец мест потребления наркотиков и их процентное соотношение
Places of use and corresponding percentages
4. Соотношение между индексом несущей способности и максимальной массой 25
4. Load capacity index/maximum mass correspondence 22
f) это соотношение заметно различается между отдельными отраслями национальной экономики.
(f) The correspondence rate differs markedly between individual branches of the national economy.
В 1998 году это соотношение составляло 67,1 и 32,9 процента, соответственно.
In 1998, the corresponding figures were 67.1 per cent rural and 32.9 per cent urban.
Департаменты и управления были разбиты на три группы в зависимости от процентного соотношения их прогнозируемых потребностей в замене сотрудников:
Departments and offices have been divided into three groups corresponding to the percentage of their strategic replacement needs:
Департаменты и управления были разбиты на четыре группы в зависимости от процентного соотношения их прогнозируемых потребностей в замене сотрудников:
Departments and offices have been divided into four groups corresponding to the percentage of their strategic replacement needs:
Смотрите, я пометил положение каждой буквы на стандартной клавиатуре - слева или справа, сверху вниз, получив соотношение положения букв со словами из онлайн-словаря.
See, I mapped the position of every letter on the standard keyboard-- right or left, top to bottom-- which means there are corresponding letter positions for every word in the online dictionary.
– Все пытаются установить какие-то соотношения между двумя мирами.
Everyone tries to draw correspondences between the two worlds.
Вы сможете заметить интересные различия и не менее интересные связи и соотношения...
You will note interesting differences and interesting correspondences.
База данных по физическим величинам показала соотношение между их традиционной единицей длины и длиной волны атома водорода.
A physics database had shown the correspondence between their traditional unit of length and hydrogen wavelengths.
Мы используем земное слово «инверсия» — «выворотка», «обращение», — поскольку оно идеально описывает суть процесса. «Инверсия» характеризует математическое соотношение между сверхсветовым и досветовым пространствами, выведенное земными учеными во второй половине двадцатого века.
We adopted the word "inversion" from the Allieds because it so aptly described how the process felt. The word actually came from a more esoteric source, referring to a mathematical correspondence between superluminal and subluminal space derived by the Earth scientists Mignani and Recami during the late twentieth century.
Рана на голове Фреды Ливинг нанесена округлым твердым предметом, размеры и форма которого соответствуют сжатой в кулак руке робота того же типа. Удар нанесен сзади, с левой стороны от жертвы, под углом, соответствующим соотношению высоты этого типа роботов и роста Фреды Ливинг, — хотя все эти расчеты приблизительные и рана могла быть нанесена любым другим предметом похожей формы и с любого расстояния, под любым углом.
The wound on Fredda Leving, s head corresponds to the shape and size of the arm of the same robot type, striking from the rear and to the left of the victim, from an angle consistent with Fredda Leving, s height and the height of that robot model-though all of those measurements are approximate, and any number of other blunt instruments would match, and a whole range of heights, forces, and angles would also be consistent with the wound.
Так, когда мистер Барлоу в качестве добровольного корреспондента обращается с письмом в газету (что, как я заметил, он проделывает частенько), то предварительно расспрашивает кого-либо о сложнейших технических подробностях, после чего хладнокровнейшим образом пишет: «Итак, сэр, я полагаю, что каждый читатель вашей газеты, обладающий средними познаниями и средней сообразительностью, знает не хуже меня…», допустим, о том, что тяга воздуха из казенной части орудия такого-то калибра находится в таком-то (до мельчайших дробей) соотношении с тягой воздуха из дула, — или о каком-либо ином столь же широко известном факте.
So, when Mr. Barlow addresses a letter to any journal as a volunteer correspondent (which I frequently find him doing), he will previously have gotten somebody to tell him some tremendous technicality, and will write in the coolest manner, 'Now, sir, I may assume that every reader of your columns, possessing average information and intelligence, knows as well as I do that'--say that the draught from the touch-hole of a cannon of such a calibre bears such a proportion in the nicest fractions to the draught from the muzzle; or some equally familiar little fact.
noun
с) составление технического доклада о соотношении подхода на основе критических нагрузок и динамического моделирования.
(c) Draft a technical report on the interrelation of the critical loads approach and dynamic modelling.
4.2.1.9 Соотношение данных переднего и заднего знаков на непросматриваемых участках протяженностью менее 4 км указано в таблице 3.
4.2.2.9 Interrelation of the front and back signs at hidden routes shorter than 4 km is presented in Table 3.
4.1.2.9 Соотношение данных переднего и заднего знаков на непросматриваемых участках протяженностью менее 4 км указано в таблице 3.
4.1.2.9 Interrelation of the front and back signs at hidden routes shorter than 4 km is presented in Table 3.
Но определенно с точки зрения соответствующих предметных проблем и их соотношения друг с другом все они имеют большое значение, и вы можете рассчитывать, что наша Комиссию внесет тут ясность.
But certainly in terms of the substantive issues involved and the way they all interrelate with each other, these associated matters are of great importance, and you can expect our Commission to be making that clear.
Одетый в мундир представитель суда вопросительно повернулся, а затем снова вернулся к изучению тщательно выполненной диаграммы, показывающей соотношение млекопитающих Заратуштры.
A uniformed deputy turned quickly, then went back to studying an elaborate wall chart showing the interrelation of Zarathustran mammals — he’d made the original of that chart himself.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test