Translation for "первый день нового года" to english

Первый день нового года

• first day of the new year
• new year's day

Translation examples

first day of the new year

– В первый день нового года ты станешь христианином.
On the first day of the New Year you will become a Christian.

Завтра здесь первый день нового года – по барраярскому календарю.
It’ll be the first day of the new year here, by the Barrayaran calendar.”

В первый день нового года Хомир Мунн покидал Калган.
On the first day of the new year, Homir Munn left Kalgan again.

В первый день нового года я проснулась и обнаружила, что мир не сожжен серой, как то предсказывали священники.
I woke on the first day of the new year to find that the world had not been consumed by brimstone, as the priests had predicted.

В первый день нового года, ближе к полуночи, взятый Гарри напрокат фургон остановился у «Мелового дома».
ON THE FIRST DAY OF THE NEW YEAR, WHEN midnight was near, the van Harry had rented pulled into the parking lot at Chalk House.

Почему она пришла в тот первый день нового года к нему, хотя в поле ее действия были все мужчины космоса?
Why had she come to him, on that first day of his new year, when all the men of space were within her range?

Слух, что вполне естественно, мог быть пущен и каким-нибудь похоронным агентством: Похоже, что в первый день нового года остались мы на бобах, или больничным персоналом: Этот наш, из двадцать седьмой, ни мычит, как говорится, ни телится, или дорожной полицией: Просто мистика какая-то, столько аварий на трассах, и ни одного убитого, чтобы задать остальным острастку.
In its initial form, the rumor might also have sprung, naturally enough, from an undertaker’s, No one seems to want to die on this first day of the new year, or from a hospital, That fellow in bed twenty-seven can’t seem to make up his mind one way or the other, or from a spokesman for the traffic police, It’s really odd, you know, despite all the accidents on the road, there hasn’t been a single death we can hold up as a warning to others.

new year's day

Сообщается о том, что Дава Дролма и еще 24 задержанные женщины были зверски избиты 5 марта 1992 года в первый день нового года по тибетскому календарю за ношение традиционной одежды.
The source added that Dawa Drolma and 24 other female detainees were badly beaten on 5 March 1992, the Tibetan New Year's Day, for wearing their own clothes.

Он вспомнил, что сегодня первый день нового года.
He remembered that it was New Year’s Day.

В первый день нового года Жилец вернулся домой.
On New Year’s Day the Occupant came home.

– В 1900-м, в первый день Нового года. Я – ровесник века.
'New Year's Day, 1900. I'm as old as the century.'

Дальше? Один из членов семьи родился в первый день Нового года.
‘Um, one of them was born on New Year's Day.’

В первый день нового года он снова попробовал позвонить, но ответа не дождался. При дальнейших попытках получал сообщение, что абонент недоступен.
On New Year’s Day he called her again, and still there was no answer, but he did get a message from the telephone company saying that the subscriber could not be reached.

Тихо. Никакого движения. В первый день нового года рассвет всюду такой: полнейшее затишье и пустота. На шоссе – ни одной машины. Забегаловка на стоянке грузовиков была открыта, но посетителей там не оказалось.
Dawn on New Year's Day is as close as any inhabited place gets to absolute stillness. The highway was deserted. There was no traffic. None at all. The diner at the truck stop was open but empty.