Translation for "политическое давление" to english

Политическое давление

• political pressure

Translation examples

political pressure

Политическое давление и резервирование должностей
Political pressure and job reservations

Он не должен подвергаться какому бы то ни было политическому давлению.
It should not be subjected to any political pressure.

Она не может использоваться в качестве предлога для оказания политического давления.
It should not be used as a pretext for exerting political pressure.

В этой связи на Комитет трудно оказывать политическое давление.
It was therefore difficult to apply political pressure on the Committee.

55. Политического давления на судей в период срока их полномочий не оказывается.
There was no political pressure on judges during their tenure.

Мы надеемся, что они будут продолжать свою помощь, несмотря на политическое давление.
We hope that they will maintain their commitment despite political pressures.

Политическое давление должно оказываться и впредь на все стороны в конфликте.
Political pressure must be kept up on all parties.

23. На Суд не должно оказываться никакого политического давления.
23. The Court should be free from political pressure.

Я говорю о давлении, политическом давлении.
Who said anything about war? I'm talking about pressure, political pressure.

Из-за политического давления или просто спешишь?
Because of political pressure or are you in a hurry?

Политическое давление со стороны АЯЭ вызвало изменения в...
Has political pressure from the NEA forced changes in the--

Но я знаю, как работает политическое давление в Чикаго.
But I know the way political pressure works in Chicago.

Разогреваете страсти в попытке оказать политическое давление на Его Честь.
Inflaming the public's passions in an attempt to exert political pressure over His Honor.

Решение, принятое мною, не имеет ничего общего ни с чьим политическим давлением.
The decisions I make have nothing to do with political pressure from anyone.

Ему нужно политическое давление на начальство, чтобы они рассмотрели и другие теории.
He needs some political pressure applied to his bosses for them to look at other theories.

Группы политического давления, выигравшие от инфляции, будут настаивать на ее продолжении.
The political pressure groups that have benefited from the inflation will insist upon its continuance.

Пришло время, когда имперское политическое давление сделало необходимым отречение от этого сына.
A time came when Imperial political pressures made disavowal of the son necessary.

Насколько возможно, Харперы пытались влиять на события используя только политическое давление.
Where possible, the Harpers tried to influence events using only political pressure.

— Я не имел в виду политическое давление, я хотел сказать о большом наплыве солнечных камней.
“I wasn’t talking about political pressure. I was talking about a sunstone rush.

Ни один военный не любит, когда на него оказывают политическое давление, Харви, но всегда приходится уступать этому давлению.
No military commander enjoys political pressure being used on him, Harvey, but they all have to yield to it.

Ты думаешь, что можешь подчинить меня своей воле при помощи общественного мнения и политического давления.
You think that you can use public opinion and political pressure to make me do what you want.

Что до политического давления… ты же знаешь, как Скрейнвуд добыл себе трон, верно? — Да, ваше величество.
As for bringing political pressure to bear, well, you know the story of how Scrainwood obtained the throne, don’t you?” “Yes, Highness.

Вот почему я в прошлом году поддержал решение оказать на Варшаву политическое давление — что, как вы помните, мы успешно осуществили.
That is why I supported our move last year to bring political pressure on Warsaw—which was successfully accomplished, you will recall.

Экономические прогнозы, более того, настолько ненадежны, а политическое давление на работу — такой природы, что вряд ли правительства когда бы то ни было будут действовать таким образом.
Economic forecasting, moreover, is so precarious, and the political pressures at work are of such a nature, that governments are unlikely ever to act that way.

Пароходы приходили и уходили, но никто больше не вспоминал о путешествии в Европу, хотя генерал иногда заговаривал о нем в качестве средства политического давления.
The ships came and went, but there was no more talk of the voyage to Europe, although he brought it up from time to time as a way of exerting political pressure.