Translation for "различия в отношении" to english

Различия в отношении

• differences regarding
• differences in

Translation examples

differences regarding

Нет никаких правовых ограничений и различий в отношении сельских и городских районов.
There are no legal restrictions and differences regarding rural and urban areas.

Во-вторых, Суд счел, что действительно существуют различия в отношении транслитерации некоторых имен, которые, однако, не связаны с этническим происхождением лица.
Secondly, the Court considered that there existed differences regarding the translation of certain names, which, however, were not related to the ethnic origin of the individual.

Также не проводится различий в отношении социального положения учащихся и места расположения школ, т.е. в отношении сельских и городских школ действуют единые законодательные нормы, учебные планы и правила.
Likewise, there are no differences regarding social background of pupils or location of schools. That is, the same laws, curricula and rules are applied to all schools, both in rural and urban areas.

Позиция глобального Юга имеет много общего с позицией глобального Севера, однако между ними могут быть различия в отношении каких-то вопросов, секторов и нормативных рамок, которые необходимо рассмотреть и по которым необходимо установить приоритеты.
The perspective of the global South has many points in common with that of the global North, but there may be differences regarding the issues, sectors and regulatory framework that should be examined and prioritized.

Он также заявил, что Представительство Соединенных Штатов очень чувствительно относится к культурным различиям в отношении иждивенцев второй ступени или престарелых иждивенцев и что оно делает все возможное для удовлетворения просьб о том, чтобы члены семей находились вместе.
He also stated that the United States Mission was very sensitive to cultural differences regarding secondary or over-age dependants and that it did what it could to accommodate requests to keep families together.

а) всеобъемлющее понимание заявителем проблематики разработки и передачи технологий, в том числе в контексте Конвенции, в особенности проблем и возможностей в развивающихся странах, а также понимание региональных, субрегиональных и секторальных проблем и различий в отношении конкретных технологий;
(a) The proponent's comprehensive understanding of the development and transfer of technologies including in the context of the Convention, in particular the challenges and opportunities within developing countries as well as the understanding of regional, sub-regional and sectoral issues and differences regarding specific technologies;

В связи с проблемами, которые возникают при применении СВУ, члены группы придерживаются того мнения, что прежде всего необходимо выявить эти проблемы и определить их характер; идет ли речь о трудностях, связанных с существующими различиями в технических положениях, содержащихся в СВУ и законодательстве Сообщества, либо же в целом о проблемах, обусловленных различиями в отношении минимальных требований, касающихся выдачи водительских удостоверений?
10. The members of the group are of the view that the primary task is to identify the problems which the APC would apparently raise and to determine their nature; are there difficulties linked to differences in technical provisions between the APC and community law, or, generally speaking, differences regarding minimum requirements for issue of driving permits?

differences in

Однако имеются различия в отношении применения этого правила.
However, there are differences in the application of the rule.

Более значительные социально-экономические различия в отношении состояния здоровья
Greater socioeconomic differences in health

Было отмечено, что между разными правовыми системами существуют концептуальные различия в отношении сговора.
It was noted that there were conceptual differences concerning conspiracy among the different legal systems.

Сиденья, которые не имеют существенных различий в отношении:
A category of seats which do not differ in such essential respects as:

Сохраняются лишь различия в отношении круга ведения и состава участвующих в этих мероприятиях учреждений.
The differences that remain are mainly differences of scope and institutional composition.

Можно сравнить с этим наше обсуждении истории одного из городов Бродяг — Нью-Йорка, Н.Й., начавшего свою карьеру в космосе в 3111 году и таким образом, она охватила большую часть истории Хрунтанской Империи, чтобы проиллюстрировать различие в отношении Земли к двум ее очень разным детям — империям и Бродягам. И история показывает наличие мудрости выбора;
Our discussion of the history of one of the Okie cities, New York, N. Y., which began its space flying career in 3111 and thus overlapped much of the history of the Hruntan Empire, may be compared to illustrate the difference in the treatment accorded by Earth to her two very different children, empires and Okies, and history shows the wisdom of the choice;