Similar context phrases
Translation examples
verb
Если дать возможность сотрудникам, набираемым в соответствии с Правилами серий 200 и 300, на равной основе конкурировать с сотрудниками, назначаемыми в соответствии с установленными процедурами в рамках Правил серии 100, в связи с должностями, подлежащими заполнению теми сотрудниками, на которых распространяются Правила серии 100, то это приведет к исчезновению весьма важного элемента проводимого ныне различия между карьерными и некарьерными сотрудниками и подорвет концепцию карьерной службы, предполагающую наличие ограниченной группы сотрудников, уже работающих "в системе", которые могут совершенствовать имеющиеся и приобретать новые навыки на основе профессиональной подготовки и развития карьеры, тем самым подготавливая себя к выполнению новых заданий и решению новых задач.
Allowing 200 and 300 series staff to compete on an equal footing with staff appointed under the established procedures of the 100 series for posts to be filled by a 100 series staff member would remove an essential element of the existing distinction between career and non-career staff and undermine the concept of career service, which implies a finite population of staff already “in the system” who can perfect their skills and acquire new ones by availing themselves of learning and development opportunities, thus readying themselves for new assignments and new challenges.
Я провел так много времени у тебя, подготавливая твой дом к проверке, и это...
I've been spending so much time at your place, getting your home ready for the inspection, - and it...
В ту пору он находился в Лондоне, подготавливаясь к путешествию в Мекку.
He was in London then, getting ready for the secret journey to Mecca.
Ты так тяжело работала, Мэл, подготавливая свою выставку. — Я почти все сделала.
You've been working so hard, Mai, getting ready for your show." "I'm nearly done."
Кевин побежал к передней стене склада, на бегу подготавливая третью бутылку.
Kevin ran to the front of the warehouse porch, readying a third bottle.
Болсоувер засуетился, подготавливая все необходимое. — Проходите сюда, мистер Мейли.
Bolsover bustled about and got things ready. "You sit here" Mr. Mailey. Mr.
Он хорошо облизал ее, но ее пальцы проникали глубже чем его язык, подготавливая святилище для диковины.
He’d slickened her well, but her fingers went deeper than his tongue, readying herself for the curiosity.
Его агенты работали во всех уголках земли, подготавливая начало следующей войны.
Those agents went into every land in the world to get ready for the next war and even raised their children to be agents.
Тимоти шел по следам Уилки, и лопата Тимоти выравнивала дно канавы, подготавливая ее под трубу.
Timothy followed behind Wilkie, and Timothy’s shovel beveled the bottom of the ditch and smoothed it ready for the pipe.
Ей тело знало и отвечало, наливая истомой, подготавливая ее для него, потому что она знала, что он полностью удовлетворит ее.
Her body knew him and responded, growing heavy and moist, readying her for him because she knew he wouldn’t leave her unsatisfied.
Он сновал туда-сюда, подготавливая необходимое оборудование, а я стоял около, чувствуя, что надо бы помочь, но понимал недостаточную для этого свою компетентность.
He darted in and out readying other things that he didn’t explain and I stood around feeling that I ought to be helping, but out of ignorance couldn’t.
verb
g) подготавливая резюме полученных докладов для рассмотрения на Конференции.
(g) Preparing a summary of reports for consideration by the Conference.
Дополнение 1: Подготавливая оценку инфраструктуры национального РВПЗ
Supplement 1: Preparing a National PRTR Infrastructure Assessment
AGO является в принципе последней ступенью образования, подготавливая обучающихся к работе.
AGO, which is in principle terminal education, prepares them for employment.
Подготавливая программу помощи, Фонд внимательно следит за событиями в социальном секторе, в том числе за событиями в области народонаселения.
In preparation for a programme of assistance, the Fund is keeping abreast of developments in the social sector, including population.
Израиль активно участвует в исследовательских конференциях МАСС, подготавливая исследовательские работы и представляя их почти на каждой конференции.
Israel actively participates in ISSA research conferences by preparing research papers and presenting them at almost every conference.
Но до этого сотрудники Отдела обвинения совместно со следователями проделывают значительный объем работы, подготавливая обвинительное заключение.
Before that, however, a substantial amount of work has been done by the prosecution staff in conjunction with the investigators in the preparation of the indictment.
:: Проводить специальное обучение персонала туристических объектов и связанных с туризмом служб, подготавливая их к работе с инвалидами.
:: To offer special training to the staff of tourism sites and establishments and tourism-related services, preparing them for work with persons with disabilities.
Во-вторых, мы стараемся прививать молодым людям чувство ответственности, подготавливая их к ведению здорового и сбалансированного образа жизни.
Secondly, we strive to instil a sense of responsibility in young people, preparing them to adopt a healthy and balanced lifestyle.
с) сознательно оказывали всеми средствами помощь и поддержку исполнителю или исполнителям деяния, фактически подготавливая его или облегчая, или обеспечивая его совершение;
(c) Knowingly aids or abets by any means the perpetrator(s) of the act in preparing, facilitating or committing the act;
с) содействовать межкультурному образованию как средству достижения устойчивой терпимости и мира, тем самым подготавливая людей к жизни в многокультурном обществе;
(c) Promote intercultural education as a means of achieving sustainable tolerance and peace, and therefore preparing individuals for living in a multicultural society;
Ты очистишь их разумы, подготавливая путь для Лорда Дарксайда.
You clear their minds, preparing the way for Lord Darkseid.
Я два дня мотался по аэропортам, подготавливая твою сделку.
I have been in airports for two days, preparing a deal for you.
Я не собираюсь жениться на тебе, заранее подготавливая себя к тому, что наш брак развалится.
I'm not entering into a marriage with you preparing for failure, okay?
Но я провел много времени подготавливая себя к тому факту, что Меган скорее всего, умрет.
But I have spent a long time preparing myself for the fact that Megan will very likely die.
С тех пор, как у деда в больнице началась агония, я трое суток не спал, подготавливая поминки.
Since grandfather had fallen into agony at the hospital I didn't sleep for three days in order to prepare the watch
16-го апрел€ 1943 года он был в лаборатории, подготавлива€ свежую порцию препарата, который он впервые синтезировал 5-ю годами ранее.
On the 16th of April 1943 he was in his laboratory preparing a fresh batch of a compound he first synthesized 5 years before.
После восхождения на Эверест с Питером Хабелером без кислорода, за два года не прошло и дня, чтобы я не думал об Эвересте, подготавливая себя духовно.
After climbing Everest with Peter Habeler without oxygen, two years less than a day, that I have not thought about Everest, preparing themselves spiritually.
Потом мы чуть не сломали себе спины, подготавливая овраг к посадке яблонь.
Then there was the back-breaking job of preparing the gully for the apple trees.
Подготавливая меня, он сказал мне, что весь обряд построен на иллюзии.
He had prepared me but he had told me it was all illusion.
Его смерть была отпечатана на СовершенномНевинном, подготавливая почву для жертвоприношения.
His death was an imprint upon the Perfect Innocent, to prepare the way for the sacrifice.
Подготавливая постель, Джон думал о попойке за ужином.
While preparing for bed, John thought about the drinking session at the supper table.
Он просто повторял мысль Локке, подготавливая себя к тому, что его ждало у Мора.
He was just repeating Locke, preparing himself for what was ahead with Mora.
Я смотрел, как бегают взад и вперед маленькие фигурки, подготавливая свои корабли к старту.
I saw tiny figures running back and forth as their ships prepared to take the air.
Вместо этого оно продолжало руководить расчисткой завалов, подготавливая Чед Насад к восстановлению.
Instead, it continued as it had been, directing the clearing of the rubble in the preparation for the rebuilding of Ched Nasad.
Остаток утра Сантен и Анна провели в огороде, подготавливая почву для весеннего сева.
Centaine and Anna spent the rest of the morning in the vegetable gardens, preparing the soil for the spring sowing.
verb
Разве ты не должна сейчас быть в особняке Луторов, подготавливая цветы?
Shouldn't you be at the Luthor mansion arranging flowers?
Здесь вели переговоры посредники, подготавливая встречу, и она состоялась: троянец Гектор встретился с греческим героем Ахиллом.
Lower-level negotiators met there, to arrange the crucial rendezvous: the Trojan Hector met the Greek hero Achilles.
Отводя неделю или около того на перелёт, вы, вероятно, установили своего рода галактический рекорд, подготавливая свой «государственный визит».
Allowing a week or so for travel time, you must have set some sort of galactic record for arranging this 'state visit' of yours!"
— Подумайте о том, — напомнил Мандамус, — что мы почти семь лет трудились, подготавливая окончательное уничтожение Земли, и до завершения этого проекта остались считанные месяцы.
Mandamus said, “Think, instead, of the fact that we have labored nearly seven years in order to arrange the final destruction of Earth and that we are now only a few months from the completion of the project.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test