Translation for "подготавливая его" to english

Подготавливая его

• preparing him
• preparing it

Translation examples

preparing him

Но теперь ему просто показалось, что Куай-Гон был просто добр с ним, подготавливая его к тому дню, когда он его оставит.
But now he only wondered if Qui-Gon was merely being nice, preparing him for the day he would be left behind.

preparing it

g) подготавливая резюме полученных докладов для рассмотрения на Конференции.
(g) Preparing a summary of reports for consideration by the Conference.

Дополнение 1: Подготавливая оценку инфраструктуры национального РВПЗ
Supplement 1: Preparing a National PRTR Infrastructure Assessment

AGO является в принципе последней ступенью образования, подготавливая обучающихся к работе.
AGO, which is in principle terminal education, prepares them for employment.

Подготавливая программу помощи, Фонд внимательно следит за событиями в социальном секторе, в том числе за событиями в области народонаселения.
In preparation for a programme of assistance, the Fund is keeping abreast of developments in the social sector, including population.

Израиль активно участвует в исследовательских конференциях МАСС, подготавливая исследовательские работы и представляя их почти на каждой конференции.
Israel actively participates in ISSA research conferences by preparing research papers and presenting them at almost every conference.

Но до этого сотрудники Отдела обвинения совместно со следователями проделывают значительный объем работы, подготавливая обвинительное заключение.
Before that, however, a substantial amount of work has been done by the prosecution staff in conjunction with the investigators in the preparation of the indictment.

:: Проводить специальное обучение персонала туристических объектов и связанных с туризмом служб, подготавливая их к работе с инвалидами.
:: To offer special training to the staff of tourism sites and establishments and tourism-related services, preparing them for work with persons with disabilities.

Во-вторых, мы стараемся прививать молодым людям чувство ответственности, подготавливая их к ведению здорового и сбалансированного образа жизни.
Secondly, we strive to instil a sense of responsibility in young people, preparing them to adopt a healthy and balanced lifestyle.

с) сознательно оказывали всеми средствами помощь и поддержку исполнителю или исполнителям деяния, фактически подготавливая его или облегчая, или обеспечивая его совершение;
(c) Knowingly aids or abets by any means the perpetrator(s) of the act in preparing, facilitating or committing the act;

с) содействовать межкультурному образованию как средству достижения устойчивой терпимости и мира, тем самым подготавливая людей к жизни в многокультурном обществе;
(c) Promote intercultural education as a means of achieving sustainable tolerance and peace, and therefore preparing individuals for living in a multicultural society;

Я стоял, спокойно подготавливая себя.
I stood quietly preparing myself.

Она вздохнула чуть поглубже, подготавливаясь.
She took a little breath, preparing herself.

Потом мы чуть не сломали себе спины, подготавливая овраг к посадке яблонь.
Then there was the back-breaking job of preparing the gully for the apple trees.

Подготавливая меня, он сказал мне, что весь обряд построен на иллюзии.
He had prepared me but he had told me it was all illusion.

Его смерть была отпечатана на СовершенномНевинном, подготавливая почву для жертвоприношения.
His death was an imprint upon the Perfect Innocent, to prepare the way for the sacrifice.

Подготавливая постель, Джон думал о попойке за ужином.
While preparing for bed, John thought about the drinking session at the supper table.

Он просто повторял мысль Локке, подготавливая себя к тому, что его ждало у Мора.
He was just repeating Locke, preparing himself for what was ahead with Mora.

Я смотрел, как бегают взад и вперед маленькие фигурки, подготавливая свои корабли к старту.
I saw tiny figures running back and forth as their ships prepared to take the air.

Вместо этого оно продолжало руководить расчисткой завалов, подготавливая Чед Насад к восстановлению.
Instead, it continued as it had been, directing the clearing of the rubble in the preparation for the rebuilding of Ched Nasad.

Остаток утра Сантен и Анна провели в огороде, подготавливая почву для весеннего сева.
Centaine and Anna spent the rest of the morning in the vegetable gardens, preparing the soil for the spring sowing.