Translation for "психическое расстройство" to english

Психическое расстройство

noun

• derangement

Translation examples

derangement noun

a) связанные со случаями, которые привели к тяжким телесным повреждениям или психическому расстройству;
(a) lead to serious injury or mental derangement;

а) Гана: "идиотизм, слабоумие, психическое расстройство или болезнь, сказывающаяся на умственных способностях";
(a) Ghana: "Idiocy, imbecility, mental derangement or disease affecting the mind";

18. Если суд установит, что обвиняемый не страдает психическим расстройством, судопроизводство должно быть остановлено и принято решение о применении защитных мер.
18. If the court finds that the accused was not mentally deranged, it will halt the proceedings by way of a decision to apply security measures.

В зависимости от того, представляет ли то или иное страдающее психическим расстройством или психически неуравновешенное лицо опасность для самого себя и для окружающих, эти меры могут быть как открытого, так и закрытого типа.
Depending on whether the mentally deranged or impaired person is dangerous to themselves and their surroundings or not, this measure can be of open or closed type.

d) лица, взятые под стражу в защитных целях (лица с психическими расстройствами, лица, находящиеся под воздействием алкоголя, и т.п.), которые находятся под стражей до тех пор, пока они не смогут самостоятельно уйти или пока их не заберут родственники.
(d) Are put under protective custody (mentally deranged, persons under the influence of alcohol, etc.) until they are able to leave or are collected by their relatives.

Согласно Уголовному кодексу, защитные меры в виде надлежащего психиатрического лечения и изоляции в каком-либо медицинском учреждении могут приниматься в отношении лиц, страдающих психическими расстройствами или отличающихся психической неуравновешенностью.
According to the Penal Code, the security measure of required psychiatric treatment and confinement in a health facility can be brought against a mentally deranged person or one of impaired stability.

64. В докладе государства-участника в связи с применением пыток упоминаются "серьезные или особо серьезные" случаи, которые определяются на основе ряда критериев - например, случаи, приведшие к тяжким телесным повреждениям или психическим расстройствам.
64. In connection with the use of torture, the State party's report spoke of "serious or especially serious cases" defined in the light of certain criteria, such as cases leading to serious injury or mental derangement.

Не подлежит ответственности лицо, которое во время совершения общественно опасного деяния находилось в состоянии невменяемости, т.е. не могло сознавать значение своих действий или руководить ими вследствие хронической психической болезни, временного расстройства психики, слабоумия либо иного болезненного психического расстройства.
A person who, at the time a socially dangerous crime was committed, was not of sound mind, that is, was incapable of realizing the significance of his or her actions or was not in control of them because of chronic mental illness, temporary mental derangement, mild mental retardation or any other morbid psychiatric disorder, is not liable.

Не подлежит ответственности лицо, которое во время совершения общественно опасного деяния находилось в состоянии невменяемости, то есть не могло сознавать значение своих действий или руководить ими вследствие хронической психической болезни, временного расстройства психики, слабоумия либо иного болезненного психического расстройства.
593. A person who, when committing a socially dangerous crime, is not of sound mind, namely can not realize the significance of his or her acts or control them because of chronic mental illness, temporary mental derangement, mild mental retardation or any other morbid psychiatric disorder, may not be held liable.

Не подлежит ответственности лицо, которое во время совершения общественно опасного деяния находилось в состоянии невменяемости, то есть не могло сознавать значения своих действий или руководить ими вследствие хронической психической болезни, временного расстройства психики, слабоумия либо иного болезненного психического расстройства.
670. A person who, at the time a socially dangerous crime is committed, is not of sound mind, i.e. incapable of realizing the significance of his or her actions or not in control of them because of chronic mental illness, temporary mental derangement, mild mental retardation or any other morbid psychiatric disorder, may not be held liable.

Первоначальная цель создания образование и реабилитация детей с психическими расстройствами и душевнобольных.
The facilities original purpose was to educate and rehabilitate mentally challenge and mentally deranged children.

Это преступление – месть всей белой расе озлобленного юноши в состоянии психического расстройства.
This is a crime of revenge against the white race by an embittered young man who may be temporarily deranged.

Тело Рассела Эдди, страдающего психическим расстройством проповедника, который через Интернет собрал на горе толпу верующих, до сих пор не найдено.
We’re still looking for the body of Russell Eddy, the deranged preacher who incited all these people over the Internet.

Если она затронет легкие, наступит смерть от удушья. Если пострадают мозг или нервная система, результатом станет полный паралич или психическое расстройство.
If it went to the lungs, it would be death by suffocation, but if it affected the brain or nervous system, it would be either general paralysis or total derangement. "You wouldn't,"

Мой двоюродный брат, вы это знаете, с момента папиной смерти находился фактически в состоянии психического расстройства, слишком много транквилизаторов, слишком много седативных средств.
My cousin, as you know, from the moment Father died, lived in a state of almost constant derangement: too many tranquilizers, too many sedatives.

Он тотчас с раздражением заметил, что Маргарет переводит взгляд с него на Гор-Эркварта и обратно и улыбается снисходительно, словно хочет заверить «дядюшку», что Диксон не страдает психическим расстройством, даже если его слова доказывают обратное.
While he said this he saw irritably that Margaret was looking from him to Gore-Urquhart and back again and smiling deprecatingly, as if to assure Gore-Urquhart that, despite all evidence to the contrary, this speech betokened no real mental derangement.