Translation for "попытка выполнить" to english

Попытка выполнить

• attempt to execute
• attempted

Translation examples

attempted

15. Была предпринята попытка выполнить эту рекомендацию.
15. An attempt has been made to implement the recommendation.

Ниже делается попытка выполнить эту просьбу Консультативного комитета.
The following attempts to address the request of the Advisory Committee.

Слабые попытки выполнить меры по замораживанию активов в Либерии
Feeble attempt to implement the assets freeze order in Liberia

В основе программного обоснования повышения норм вакансий лежит попытка выполнить все мандаты.
The programmatic justification for the increased rates was based on the attempt to fulfil all mandates.

Любые попытки выполнить это требование приведут лишь к значительному росту административной нагрузки.
Any attempt at that task would cause only overwhelming administrative complications.

15. Консультативный комитет отмечает, что в докладе Генерального секретаря (A/53/548) предпринята попытка выполнить эту просьбу.
15. The Advisory Committee notes that the report of the Secretary-General (A/53/548) attempts to comply with that request.

59. В программе работы, представленной Совету/Форуму, предпринимаются попытки выполнить задачи, связанные с осуществлением, поставленные Встречей на высшем уровне.
The programme of work presented to the Council/Forum attempts to rise to the challenge of implementation posed by the Summit.

В стремлении прояснить эти вопросы в докладе была сделана попытка выполнить качественную оценку возможных затрат и выгод, связанных с сокращением выбросов ртути, по основным категориям их источников.
In an attempt to deal with these questions, a qualitative assessment of the potential costs and benefits associated with Hg reductions within major emission source categories has been attempted in this report.

109. Приведенное выше логическое обоснование и функции положены в основу первоначальной оценки результатов, попытка выполнить которую предпринимается ниже.
109. The above-mentioned rationale and functions provide the basis for the initial assessment of impact attempted below.

(Диктор) Рей торопится представить свою третью попытку выполнить все тот же заказ на рыбу.
Ray hurries to deliver his third attempt at the same order of fish.

Параноик мог бы подумать, что ты пытаешься манипулировать нами в попытке выполнить это пророчество.
Aparanoid person might think you're trying to manipulate us... in an attempt to fulfill this prophecy.

Мы видели в прошлом, как далеко может зайти Виктор в отчаяной попытке выполнить свои планы.
We'd seen in the past how desperately far Victor would go in attempting to fulfill his plans.

Когда его попытка выполнить обещание привела к бедствиям, к крови, смертям и пыткам, он почувствовал, будто сама Сила предала его.
When his attempt to fulfill its promise ended in disaster, in blood and death and torture, he felt as though the Force itself had betrayed him.

– Ты не знал, потому что не следил, – сказала она. – Хенаро пытался дать тебе знать, делая попытки выполнить то, чего тело сновидений делать не может, например, есть, пить и т.
"You never knew because you weren't watching," she said. "Genaro tried to let you know by attempting to do things that the dreaming body cannot do, like eating, drinking, and so forth.