Translation for "решение проблемы" to english

Решение проблемы

• solution
• solution to the problem
• solution to a problem

Translation examples

solution

Расставание - не решение проблемы.
The solution isn't breakup.

И тут я вспомнил об одной моей давней работе, в которой мне пришлось иметь дело с несимметричными относительно отражения уравнениями. Теперь, когда в голове у меня прояснилось, я взглянул на уравнения Ли и понял, что решение проблемы намного проще: все частицы рождаются с левой спиральностью.
It reminded me of something I had done a long time ago with left and right unsymmetrical equations, Now it became kind of clear, when I looked at Lee’s formulas, that the solution to it all was much simpler: Everything comes out coupled to the left.

Да, это было бы решение проблемы.
Yes, there's a solution.

Постройте схему решения проблемы…
Structure the solution…

Зверское, но радикальное решение проблемы.
A brutal but effective solution.

– Но возможно, сейчас у нас есть решение проблемы.
But maybe we have the solution now.

Окончательное решение проблемы Эли.
The final solution to the Eli problem.

Решение проблемы феи оказалось решением и для всей компании!
So the fairy’s solution was the group’s solution!

solution to the problem

Но одно только лечение не является решением проблемы.
But treatment alone is not the solution to the problem.

Необходимо найти окончательное решение проблемы.
It was necessary to find a definitive solution to the problem.

Решение проблемы задолженности находится в их руках.
The solution to the problem of arrears lay in their hands.

Однако это лишь часть решения проблемы.
However, this is only part of the solution to the problem.

ЧРЕЗВЫЧАЙНАЯ МЕЖДУНАРОДНАЯ ПОМОЩЬ В ЦЕЛЯХ РЕШЕНИЯ ПРОБЛЕМЫ БЕЖЕНЦЕВ,
EMERGENCY INTERNATIONAL ASSISTANCE FOR A SOLUTION TO THE PROBLEM

Решение проблемы осознания Кейси:
Casey's solution to the problem of self-awareness:

Более дурацкого решения проблемы не придумаешь.
That's the weirdest possible solution to the problem.

Я просто пытаюст найти решение проблемы.
I'm simply trying to find a solution to the problem.

Есть одно решение проблемы. Но лишь одно — в четырнадцать.
The solution to the problem is only one: fourteen.

Возможно у нас есть безболезненное решение проблемы с Бэрроу.
It may be that we have a painless solution to the problem of Barrow.

Но сомнения в вашем решении проблемы Йоты меня не покидают.
But I do have reservations about your solution to the problem of the lotians.

В Вашингтон Гитлер приехал предложить, чтобы Америка солидаризировалась с ним для окончательного решения проблемы низших рас.
In Washington, Hitler proposed that America join with him in a final solution to the problem of inferior races.

Он не предусмотрел такого коренного решения проблемы.
He had not envisaged such a sweeping solution to the problem.

Нет, и быть не может, одного-единственного решения проблемы. – Верно.
There's no one single solution to a problem." "That's right.

Я сказал это и вдруг подумал, что решение проблемы есть.
When I said that, I realized there was a solution to the problem after all.

И я сам — хорошо, почти сам — нашел решение проблемы.
And on my own-well, almost on my own-I'd found a solution to my problem.

Но теперь приходилось искать иное решение проблемы.
Now he had to think of another solution to his problem.

— Но мост был таким превосходным, я бы даже сказал красивым решением проблемы.
‘The bridge was such a perfect solution to the problem,’ Sparhawk said defensively.

Решение проблемы, с которой они столкнулись, как утверждал Плетнев, было простым.
The solution to the problem they now faced, Pletnev insisted, was simple.

solution to a problem

и долговременного решения проблемы иностранной
and durable solution to the problem of

Но одно только лечение не является решением проблемы.
But treatment alone is not the solution to the problem.

(L) в целях решения проблемы беженцев, полного
(L) a solution to the problem of refugees, the

Необходимо найти окончательное решение проблемы.
It was necessary to find a definitive solution to the problem.

Решение проблемы задолженности находится в их руках.
The solution to the problem of arrears lay in their hands.

Однако это лишь часть решения проблемы.
However, this is only part of the solution to the problem.

ЧРЕЗВЫЧАЙНАЯ МЕЖДУНАРОДНАЯ ПОМОЩЬ В ЦЕЛЯХ РЕШЕНИЯ ПРОБЛЕМЫ БЕЖЕНЦЕВ,
EMERGENCY INTERNATIONAL ASSISTANCE FOR A SOLUTION TO THE PROBLEM

Вы - потенциальное решение проблемы.
- You are a potential solution to a problem. - How so?

"Не волнуйся" это не решение проблемы .
Well, that's not actually a solution to a problem. "Don't worry about it. "

То что простое решение проблемы обычно самое правильное.
The simplest solution to a problem Is usually the correct one. Right?

Исключи все логичные решения проблемы и нелогичное станет единственный правильным.
Eliminate all logical solutions to a problem and the illogical becomes invariably true.

Брак был для тебе всего лишь решением проблемы, а не чем-то романтичным, не по любви.
Well, marriage was just a solution to a problem, not anything romantic or because you were in love.

Должно быть решение проблемы...
There could be a solution to the problem…

Он не предусмотрел такого коренного решения проблемы.
He had not envisaged such a sweeping solution to the problem.

Нет, и быть не может, одного-единственного решения проблемы. – Верно.
There's no one single solution to a problem." "That's right.

Я сказал это и вдруг подумал, что решение проблемы есть.
When I said that, I realized there was a solution to the problem after all.

— Но мост был таким превосходным, я бы даже сказал красивым решением проблемы.
‘The bridge was such a perfect solution to the problem,’ Sparhawk said defensively.

Решение проблемы, с которой они столкнулись, как утверждал Плетнев, было простым.
The solution to the problem they now faced, Pletnev insisted, was simple.