Translation for "различие в отношении" to english

Различие в отношении

• difference in respect
• the difference in treatment

Translation examples

difference in respect

В данном разделе рассматриваются различия в отношении сферы применения документов, элементов возмещения и процедурных вопросов.
This section will explore differences with respect to the scope of the documents, the elements of reparation, and procedural issues.

4.15 "Тип бака" означает баки, не имеющие между собой различий в отношении размерных характеристик и материалов, указанных в приложении 3В.
"Type of tank" means tanks that do not differ in respect of the dimensional and material characteristics as specified in Annex 3B.

Вместе с тем между странами наблюдаются очевидные различия в отношении возможного применения этой двойной системы в национальных вариантах МКБ-10.
It seems clear, however, that countries differ with respect to how this dual system is implemented in the national versions of ICD-10.

"2.4 "Под типом баллона" подразумеваются баллоны, не имеющие между собой различий в отношении следующих характеристик, указанных в приложении 10:
" 2.4. "Type of container" means containers which do not differ in respect to the following characteristics as specified in annex 10 :

4.13 "Тип резервуара" означает резервуары, не имеющие между собой различий в отношении размерных характеристик и материалов, указанных в приложении 3А.
"Type of container" means containers which do not differ in respect of the dimensional and material characteristics as specified in Annex 3A.

2.4 "Тип баллона" означает баллоны, не имеющие между собой различий в отношении размерных характеристик и материалов, указанных в приложении 3.
"Type of container" means containers which do not differ in respect of the dimensional and material characteristics as specified in Annex 3.

the difference in treatment

Единственное различие в отношении к ним касается законнорожденных и незаконнорожденных детей.
The only difference in treatment is that between legitimate and illegitimate children.

Представители неправительственных организаций считают такое различие в отношении дискриминационным.
Representatives of non-governmental organizations regard this difference in treatment as discriminatory.

87. Кроме того, как и в случае различий в отношении применения правового режима, различия между иностранцами и гражданами страны должны носить обоснованный характер.
87. As with all differences of treatment in law, the distinction between aliens and nationals must be based on rational criteria.

с) не допускать никаких различий в отношении к учащимся - гражданам данной страны со стороны государственных органов, кроме различий, основанных на их успехах или потребностях; ...
(c) Not to allow any differences of treatment by the public authorities between nationals, except on the basis of merit or need, ...

Эти различия в отношении отрицательно сказываются на всей сфере цифровых коммуникаций, поскольку послания зачастую направляются через серверы, расположенные в других юрисдикциях.
This difference of treatment affects all digital communications since messages are often routed through servers located in other jurisdictions.

Это различие в отношении не имеет ни объективного, ни разумного основания, поскольку функция "юрисконсульта" никоим образом не связана с правовыми знаниями лица, подающего апелляцию.
This difference in treatment has no objective and reasonable justification, since the function of the procurador is not connected in any way with the appellant's legal knowledge.

31. В некоторых случаях различия в отношении к набираемым на местной основе сотрудникам, работающим на местах, и к набираемым на международной основе сотрудникам, работающим в штаб-квартирах и на местах, являются значительными.
31. In some instances, the difference in treatment between local "field" staff, and international headquarters or field staff is dramatic.

Эту концепцию следует понимать как преследующую цель исключить любое произвольное поведение, но не различия в отношении, основанные на объективных и разумных соображениях в соответствии с принципами, превалирующими в демократических обществах.
This concept should be understood as designed to rule out all arbitrary conduct but not differences in treatment based on objective and reasonable considerations, in accordance with the principles prevailing in democratic societies.