Translation for "solution" to russian
noun
- решение
- раствор
- разрешение
- растворение
- отгадка
- микстура
- распускание
- жидкое лекарство
- окончание болезни
- объяснение
Similar context phrases
Translation examples
noun
Interim solutions are makeshift solutions, and makeshift solutions are bad solutions.
Промежуточные решения являются временными решениями, а временные решения -- это плохие решения.
Replace "permanent solutions" with "durable solutions".
Заменить выражение <<окончательные решения>> на <<долговременные решения>>.
Only viable solutions can be genuine solutions.
Только жизнеспособные решения могут быть подлинными решениями.
Solutions to one problem must be solutions for all.
Решения для одной проблемы должны быть решениями для них всех.
Resolutions should not be perceived as solutions per se or solutions in themselves, but as viable means to a solution.
Резолюции следует рассматривать не в качестве решений как таковых и не как решения сами по себе, а как действенные способы для достижения решения.
Its solution would facilitate the solution of many other problems.
Ее решение будет способствовать решению и многих других проблем.
The two-State solution is the only sustainable solution.
Единственным прочным решением проблемы является решение, предполагающее создание двух государств.
I even proposed a practical solution for eliminating the spark.
Я даже предложил им радикальное решение, позволявшее избавиться от разряда:
He had the solution at last: There was a way to have Malfoy followed—how could he have forgotten, why hadn’t he thought of it before?
Вот же оно, решение: возможность проследить за Малфоем существовала. Как мог он забыть, почему не додумался раньше?!
We didn’t offer any solution, but rather waited to see what would happen when the performances came the following weekend.
Мы никакого решения предложить не могли и лишь надеялись, что все обойдется — а исполнение балета уже было назначено на следующий уик-энд.
"I don't like an unanswered question of this importance," Leto said. "Thufir, I want you to give top priority to solution of this problem."
– Мне не нравится оставлять непроясненным такой важный момент, – сказал Лето. – Суфир, я хочу, чтобы ты уделил первоочередное внимание решению этой проблемы.
It says that even if space-time is warped so that it would be possible to travel into the past, what happens in space-time must be a consistent solution of the laws of physics.
Он предполагает, что, даже если пространство-время деформировано таким образом, что можно переместиться в прошлое, происходящее в пространстве-времени должно быть согласованным решением физических уравнений.
Then I said something about considering another solution to the Arrakeen problem and I said the Emperor's prison planet inspired me to emulate him." "Witch blood!" Hawat snapped.
А потом я сказал что-то насчет возможных вариантов решения арракийской проблемы – и что каторжная планета Императора вдохновила меня на попытку состязаться с ним в организации подобного учреждения… – Ведьмина кровь! – выругался Хават. – А что Фенринг?
"But your nephew Rabban does not appear to be pressing strongly enough toward a solution of the Fremen problem." "What does the Emperor wish?" the Baron asked. "There cannot be more than a handful of Fremen left on Arrakis.
– Однако ваш племянник Раббан, кажется, не слишком усерден в решении фрименского вопроса. – И чего же еще хочет Император? – спросил барон. – На Арракисе вряд ли осталось больше горстки фрименов.
noun
ETHANOL SOLUTION (ETHYL ALCOHOL SOLUTION) aqueous solution with more than 24% and not more than 70% alcohol by volume
ЭТАНОЛА РАСТВОР (СПИРТА ЭТИЛОВОГО РАСТВОР), водный раствор, содержащий более 24%, но не более 70% спирта по объему
42° (b) Sodium hydroxide solution, potassium hydroxide solution
42° b) Раствор гидроксида натрия, раствор Вода
For instance, 'Dimethylamine solution' may alternatively be shown 'Solution of dimethylamine'.
Например, вместо "Диметиламина раствор" можно указывать "Раствор диметиламина".
ETHANOL (ETHYL ALCOHOL) or ETHANOL SOLUTION (ETHYL ALCOHOL SOLUTION), aqueous solution with more than 70% alcohol by volume
ЭТАНОЛ (СПИРТ ЭТИЛОВЫЙ) или ЭТАНОЛА РАСТВОР (СПИРТА ЭТИЛОВОГО РАСТВОР), водный раствор, содержащий более 70% спирта по объему
ETHANOL SOLUTION (ETHYL ALCOHOL SOLUTION), aqueous solution with more than 24 % and not more than 70 % alcohol by volume ETHYLENE GLYCOL MONOETHYL ETHER
ЭТАНОЛА РАСТВОР (СПИРТА ЭТИЛОВОГО РАСТВОР), водный раствор с содержанием спирта более 24, но не более 70% по объему
ETHANOL (ETHYL ALCOHOL) or ETHANOL SOLUTION (ETHYL ALCOHOL SOLUTION)
ЭТАНОЛ (СПИРТ ЭТИЛОВЫЙ) или ЭТАНОЛА РАСТВОР (СПИРТА ЭТИЛОВОГО РАСТВОР)
We are continuing with our Strengthening Solution today.
— Сегодня мы продолжим работу над Укрепляющим раствором.
Christy’s group worked on water solutions and my group worked on dry powder in boxes.
Группа Кристи занималась водными растворами, а моя — хранимым в ящиках сухим порошком.
Harry’s Swelling Solution was far too runny, but he had his mind on more important things. He was waiting for Hermione’s signal, and he hardly listened as Snape paused to sneer at his watery potion.
У Гарри раствор вышел какой-то жидкий. Снегг ехидно посмеялся над его «водичкой», но Гарри и бровью не повел — ждал условного знака от Гермионы.
It’s rather easy. You put cadmium in solutions to absorb the neutrons in the water, and you separate the boxes so they are not too dense, according to certain rules.
Последнее, собственно говоря, не так уж и сложно. Нейтроны, находящиеся в воде, легко поглощаются содержащими кадмий растворами, а ящики с порошком нужно просто расставлять на некотором расстоянии один от другого, следуя определенным правилам.
From looking in books I changed the reducing agent from glucose to formaldehyde, and was able to recover 100 percent of the silver immediately, instead of having to recover the silver left in solution at a later time.
Просмотрев учебники по химии, я заменил глюкозу, которая применялась как осаждающий агент, формальдегидом — это позволило почти мгновенно осаждать 100 процентов серебра, вместо того, чтобы возиться в дальнейшем с извлечением серебра из оставшегося раствора.
His Strengthening Solution was not precisely the clear turquoise shade of Hermione’s but it was at least blue rather than pink, like Neville’s, and he delivered a flask of it to Snape’s desk at the end of the lesson with a feeling of mingled defiance and relief.
Его Укрепляющий раствор получился не таким прозрачно-бирюзовым, как у Гермионы, но, по крайней мере, голубым, а не розовым, как у Невилла. В конце урока он понес колбу к столу Снегга с чувством облегчения, окрашенным некоторой воинственностью.
So he finally went down to see what they were doing, and as he was walking through he saw them wheeling a tank carboy of water, green water—which is uranium nitrate solution.
В конечном счете, ему разрешили съездить туда, посмотреть что там делается, и едва ли не первым, что он увидел в Ок-Ридже, были люди, катившие на тележке здоровенную оплетенную бутыль с водой — зеленой водой, раствором нитрата урана.
What with the regular sounds of retching, cheering and the sound of Fred and George taking advance orders from the crowd, Harry was finding it exceptionally difficult to focus on the correct method for Strengthening Solution. Hermione was not helping matters; the cheers and the sound of vomit hitting the bottom of Fred and George’s bucket were punctuated by her loud and disapproving sniffs, which Harry found, if anything, more distracting.
Регулярные звуки рвоты, веселые выкрики зрителей, заказывающих Фреду и Джорджу новинку, — все это сильно мешало Гарри восстановить в памяти правильный состав Укрепляющего раствора. От Гермионы тоже было мало помощи: при звуках льющейся в ведро массы она всякий раз громко фыркала, и почему-то это тоже действовало Гарри на нервы.
noun
There will be no military solution to this conflict.
Военного пути разрешения этого конфликта не может быть.
constructive solution of problems involving minorities
разрешения проблем, связанных с меньшинствами
A solution was possible if there was political will.
Разрешение конфликта возможно при условии наличия политической воли.
That is the key to the solution of the nuclear issue.
Именно это является ключом к разрешению этой ядерной проблемы.
Kenya has always advocated a peaceful solution to conflicts.
Кения всегда выступала за мирное разрешение конфликтов.
Peacekeeping operations were not permanent solutions to conflicts.
Операции по поддержанию мира не приводят к окончательному разрешению конфликтов.
A solution to the crisis in Afghanistan cannot be achieved by force of arms.
Разрешение кризиса в Афганистане не может быть достигнуто силой оружия.
This information exchange allows for harmonization of legal solutions.
Такой обмен информацией позволяет обеспечивать единообразное разрешение правовых вопросов.
This is not an adoption, but merely a temporary solution.
Это же не усыновление, а просто временное разрешение.
The people want a health-care solution and they want it immediately.
Люди хотят разрешения кризиса медобеспечения, причём немедленно.
2 to 3 hotel, be advised we have a firing solution on you.
Второй Третьему. У нас разрешение открыть огонь
noun
In the crystallization process, the interface acts as a local heat source due to the release of the latent heat of solidification, and as a source or sink of solute according to the solute thermodynamical segregation coefficient.
В процессе кристаллизации межфазная граница действует в качестве местного источника тепла вследствие высвобождения скрытой теплоты затвердевания, а также вызывает оседание растворенного вещества, зависящее от термодинамического коэффициента сегрегации этого растворенного вещества.
Excavation techniques entail surface, underground and solution mining.
Методы выемки предполагают добычу ископаемых в открытых карьерах, подземную добычу и добычу растворением.
13. Land application areas are also used to eliminate water generated in the bleed solution during extraction, particularly in solution mining.
13. Кроме того, для удаления на почву вод, образующихся в сливном растворе в процессе выемки, прежде всего при добыче растворением используются специально оборудованные участки.
(c) Lead to the reduction of manganese oxide and the solution of metal components in the oxygen-minimum zone.
c) приводить к снижению концентрации окиси марганца и растворению металлических компонентов в зоне минимальной концентрации кислорода.
(b) Water's function as carrier of solutes and silt, contributing to the transport of substances in the landscape and affecting water quality.
(b) функции воды как носителя растворенных веществ и ила, что способствует переносу веществ в ландшафт и ухудшает качество водных ресурсов.
Beneficiation wastes generated by solution operations of uranium mining may also be shipped to waste disposal facilities.
Помимо этого, отходы обогащения, образующиеся в ходе операций по растворению в процессе добычи урана, могут переправляться на объекты размещения отходов.
“Phlegmatised explosive liquid substance” means an explosive substance in solution or suspended in water or another liquid in such a way as to form a homogenous liquid solution without explosive properties.
"Флегматизированное взрывчатое жидкое вещество" означает взрывчатое вещество, растворенное или суспендированное в воде или другой жидкости таким образом, чтобы был получен однородный жидкий раствор, не обладающий взрывчатыми свойствами.
581. The Tribunal decided to proceed with a combined solution, involving shielding and dilution and soil removal.
581. Суд решил использовать комплексный подход, учитывавший применение мер защиты от попадания радионуклидов, мер по их растворению и мер по удалению почвы.
But the point is that he designed it that way because he was worried someone might stumble onto the solution, which means there is a solution, and it's inside that chamber.
Суть в том, что он задумал все так из-за опасения, что кто-то может наткнуться на отгадку. А значит, отгадка существует, и она в тех палатах.
Malfoy was already packing up, sour-faced; Slughorn had pronounced his Hiccuping Solution merely “passable.” The bell rang and both Ernie and Malfoy left at once.
Малфой же с кислым видом укладывал сумку — Слизнорт объявил его Икотную микстуру всего только «сносной». Зазвенел звонок, Эрни с Малфоем сразу ушли.
noun
This impasse has blocked a solution for five years.
Такое тупиковое объяснение проблемы мешало решить ее на протяжении пяти лет.
Classic solution number two - they're in the walls.
Классическое объяснение номер два — они в стенах.
Classic solution number one - they're still in the room.
Классическое объяснение номер один — они всё ещё в комнате.
I imagine that's about the solution now, don't you think so, Crawley? Oh, yes.
Как, вам кажется убедительным такое объяснение, Кроули?
In times of chaos, I can understand the public's need for a simple solution.
Во время хаоса, понятно почему, людям подавай простое объяснение.
In fact, this is as fascinating a solution as I've ever come...
На самом деле, это - самое поразительное объяснение, с которым я только сталкивался...
But I couldn't think of a solution. Whoever cut this up did a good job.
Но я так и не смог найти объяснение он проделал это мастерски
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test